| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acceso a los controles | доступ к органам управления |
| avia. | acción de controles | действие рулей |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| IMF. | administración de los controles cambiarios | осуществление контроля |
| avia. | armonía de los controles | гармония управления |
| comp., MS | barra de controles de la película | строка управления фильмом |
| avia. | bloqueo de controles | блокировка управления |
| avia. | bloqueo de los controles | стопорение рулей |
| law | colocar controles policiales | установить полицейский контроль |
| law | colocar controles policiales | расставить полицейские блок-посты |
| avia. | conjunto de controles | комплект органов управления |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | набор элементов управления веб-частей |
| avia. | controlar al interceptor | наводить перехватчик |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| commer. | controlar el autofinanciamiento | контролировать самофинансирование |
| avia. | controlar el avión | управлять самолётом |
| econ. | controlar el banco | контролировать банк |
| econ. | controlar el capital | контролировать капитал |
| econ. | controlar el ciclo | контролировать цикл |
| econ. | controlar el comercio | контролировать торговлю |
| avia. | controlar el descenso | управлять спуском |
| econ. | controlar el embarque | контролировать отправку |
| econ. | controlar el embarque | контролировать отгрузку |
| econ. | controlar el mercadeo | контролировать услуги по маркетингу |
| econ. | controlar el mercadeo | контролировать маркетинг |
| econ. | controlar el mercado | контролировать рынок |
| law | controlar el mercado | контролировать регулировать рынок |
| commer. | controlar el mercado de productos | контролировать товарный рынок |
| avia. | controlar el número de Mach | управлять по числу М |
| avia. | controlar el número de Mach | регулировать по числу М |
| avia. | controlar el paso de la señal | пропускать сигнал |
| avia. | controlar el ruido | осуществлять контроль уровня шума |
| avia. | controlar electrónicamente | управлять с помощью электронной аппаратуры |
| econ. | controlar la acción | контролировать работу |
| econ. | controlar la acción | контролировать деятельность |
| econ. | controlar la actividad | контролировать деятельность |
| commer. | controlar la actividad de la comisión | контролировать работу комиссии |
| commer. | controlar la actividad de oficina | контролировать бюро |
| econ. | controlar la actividad económica | контролировать экономическую деятельность |
| econ. | controlar la administración | осуществлять контроль за администрацией |
| econ. | controlar la administración | контролировать администрацию |
| avia. | controlar la altitud | контролировать высоту |
| avia. | controlar la aproximación a la tierra | наблюдать за приближением земли |
| econ. | controlar la calidad | контролировать качество |
| commer. | controlar la carga en la estación fronteriza | проверить груз на пограничной станции |
| commer. | controlar la carga en la estación fronteriza | проверять груз на пограничной станции |
| econ. | controlar la circulación | контролировать оборот |
| econ. | controlar la circulación | контролировать обращение |
| econ. | controlar la demanda | контролировать спрос |
| avia. | controlar la deriva | следить за направлением сноса |
| econ. | controlar la economía | контролировать экономику |
| econ. | controlar la empresa | контролировать фирму |
| econ. | controlar la empresa | контролировать компанию |
| econ. | controlar la empresa | контролировать предприятие |
| econ. | controlar la entidad | контролировать учреждение |
| law | controlar la entrevista | проводить свидание в присутствии представителя администрации |
| econ. | controlar la exportación | контролировать экспорт |
| avia. | controlar la frecuencia por cristal | стабилизировать частоту кварцем (de cuarzo) |
| avia. | controlar la frecuencia por cristal | кварцевать частоту (de cuarzo) |
| econ. | controlar la importación | контролировать импорт |
| econ. | controlar la inflación | осуществлять контроль над инфляцией |
| econ. | controlar la inflación | контролировать инфляцию |
| avia. | controlar la intercepción | наводить перехватчик |
| avia. | controlar la intercepción | управлять перехватом |
| avia. | controlar la posición de las piernas | следить за положением ног |
| avia. | controlar la potencia | регулировать мощность |
| econ. | controlar la producción | контролировать производство |
| econ. | controlar la programación | контролировать программирование |
| commer. | controlar la prueba | контролировать испытания |
| econ. | controlar la rama | контролировать отрасль |
| avia., astronaut. | controlar la reentrada | управлять возвращением в атмосферу |
| econ. | controlar las colocaciónes | контролировать размещение ценных бумаг |
| commer. | controlar las inversiones | контролировать инвестиции |
| econ. | controlar las inversiones extranjeras | контролировать иностранные инвестиции |
