| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acuerdo sobre la concesión | договорённость об уступке |
| commer. | acuerdo sobre la concesión de anticipo | договорённость об авансировании |
| commer. | acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad | соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи |
| commer. | amplia concesión de créditos | расширение кредитования |
| commer. | beneplácito para la concesión del préstamo | согласие на выдачу ссуды |
| law | caducidad de la concesión | истечение срока концессии |
| IMF. | capacidad de concesión de préstamos | потенциал кредитования |
| econ. | centro de concesión de créditos | пункт выдачи кредитов |
| econ. | certificado de concesión de número de identificación fiscal | справка о присвоении идентификационного кода (babichjob) |
| org.name. | Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| gen. | concesiones mutuas | взаимные уступки |
| commer. | concesión acordada | согласованная уступка |
| law | concesión administrativa | смягчение административных требований |
| law | concesión administrativa | разрешение, выдаваемое должностным лицом |
| law | concesión administrativa | разрешение, выдаваемое государственным органом |
| commer. | concesión considerable | существенная уступка |
| comp., MS | concesión de acciones | передача акций |
| commer. | concesión de anticipo a cuenta de pagos recíprocos | авансирование в счёт взаимных расчётов |
| commer. | concesión de anticipo a la empresa | авансирование предприятия |
| commer. | concesión de anticipo a la entidad de comercio exterior | авансирование внешнеторгового объединения |
| commer. | concesión de anticipo a la firma extranjera | авансирование инофирмы |
| commer. | concesión de anticipo acordada por el contrato | согласованное контрактом авансирование |
| commer. | concesión de anticipo al comerciante | авансирование коммерсанта |
| commer. | concesión de anticipo al comprador | покупательское авансирование |
| commer. | concesión de anticipo al hacer un pedido de equipo | авансирование при заказе оборудования |
| commer. | concesión de anticipo bancario | банковское авансирование |
| commer. | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido | авансирование с целью внесения задатка по заказу |
| commer. | concesión de anticipo como garantía de la ejecución del pedido | авансирование в качестве задатка по заказу |
| commer. | concesión de anticipo de acuerdo con el contrato | авансирование в соответствии с контрактом |
| commer. | concesión de anticipo descontado | учтённое авансирование |
| commer. | concesión de anticipo en base al acuerdo | авансирование на основе соглашения |
| commer. | concesión de anticipo en la línea del crédito comercial | авансирование в целях коммерческого кредитования |
| commer. | concesión de anticipo estipulada en el contrato | обусловленное договором авансирование |
| commer. | concesión de anticipo para la construcción | авансирование строительства |
| commer. | concesión de anticipo para organizar la producción | авансирование производства |
| commer. | concesión de anticipo para reponer el capital circulante | авансирование на пополнение оборотного капитала |
| commer. | concesión de anticipo por la transacción de comercio exterior | авансирование по внешнеторговой сделке |
| econ. | concesión de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| commer. | concesión de cesión | предоставление уступки |
| gen. | concesión de consentimiento | предоставление согласия (Guaraguao) |
| commer. | concesión de crédito | кредитование |
| law | concesión de crédito | предоставление кредита |
| commer. | concesión de crédito financiero | финансовое кредитование |
| gen. | concesión de créditos | предоставление кредитов |
| commer. | concesión de créditos | кредитование |
| commer. | concesión de créditos | выделение кредитов |
| commer. | concesión de créditos | осуществление кредитования |
| econ. | concesión de créditos | предоставление кредита |
| commer. | concesión de créditos a cuenta de préstamos simple | кредитование по простому ссудному счёту |
| commer. | concesión de créditos a cuenta de préstamos sociales | кредитование по социальному ссудному счёту |
| commer. | concesión de créditos a las entidades de comercio exterior | кредитование внешнеторговых объединений |
| commer. | concesión de créditos a los países en vías de desarrollo | кредитование развивающихся стран |
| commer. | concesión de créditos a una firma | кредитование фирмы |
| commer. | concesión de créditos al importador | кредитование импортёра (экспортера, exportador) |
| commer. | concesión de créditos atados | целевое кредитование |
| commer. | concesión de créditos con garantía del Estado | кредитование с государственной гарантией |
