| Subject | Spanish | Russian |
| law | acumulación contable | приращение |
| law | acumulación contable | увеличение |
| law | acumulación contable | намыв |
| corp.gov. | anotaciones contables | финансовая отчетность |
| law | anotación contable | проводка |
| law | anotación contable | занесение в книгу записей |
| law | anotación contable | запись в книгу |
| law | anotación contable | записи в бухгалтерской книге |
| law | anotación contable | регистрация |
| law | anotación contable | бухгалтерская запись |
| commer. | anulación contable del endeudamiento | списание задолженности со счёта |
| law | anular una partida contable | списывать часть активов |
| law | anular una partida contable | аннулировать статью расходов |
| comp., MS | aplicación contable | программа автоматизации бухгалтерского учёта |
| busin. | apunte contable | проводка (rebozno) |
| corp.gov. | asiento contable | запись на счете |
| corp.gov. | asiento contable | бухгалтерская проводка |
| comp., MS | asiento contable | запись по счёту |
| econ. | asiento contable | запись в бухгалтерских книгах |
| comp., MS | asiento contable | запись журнала |
| econ. | asiento contable | бухгалтерская запись |
| comp., MS | asiento contable del subdiario contable | запись по счёту в журнале субкниги |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | односторонняя запись в счете |
| comp., MS | asiento del subdiario contable | запись в журнале субкниги |
| econ. | auditoría contable | проверка счетов |
| econ. | auditoría contable | бухгалтерская проверка |
| econ. | auditoría contable | финансовый учёт |
| econ. | aviso de estado contable | авизо о состоянии расчётных операций |
| IMF. | beneficio contable | балансовая прибыль |
| econ. | beneficio contable | расчётная прибыль |
| econ. | cambio del valor contable | изменение балансовой стоимости |
| IMF. | cancelación contable | отнести на счёт прибылей и убытков |
| IMF. | cancelación contable | аннулирование |
| IMF. | cancelación contable | списание |
| IMF. | cancelación contable | списать требование |
| commer. | cancelación contable del endeudamiento | списание задолженности со счёта |
| econ. | cancelación de la partida contable | списание со счёта |
| econ. | cancelación de una partida contable | списание |
| econ. | cancelación plena de la partida contable | полное списание со счёта |
| commer. | cancelar la deuda de la partida contable | списать задолженность со счёта |
| commer. | cancelar la deuda de la partida contable | списывать задолженность со счёта |
| law | cancelar partidas contables | списывать долги |
| law | cancelar partidas contables | списывать суммы со счета |
| law | cancelar partidas contables | аннулировать невыплачиваемые долги |
| econ. | capital contable | собственный капитал (Starostina) |
| econ. | capital contable | расчётная сумма акционерного капитала |
| law | capital contable | исчислимый капитал |
| IMF. | castigo contable | частичное списание |
| comp., MS | ciclo contable | цикл учёта |
| econ. | clasificación contable | бухгалтерская классификация |
| comp., MS | cliente contable | заказчик в бухгалтерской программе |
| comp., MS | compromiso contable asumido | учёт обязательств |
| IMF. | concepto contable | концепция бухгалтерского учёта |
| comp., MS | conciliación contable | сверка главной книги |
| comp., MS | conciliación contable | выверка ГК |
| IMF. | Consejo Internacional de Normas Contables | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| econ. | consolidación contable | сводная бухгалтерская отчётность |
| IMF. | convenciones contables | правила учёта |
| account. | cuenta contable | расчетный счёт (serdelaciudad) |
| comp., MS | cuenta contable | финансовый счёт |
| comp., MS | cuenta contable | счёт ГК |
| account. | cuenta contable | расчётный счёт (Una cuenta contable es un registro donde se identifican y anotan, de manera cronológica, todas las operaciones que transcurren en el día a día de la empresa" serdelaciudad) |
| commer. | cuenta contable | расчётный счёт |
| econ. | código contable | номер счёта (spanishru) |
| comp., MS | datos contables | данные бухгалтерской программы |
| econ. | datos contables | расчётные данные |
| gen. | de contable | бухгалтерский |
| comp., MS | dimensión contable | аналитика учёта |
| IMF. | dinar árabe contable | арабский учётный динар |
| comp., MS | distribución contable | распределение по бухгалтерским счётам |
| econ. | doctrina contable | концепция учёта |
| econ. | documento contable | расчётный документ |
| econ. | documento contable | документ отчётности |
| IMF. | documentos contables | учётная документация |
| IMF. | documentos contables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | documentos contables | бухгалтерские документы |
| IMF. | ecuación contable | бухгалтерское тождество |
| IMF. | ecuación contable | балансовое уравнение |
| IMF. | ecuación contable | учётное тождество |
| corp.gov. | ejercicio contable | учётный период |
| econ. | ejercicio contable | отчётный период |
