| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actitud conveniente | целесообразный поступок |
| econ. | condiciones convenientes | подходящие условия (DiBor) |
| econ. | condiciones convenientes del contrato | надлежащие условия договора |
| econ. | condiciones convenientes del contrato | надлежащие условия контракта |
| gen. | es conveniente | желательно (AleksandraSh) |
| gen. | es conveniente | уместно |
| gen. | es el tiempo la hora más conveniente | это самое удобное время |
| UN, account. | límites convenientes | желательные квоты |
| patents. | mejoras convenientes | желательные поправки |
| econ. | modalidades convenientes | надлежащие условия |
| nonstand. | no conveniente | несподручный |
| gen. | no conveniente | неудобный |
| nonstand. | no conveniente | несходный (неподходящий) |
| gen. | no conveniente | неположенный |
| gen. | no es conveniente | неудобно |
| gen. | no es conveniente no conviene sería impropio | не подобает (indecoroso) |
| patents. | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| patents. | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| avia. | régimen conveniente | расчётный режим |
| law | se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| busin. | Se expide la presente a solicitud del interesado, para los fines que crea conveniente | Справка выдана для предъявления по месту требования (Guaraguao) |
| gen. | sería conveniente | недурно |
| busin. | si ustedes lo estiman conveniente | если это отвечает вашим интересам (serdelaciudad) |
| busin. | si ustedes lo estiman conveniente | если вы считаете это уместным (serdelaciudad) |
| corp.gov. | sistema de límites convenientes | система желательных диапазонов |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| gen. | trabajo no conveniente | несподручная работа |