| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | conectado a tierra | замкнутый на землю |
| tech. | conectado a tierra | заземлённый |
| avia., el. | conectar a masa | включать на массу |
| el. | conectar a tierra | заземлять |
| oil | conectar a tierra | заземлить |
| avia. | conectar a tierra | включать заземление |
| avia., astronaut. | conectar a todo plazo de servicio | включать устройство на весь срок эксплуатации |
| avia. | conectar a una fuente de alimentación | подключать к источнику питания |
| avia. | conectar al borne | подсоединять к клемме |
| avia. | conectar al borne | подключать к клемме |
| avia. | conectar alimentación terrestre al avión | подключать наземное питание к самолёту |
| avia. | conectar autoobturante | самоуплотняющееся соединение |
| gen. | conectar con | иметь хорошие отношения с (caffeine) |
| gen. | conectar con | ладить с (caffeine) |
| avia. | conectar el amortiguador | включать демпфер |
| avia. | conectar el autopiloto | включать автопилот |
| avia. | conectar el encendido | включать зажигание |
| gen. | conectar el motor | включить мотор |
| avia. | conectar el sector de mando de gases | приводить сектор газа в рабочее положение |
| gen. | conectar el teléfono | включить телефон |
| el. | conectar en paralelo | включать параллельно |
| el. | conectar en serie | включать последовательно |
| avia. | conectar la bomba | включать насос |
| gen. | conectar dar la corriente | подключать ток |
| gen. | conectar la corriente | включить ток |
| comp., MS | Conectarse a un proyector | подключение к проектору |
| avia. | conectarse a una fuente de alimentación | подключаться к источнику питания |
| avia. | conectarse con radar | выходить на связь с РЛС |
| avia. | conectarse por cables | соединяться тросами |
| math. | diseño como mìnimo conectado | минимально связный план |
| oil | gas conectado | связанный газ (Alex Antonov) |
| comp., MS | gráfico conectado | связный граф |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | входить |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | флаг создания объекта в подключённой системе |
| comp., MS | servicio conectado | подключённая служба |
| tech. | tiempo conectado | продолжительность плавки в электропечи под током |
| comp., MS | usuario conectado | подключённый пользователь |
| comp., MS | ámbito del sistema conectado | область подключённой системы |