| IMF. | entidad contable | учётное подразделение |
| IMF. | entidad contable | учётная единица |
| comp., MS | entidad contable | субъект учёта |
| IMF. | estado contable | бухгалтерский отчёт |
| IMF. | estado contable | финансовый отчёт |
| account. | estado contable | бухгалтерский баланс (ines_zk) |
| IMF. | estado contable equilibrado | балансирующий отчёт |
| fin. | Estados Contables | бухгалтерская отчетность (Аргентина, Уругвай Bogotano) |
| account. | estimación contable | бухгалтерский расчёт (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contable | предварительный учёт (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contable | расчётная оценка (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contable | оценочное значение (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contables | расчётная оценка (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contables | бухгалтерский расчёт (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contables | предварительный учёт (ulkomaalainen) |
| account. | estimación contables | оценочное значение (ulkomaalainen) |
| comp., MS | estructura contable | структура счёта |
| account. | experticio contable | бухгалтерский аудит (serdelaciudad) |
| law | experto contable | ревизор |
| law | experto contable | аудитор |
| econ. | expresión contable | отражение в балансе |
| econ. | expresión contable | отражение в бухгалтерских книгах или в отчётности |
| IMF. | fecha contable | учётная дата |
| IMF. | ganancia contable | балансовая прибыль |
| environ. | gestión contable | управление финансовой отчетностью (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| econ. | hacer asiento contable | вести бухгалтерскую запись |
| IMF. | identidad contable | бухгалтерское тождество |
| IMF. | identidad contable | балансовое уравнение |
| IMF. | identidad contable | учётное тождество |
| comp., MS | Implementación de un sistema contable y financiero | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта |
| IMF. | libros y registros contables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | libros y registros contables | учётная документация |
| IMF. | libros y registros contables | бухгалтерские документы |
| commer. | llevar la cuenta contable en rublos | вести́ расчётный счёт в рублях |
| comp., MS | línea de distribución contable | строка распределения по бухгалтерским счётам |
| econ. | magnitud contable | расчётная величина |
| commer. | mantener la cuenta contable en rublos | вести́ расчётный счёт в рублях |
| gen. | método contable | учётная политика |
| gen. | método contable | метод учёта |
| comp., MS | método contable en valores devengados | учёт методом начисления |
| IMF. | métodos contables | методы бухгалтерского учёта |
| IMF. | métodos contables | процедуры бухгалтерского учёта |
| IMF. | métodos contables | практика бухгалтерского учёта |
| gen. | normas contables | учётная политика |
| law | normas contables | бухгалтерские правила |
| gen. | normas contables | метод учёта |
| corp.gov. | normas y procedimientos contables | правила и процедуры бухгалтерского учёта |
| econ. | operaciones contables | расчётные операции |
| bank. | operación contable | учётная операция (serdelaciudad) |
| corp.gov. | operación contable | бухгалтерская проводка |
| econ. | organización contable | бухгалтерская контора |
| st.exch. | organización contable | организация отчётности |
| econ. | organización contable | бухгалтерское бюро |
| econ. | organización contable | организация отчётности (фирмы) |
| law | pericia contable judicial | судебная бухгалтерская экспертиза (процессуальное действие, в ходе которого эксперт-бухгалтер по заданию следователя или судьи изучает первичные бухгалтерские документы для установления фактов, связанных с рассматриваемым делом Guaraguao) |
| econ. | período contable | отчётный период |
| comp., MS | período contable | учётный период |
| law | período contable | отчётный период (в бухгалтерии) |
| law | pieza contable | финансовый отчёт |
| comp., MS | plan contable | план счётов |
| IMF. | plan contable | план счетов (MEFP) |
| corp.gov. | plan contable | кодификация счетов |
| econ. | plan contable | план учёта |
| account. | políticas contables | отчётная политика, принципы бухгалтерского учёта (ulkomaalainen) |
| account. | Políticas contables | учётная политика (DiBor) |
| econ. | precio contable | расчётная цена |
| st.exch. | precio/valor contable | цена/ балансовая стоимость |
| gen. | principios contables | учётная политика |
| gen. | principios contables | метод учёта |
| fin. | principios contables generalmente aceptados | общепринятые нормы бухгалтерского учёта (adri) |
| agric., econ. | procedimiento contable | метод учёта |
| IMF. | procedimientos contables | процедуры бухгалтерского учёта |
| IMF. | procedimientos contables | методы бухгалтерского учёта |
| IMF. | procedimientos contables | практика бухгалтерского учёта |
| econ. | proceso contable | процесс учёта |
| econ. | proceso contable | процесс расчёта |
