| Subject | Spanish | Russian |
| law | acreedores en el concurso | кредиторы конкурсной массы |
| law | adjudicación de obras por concurso | подряд на строительство |
| law | adjudicación de obras por concurso | подряд на произведение работ, выигранных на конкурсной основе |
| patents. | administración del concurso | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству |
| patents. | administrador del concurso | ликвидатор |
| patents. | administrador del concurso | лицо, проводящее конкурс по банкротству |
| gen. | anunciar un concurso | объявить конкурс |
| corp.gov. | anuncio de concurso | уведомление о конкурсе |
| IMF. | apertura de concurso | приглашение к участию в торгах (a veces) |
| IMF. | apertura de concurso | приглашение к участию в тендере (a veces) |
| econ. | apertura del concurso de los acreedores | открытие публичных торгов |
| gen. | comisión calificadora del concurso | конкурсная комиссия |
| econ. | concursar en licitaciónes | участвовать в торгах |
| law | concurso a licitadores | публичные торги |
| law | concurso a licitadores | подача заявок на торгах |
| law, Arg. | concurso civil | производство по делам о банкротстве физических лиц |
| law | concurso comercial | конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие |
| law, Arg. | concurso comercial | производство по делам о банкротстве юридических лиц |
| law | concurso de accreedores | собрание кредиторов |
| law | concurso de accreedores | конкурсное производство |
| law | concurso de acreedores | собрание кредиторов |
| gen. | собрание кредиторов concurso de acreedores | конкурс |
| patents., civ.law. | concurso de acreedores | конкурс no банкротству |
| law | concurso de acreedores | производство по делам о банкротстве |
| law | concurso de acreedores | конкурсное производство |
| gen. | concurso de acreedores | публичные торги |
| gen. | concurso torneo de ajedrez | шахматный турнир |
| show.biz. | concurso de belleza | конкурс красоты (Sergei Aprelikov) |
| gen. | concurso de circunstancias | сцепление обстоятельств |
| econ. | concurso de competencia | конкурентные торги |
| law | concurso de delincuentes | множественность преступников |
| law | concurso de delitos | фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) |
| law | concurso de delitos | совокупность преступлений |
| law | concurso de delitos | реальная совокупность |
| law | concurso de derechos | коллизия притязаний |
| law | concurso de derechos | коллизия правовых норм |
| gen. | concurso prueba de doma | конные состязания |
| pack. | concurso de embalaje | конкурс упаковок |
| gen. | concurso de guasas y cuchufletas | конкурс сатиры и юмора (Alexander Matytsin) |
| law | concurso de leyes penales | коллизия уголовных законов |
| mexic. | concurso de oposición | конкурсные экзамены при найме на работу (El ingreso a la Carrera Judicial de personas que no son integrantes de la misma, para la designación a un Cargo Judicial, se realizará mediante Concurso de Oposición a cargo del Instituto de Estudios Judiciales de conformidad con el artículo 35 Apartado E numeral 11 de la Constitución Política de la Ciudad de México, mediante la realización de procesos de selección equitativos, transparentes, imparciales y objetivos que sustentan su decisión a partir de información válida, confiable y pertinente, apegada a criterios técnicos y estándares vigentes en el ámbito de la evaluación a nivel nacional e internacional para el desarrollo, uso y mantenimiento de instrumentos de evaluación.  gob.mx barbuddah) |
| econ. | concurso de precios | конкурентные торги |
| gen. | concurso de saltos de obstáculos | конкур соревнование в верховой езде (DinaAlex) |
| gen. | concurso de traslado | конкурс на замещение вакантной должности |
| gen. | concurso de voces | проба голосов |
| econ., urug.sp. | concurso formal | идеальная совокупность преступлений (наличие в одном деянии признаков двух и более преступлений) |
| gen. | concurso hípico | бега (состязание) |
| law | concurso ideal | соучастие нескольких лиц в совершении одного преступления |
| gen. | concurso limitado | закрытый конкурс |
| law | concurso material | реальная совокупность преступлений (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден) |
| law | concurso-oposición | конкурс-собеседование при принятии на работу |
| law | concurso-oposición | конкурсные экзамены при найме на работу |
| law | concurso punible | наказуемая несостоятельность (наступившая в результате злонамеренных действий должника в ущерб кредиторам) |
| law | concurso público | предложение делать ставки (на торгах) |
| law | concurso público | тендер |
| corp.gov. | concurso público | конкурсные торги |
| econ. | concurso público | торги |
| law | concurso público | конкурс |
| law | concurso real | совокупность преступлений |
| law | concurso voluntario | конкурсное производство, инициированное самим должником |
| law, puert. | concurso y consentimiento | "по совету и с согласия" |
| law | convocar a concurso | объявлять конкурс |
| gen. | de concurso | конкурсный |
| gen. | de concurso | смотровой |
| law | declaración de concurso | заявление о признании банкротом |
| econ. | declaración de concurso de acreedores | назначение публичных торгов в пользу кредиторов |
| law | declarar el concurso | объявлять о несостоятельности должника |
| law | delito de concurso | преступная несостоятельность |
| law | delito de concurso | наказуемая несостоятельность |
| law | estado de concurso | состояние банкротства |
| gen. | examen de concurso | конкурсный экзамен |
| law | fianza de participación en un concurso | ручательство участника торгов |
| gen. | fuera de concurso | вне конкурса |
| law | fuero de los concursos | суд по делам о банкротствах |
| law | interventor del concurso nombrado por los acreedores | конкурсный управляющий, избранный кредиторами |
| law | juez del concurso | судья по делам о несостоятельности |
| law | juicio de concurso | производство по делам о банкротстве |
| law | juicio de concurso | конкурсное производство |
| law | llamar a concurso | предлагать делать заявки |
| patents. | masa del concurso | имущество, подлежащее ликвидации |
| patents. | masa del concurso | ликвидируемое имущество |
| IMF. | oferta fuera de concurso | неконкурентная заявка |
| gen. | pasar el concurso | пройти по конкурсу |
| gen. | pasar por concurso | пройти по конкурсу |
| gen. | permitir participar en el concurso | допускать к участию в конкурсе |
| avia. | planeador de concurso | спортивный планер |
| avia. | planeador de concurso | планер-паритель |
| gen. | por concurso | на конкурсной основе (I. Havkin) |
| law | SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES | компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности (serdelaciudad) |
| patents. | síndico del concurso | ликвидатор |
| patents. | síndico del concurso | лицо, проводящее конкурс по банкротству |