| avia. | controlar los vuelos | управлять полётами |
| commer. | controlar mediante la inspección | контролировать с помощью инспекции |
| econ. | controlar por medio de participaciónes | контролировать посредством системы участий (в капитале) |
| avia. | controlar por radio | управлять по радио |
| inf. | controlar su lengua | держать язык за зубами (Alexander Matytsin) |
| oil | controlar un pozo | контролировать скважину (напр., давление в скважине) |
| avia. | controles a pistón | плунжерные органы управления |
| avia. | controles a reacción | органы реактивного управления |
| avia. | controles aerodinámicos | аэродинамические органы управления |
| avia. | controles aerodinámicos | аэродинамические органы |
| comp., MS | controles agrupados | сгруппированные элементы управления |
| gen. | controles aleatorios | выборочные проверки (TraducTen) |
| avia. | controles antihielo | органы управления противообледенительной системой |
| avia. | controles automáticos | автоматические органы управления |
| avia. | controles automáticos | автоматика управления |
| avia. | controles automáticos de avión | автоматика самолёта |
| avia. | controles automáticos de poscombustión | автоматика форсажа |
| avia. | controles automáticos de vuelo | автоматическая система управления ЛА |
| avia. | controles automáticos del motor | автоматика двигателя |
| avia. | controles centrados | органы управления в среднем положении |
| avia. | controles centrados | органы управления, установленные в нейтральное положение |
| avia. | controles centrados | органы управления, установленные в среднее положение |
| avia. | controles centrados | органы управления в нейтральном положении |
| avia. | controles centralizados | рычаги управления в среднем положении |
| avia. | controles centralizados | рычаги управления в нейтральном положении |
| avia. | controles completamente entrecruzados | органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях |
| comp., MS | controles de administrador de Lync Online | элементы управления для администраторов Lync Online |
| comp., MS | Controles de audio | параметры управления звуком |
| avia. | controles de balanceo | органы поперечного управления |
| avia. | controles de cabeceo | органы продольного управления |
| IMF. | controles de capital | меры контроля за операциями с капиталом |
| IMF. | controles de capital | ограничения на операции с капиталом |
| avia. | controles de combustible | органы управления топливной системой |
| avia. | controles de despegue | орган управления стартом |
| avia. | controles de empuje | органы управления силовой установкой |
| avia. | controles de empuje | органы управления двигателями |
| avia. | controles de gases | органы управления силовой установкой |
| avia. | controles de gases | органы управления двигателями |
| avia. | controles de guiñada | орган путевого управления |
| avia. | controles de hélices | органы управления воздушными винтами |
| avia. | controles de la aeronave | рычаги управления ЛА |
| comp., MS | controles de moderador mejorados | улучшенные элементы управления для выступающих |
| avia. | controles de motores | органы управления двигателями |
| avia. | controles de pilotaje | органы управления ЛА |
| avia. | controles de radio | органы управления радиооборудованием |
| avia. | controles de reacción | органы реактивного управления |
| avia. | controles de recuperación | органы управления выводом из опасного положения |
| avia. | controles de sintonización | органы настройки |
| avia. | controles de temperatura | органы регулировки температуры |
| avia., astronaut. | controles de tierra para el seguimiento de la misión | наземная аппаратура контроля и управления полётом |
| avia. | controles de toma de aire del motor | органы управления отбором воздуха от двигателя |
| avia. | controles de vuelo | система управления ЛА (бортовая) |
| avia. | controles de vuelo | командные ЛА рычаги |
| avia. | controles de vuelo | органы управления ЛА |
| avia. | controles de vuelo del avión | система управления самолётом |
| avia. | controles de vuelo en órbita | органы управления КЛА на орбите |
| avia. | controles del armamento | органы управления вооружением |
| avia. | controles del limpiaparabrisas | органы управления стеклоочистителем |
| avia. | controles del radioaltímetro | органы управления радиовысотомером |
| comp., MS | Controles del teléfono | управление телефоном |
| comp., MS | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server |
| avia. | controles digitales | органы цифрового управления |
| avia. | controles direccionales | орган путевого управления |
| avia. | controles doblados | дублированные органы управления |
| avia. | controles dobles | дублированные органы управления |
| avia. | controles duales | дублированные органы управления |
| avia. | controles duplicados | дублированные органы управления |
| avia. | controles en antibarrena | органы управления, отклонённые против штопора |
| avia. | controles en barrena | органы управления, отклонённые по штопору |
| avia. | controles entrecruzados | противоположно отклонённые органы управления |
