| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | administrador de contribuciones | инкассатор доходов |
| econ. | administrador de contribuciones | налоговый инспектор |
| econ. | administrador de contribuciones | сборщик налогов |
| econ. | administrador de contribuciones | администратор налогов |
| corp.gov. | año de contribución | год начисления взносов |
| econ. | colector de contribuciones | налоговый инспектор |
| tax. | colector de contribuciones | сборщик налогов сборов (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | conferencia de promesas de contribución | конференция по объявлению взносов |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| UN, ecol. | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| law | contribuciones a la hacienda pública | отчисления в государственную казну |
| IMF. | contribuciones a la seguridad social | взносы/отчисления на социальное обеспечение |
| IMF. | contribuciones al seguro social | взносы/отчисления на социальное обеспечение |
| gen. | contribuciones atrasadas | задолженности по взносам |
| IMF. | contribuciones de los empleadores | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ (MEFP) |
| IMF. | contribuciones de los empleadores | отчисления работодателей (MEFP) |
| IMF. | contribuciones de seguridad social | взносы/отчисления на социальное страхование |
| gen. | contribuciones prorrateadas | установленные взносы |
| IMF. | contribuciones sociales de los empleadores | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales de los empleadores | отчисления работодателей (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales imputadas de los empleadores | условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ |
| gen. | contribuciones voluntarias | добровольные взносы |
| gen. | contribución a escote | складчина |
| IMF. | contribución a la estabilidad financiera | отчисление на цели финансовой стабильности |
| IMF. | contribución a la estabilidad financiera | налог на цели финансовой стабильности |
| patents. | contribución a los gastos de imprenta | плата за печатание |
| econ. | contribución aduanera | взимание таможенной пошлины |
| corp.gov. | contribución bilateral | вклад по двусторонней линии |
| econ. | contribución correlativa | параллельный взнос |
| arts. | contribución creativa | творческий вклад (Sergei Aprelikov) |
| arts. | contribución creativa | креативный вклад (Sergei Aprelikov) |
| econ. | contribución de comercio | налог с торговых заведений |
| IMF. | contribución de DEG | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| IMF. | contribución de DEG | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| econ. | contribución de herencia | налог на передачу имущества по наследству |
| econ. | contribución de herencia | налог на наследство |
| econ. | contribución de inmuebles | налог на недвижимость |
| econ. | contribución de usos y consumos | налог на предметы потребления |
| econ. | contribución de utilidades | подоходный налог |
| avia. | contribución del ala a la estabilidad estática | влияние крыла на статическую устойчивость |
| IMF. | contribución del empleado | взносы работников на социальные нужды СГФ |
| IMF. | contribución del empleado | взносы работников |
| UN, account. | contribución del personal | налогообложение персонала |
| avia. | contribución desestabilizante | дестабилизирующий эффект |
| IMF. | contribución directa | обязательные отчисления |
| econ. | contribución electoral | избирательный налог |
| corp.gov. | contribución en efectivo | взнос наличными |
| corp.gov. | contribución en efectivo | взнос в денежной форме |
| econ. | contribución equivalente | параллельный взнос |
| environ. | contribución financiera | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| econ. | contribución fiscal | централизованный налог |
| scient. | contribución fundamental | фундаментальный вклад (Sergei Aprelikov) |
| polit. | contribución gubernamental de contraparte en efectivo | параллельный взнос правительства наличными |
| econ. | contribución industrial | налог с промышленных предприятий |
| gen. | contribución inicial | первоначальный вклад |
| corp.gov. | contribución multilateral | многосторонний взнос |
| corp.gov. | contribución multilateral dirigida | целевой многосторонний взнос |
| law | contribución notarial | нотариальная пошлина |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| econ. | contribución parafiscal | налог пользу государства |
| econ. | contribución por obras de valorización | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| corp.gov. | contribución prometida | заявленный взнос |
| law | contribución proporcional de un daño marítimo | долевой взнос по общей аварии (на море) |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| law | contribución rústica | налог на землю |
| econ. | contribución rústica | поземельный налог |
| environ. | contribución rústica | налог на землю (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| econ. | contribución sobre beneficios extraordinarios | налог на сверхприбыль |
| econ. | contribución sobre la propiedad | налог на имущество |
| econ. | contribución sobre transmisión de bienes | налог на передачу имущества |
| IMF. | contribución social de los asalariados | взносы работников на социальные нужды СГФ (SCN93) |
| IMF. | contribución social de los asalariados | взносы работников (SCN93) |
| law | contribución territorial | налог на землю |
| corp.gov. | contribución voluntaria en especie | добровольный взнос в натуральной форме |
| econ. | contribución única | разовый налог |
| commer. | cálculo del capital de contribución en la liquidación | расчёт контрибуционного капитала в диспаше |
| commer. | cálculo del dividendo de contribución en la liquidación | расчёт контрибуционного дивиденда в диспаше |
| econ. | declaración de contribución sobre ingresos | налоговая декларация |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| patents. | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| econ. | exento de contribución | освобождённый от налогов |
| econ. | exento de contribución | свободный от налогов |
| econ. | exento de contribución | не облагаемый налогом |
| econ. | exento de contribución | безналоговый |
| corp.gov. | factor cuota de contribución | фактор взноса |
| IMF. | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| econ. | imponer contribución | облагать налогом |
| econ. | imponer contribución | налагать контрибуцию |
| econ. | imponer contribución | взимать налоги |
| econ. | imponer contribución | начислять налог |
| econ. | imponer contribución | облагать налогами |
| econ. | imponer contribución | вводить налог |
| gen. | imponer contribución | обложить налогом |
| gen. | imponer una contribución | наложить контрибуцию (a) |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение состояния |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение капитала |
| law | incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение имущества |
| patents. | la suma de una contribución | сумма взноса |
| law | libre de contribución | беспошлинный |
| comp., MS | margen de contribución unitario | маржинальная прибыль на единицу |
| law | pago de contribuciones | оплата налогов |
| UN | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| fin. | promesas de contribución pendientes | причитающиеся обязательства |
| fin. | promesas de contribución pendientes | невыплаченные объявленные взносы |
| fin. | promesas de contribución pendientes | непокрытые обязательства |
| patents. | proporcionalmente a la contribución | пропорционально взносам |
| patents. | proporcionalmente a la contribución | пропорционально участию |
| gen. | recaudación de contribuciones | сбор взносов |
| law | recaudador de contribuciones | сборщик (денег, налогов и т.д.) |
| law | sujeto a contribución | подлежащий налогообложению |
| fin. | tasa de contribución | ставка взносов |