| econ. | proceso contable | учёт |
| IMF. | prácticas contables | методы бухгалтерского учёта |
| IMF. | prácticas contables | процедуры бухгалтерского учёта |
| IMF. | prácticas contables | практика бухгалтерского учёта |
| IMF. | pérdida contable | балансовый убыток |
| law | pérdida contable | ущерб, стоимость которого можно определить |
| account. | póliza contable. | бухгалтерский регистр (serdelaciudad) |
| st.exch. | ratio precio/valor contable | мультипликатор цена / балансовая стоимость (P/VC) |
| law | rebajar el valor contable de un activo | уценить |
| law | rebajar el valor contable de un activo | списать |
| econ. | registro contable | бухгалтерская запись |
| st.exch. | registro contable | учётный регистр |
| econ. | registro contable | бухгалтерский учёт |
| econ. | registro contable de las transacciónes | бухгалтерская запись операций |
| IMF. | registros contables | бухгалтерские документы |
| IMF. | registros contables | бухгалтерские регистры |
| IMF. | registros contables | учётная документация |
| corp.gov. | registros contables | бухгалтерская отчетность |
| account. | registros contables | учётные регистры (OlgaIaroch) |
| comp., MS | regla contable | правило формирования счёта |
| fin. | Reglamento de Gestión Contable | ПБУ (Положение по бухгалтерскому учету Aneskazhu) |
| st.exch. | regularización contable | регулирование счетов |
| IMF. | remoción contable de deuda | балансовое аннулирование долга |
| econ. | rentabilidad contable | расчётная рентабельность |
| account. | revelaciones contables | процедуры отчётности (ulkomaalainen) |
| account. | revelaciones contables | мероприятия отчётности (ulkomaalainen) |
| account. | revelaciones contables | раскрытие информации о бухгалтерском учёте (ulkomaalainen) |
| law | revisión contable | бухгалтерская ревизия |
| law | revisión contable | проверка отчетности |
| law | revisión contable | ревизия |
| law | revisor contable | бухгалтер-ревизор |
| law | revisor contable | ревизор |
| law | revisor contable | аудитор |
| econ. | saldo contable | Исчислимый окончательный расчёт, начисленное сальдо (BCN) |
| econ. | servicio contable | расчётное обслуживание |
| IT | servicios contables | вычислительные услуги |
| econ. | servicios contables | услуги по обработке информации и расчётам |
| econ. | sistema contable | система бухгалтерского учёта |
| busin. | sistema contable | система бухгалтерской отчётности (hablamos) |
| gen. | sistema contable | учётная политика |
| law | sistema contable | система подсчёта |
| law | sistema contable | система расчётов |
| gen. | sistema contable | метод учёта |
| corp.gov. | sistema contable financiero | система финансового учёта |
| busin. | supervisar estados contables | контролировать бухгалтерскую отчетность (ilovenl) |
| econ. | tasa de rendimiento contable | учётная норма прибыли (DiBor) |
| IMF. | tipo de cambio contable | расчётный валютный курс |
| IMF. | tipo de cambio contable | расчётный курс |
| IMF. | tipo para fines contables | расчётный курс |
| st.exch. | tranferencia contable | проводка (перенос в бухгалтерскую книгу) |
| econ. | transferencia contable | проводка (перенос в бухгалтерскую книгу) |
| econ. | tratamiento contable | обработка данных |
| account. | tratamiento contable | отражение в учёте (caesar.84) |
| econ. | tratamiento contable | бухгалтерский учёт |
| law | técnico contable | бухгалтер-эксперт |
| law | técnico contable | эксперт-бухгалтер |
| IMF. | unidad contable | учётное подразделение |
| IMF. | unidad contable | учётная единица |
| econ. | unidad contable de almacén | складская учётная единица (СКЮ расшифровывается как "складская учётная единица (продукт)", в базе данных она всегда указывается сокращенно Мартынова) |
| econ. | utilidad contable | потенциальная прибыль |
| econ. | utilidad contable | нематериализовавшиеся прибыли |
| econ. | utilidad contable | незафиксированная прибыль |
| econ. | utilidad contable | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| econ. | utilidad contable | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| econ. | utilidad contable | прибыли на бумаге |
| econ. | utilidad contable | номинальные прибыли |
| st.exch. | utilidades contables | бухгалтерская балансовая прибыль |
| st.exch. | utilidades contables | расчётная прибыль |
| econ. | utilidades contables | расчётные прибыли |
| comp., MS | valor contable | остаточная стоимость |
| econ. | valor contable | расчётная величина |
| econ. | valor contable | балансовая стоимость |
| econ. | valor contable | учётная стоимость (adri) |
| econ. | valor contable | стоимость по балансу |
| IMF. | valor contable | балансовая стоимость (MBP6) |
| law | valor contable | цена по бухгалтерским документам |
| econ. | valor contable en libros | стоимость по балансу |
| econ. | valor contable en libros | балансовая стоимость |
| law | último depósito contable | последний представленный бухгалтерский отчёт (ulkomaalainen) |
| law | último depósito contable | последнее предоставление отчётной документации (ulkomaalainen) |