| avia. | controles equipo automático del motor | автоматика двигателя |
| avia. | controles hidráulicos | органы управления гидросистемой |
| math. | controles históricos | исторические средства управления |
| avia. | controles iluminados | органы управления с подсветом |
| avia. | controles laterales | органы поперечного управления |
| avia. | controles longitudinales | органы продольного управления |
| avia. | controles manuales de rotación | органы ручного управления вращательным движением |
| avia. | controles manuales de traslación | органы ручного управления поступательным движением |
| avia. | controles mecánicos | механическая система управления |
| comp., MS | controles móviles | мобильные элементы управления |
| avia. | controles neutrales | органы управления, установленные в нейтральное положение |
| avia. | controles neutrales | органы управления, установленные в среднее положение |
| avia. | controles neutrales | органы управления в среднем положении |
| avia. | controles neutrales | органы управления в нейтральном положении |
| avia. | controles remotos | органы дистанционного управления |
| avia., radio | controles de tipo volante | органы управления типа маховичка |
| gen. | controles y balances | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| gen. | controles y contrapesos | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| gen. | controles y equilibrios | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| gen. | controles y ponderación | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| gen. | controles y salvaguardias | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| avia. | cápsula para controlar el flujo de aire sobre la porción posterior del ala y suprimir la onda de choque | гондола для снижения сопротивления крыла |
| avia. | deflexión de los controles | отклонение органов управления |
| avia. | desplazamiento de los controles | отклонение органов управления |
| avia. | dinamógrafo de esfuerzos de los controles | динамограф рычагов управления |
| el. | dispositivo controlad por corriente eléctrica | токовый прибор |
| IMF. | División de Gastos y Controles Administrativos | Отдел административных расходов и контроля |
| avia. | duplicado de controles | дублирование органов управления |
| avia. | equipo electrónico para controlar el vector de empuje ascendente | электронное оборудование для регулирования вектора тяги взлётной ступени |
| avia. | equipo electrónico para controlar el vector de empuje orbital | электронное оборудование для регулирования вектора тяги орбитального двигателя |
| tech. | equipo para controlar la presión | оборудование для контроля давления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| comp., MS | Galería de controles | коллекция элементов управления |
| avia. | harmonización de los controles | гармонизация управления |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | инспекторский осмотр |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | контроль качества |
| avia. | interacción de los controles | взаимодействие органов управления |
| avia. | inversión de los controles | реверс рулей (управления) |
| avia. | inversión de los controles | перекладка рулей |
| avia. | inversión de los controles | перекладка органов управления |
| commer. | la inspección controla la calidad de las mercancías | инспекция контролирует качество товаров |
| avia. | manejo de controles | действия рычагами управления |
| avia. | maniobras de controles | действия рычагами управления |
| avia. | manipulación de controles | действия рычагами управления |
| avia. | manipulación de los controles | перекладка рулей |
| avia. | manipulación de los controles | перекладка органов управления |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| avia. | movimiento de los controles | перекладка рулей |
| avia. | movimiento de los controles | перекладка органов управления |
| avia. | pedestal central de los controles de motores, hélices y equipos de navegación y comunicación | центральный пульт управления двигателями, воздушными винтами и навигационно-связным оборудованием |
| avia. | piloto a los controles | пилотирующий лётчик |
| avia. | reconstitución artificial de la sensación muscular de los controles | загрузка органов управления |
| avia. | respuesta retardada de los controles | запаздывание реагирования на отклонение рулей |
| comp., MS | segregación de controles | разделение обязанностей |
| avia. | simulador esfuerzos en los controles | имитатор усилий в системе управления |
| gen. | sin controlar | бесконтрольно |
| el. | sistema a controlar | управляемая система |
| avia. | sistema de controles dobles | система дублированных органов управления |
| law | suprimir controles | снять контроль |
| comp., MS | texto de información sobre controles | подсказка для элемента управления |
| avia. | traba de los controles | струбцина для закрепления рулей (на стоянке) |
| avia. | traba de los controles | стопор рулей (на стоянке) |
| avia. | trinca de los controles | струбцина для закрепления рулей (на стоянке) |