| commer. | concesión de créditos con seguro | кредитование со страхованием |
| commer. | concesión de créditos del exterior | внешнее кредитование |
| commer. | concesión de créditos en divisas | валютное кредитование |
| commer. | concesión de créditos en la esfera de producción | кредитование в сфере производства |
| commer. | concesión de créditos en materia de comercio exterior | кредитование во внешней торговле |
| commer. | concesión de créditos en rublos | кредитование в рублях |
| commer. | concesión de créditos en valores | кредитование ценными бумагами |
| commer. | concesión de créditos internos | внутреннее кредитование |
| commer. | concesión de créditos para el comercio exterior | внешнеторговое кредитование |
| econ. | concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| commer. | concesión de créditos para la exportación | кредитование экспорта |
| commer. | concesión de créditos para la importación | кредитование импорта |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de exportación | кредитование по экспортным операциям |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de importación | кредитование по импортным операциям |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de importación | кредитование импорта (экспорта, exportación) |
| commer. | concesión de créditos para los pedidos | кредитование заказов |
| commer. | concesión de créditos para operaciones de importación | кредитование импортирования |
| commer. | concesión de créditos por compensación | кредитование по клирингу |
| commer. | concesión de créditos por el importador | кредитование импортёром (экспортёром, exportador) |
| commer. | concesión de créditos sobre saldo de activos físicos | кредитование под остатки материальных ценностей |
| econ. | concesión de explotación petrolera | концессия на добычу нефти (Alexander Matytsin) |
| IMF. | concesión de franquicias | заключение договора франшизы |
| IMF. | concesión de franquicias | франчайзинг |
| commer. | concesión de garantía | предоставление гарантии |
| commer. | concesión de garantía | выдача гарантии |
| econ. | concesión de garantías | предоставление гарантий |
| gen. | concesión de impuesto | налоговая льгота (Lavrov) |
| commer. | concesión de la garantía | предоставление гарантии |
| corp.gov. | concesión de la indemnización | решение о выплате компенсации |
| gen. | concesión de la licencia | выдача лицензии (spanishru) |
| gen. | concesión de la licencia | предоставление лицензии (spanishru) |
| patents. | concesión de la patente | выдача патента |
| commer. | concesión de la patente al invento | патентование изобретения |
| commer. | concesión de la sustitución | предоставление замены |
| law | concesión de licencia | выдача разрешения |
| commer. | concesión de licencia para el descubrimiento | лицензирование открытия |
| comp., MS | concesión de licencias | лицензирование |
| econ. | concesión de licencias | лицензирование (MilagrosA) |
| law | concesión de licencias | предоставление выдача лицензий |
| law | concesión de licencias | предоставление выдача разрешений |
| patents. | concesión de licencias | выдача лицензий |
| patents. | concesión de licencias obligatorias | выдача принудительных лицензий |
| econ. | concesión de los cobros de créditos | переуступка права взыскания долгов |
| econ. | concesión de los cobros de créditos | уступка права взыскания долгов |
| gen. | concesión de minas | концессия на эксплуатацию шахт (Lavrov) |
| law | concesión de patente | выдача патента |
| econ. | concesión de pensión | предоставление пенсии |
| gen. | concesión de pescado | концессия на рыбный промысел, на лов рыбы (Lavrov) |
| commer. | concesión de poderes | возложение полномочий |
| gen. | concesión de precios | уступка в цене (Lavrov) |
| commer. | concesión de préstamos a los países importadores | выделение займов странам-импортёрам |
| IMF. | concesión de préstamos a países con atrasos | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| IMF. | concesión de préstamos menos recuperaciones | кредитование минус погашение |
| IMF. | concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones | функциональная классификация кредитования минус погашение |
| IMF. | concesión de préstamos menos reembolsos | кредитование минус погашение |
| commer. | concesión de recursos | предоставление средств |
| econ. | concesión de subsidios | субсидирование |
| gen. | concesión de un crédito | кредитование |
| patents. | concesión de un derecho | переуступка права |
| patents. | concesión de un derecho | передача права |
| gen. | concesión de un local | предоставление помещения |
| econ. | concesión de un préstamo | решение о предоставлении кредита |
| patents. | concesión de una licencia | выдача лицензии |
| patents. | concesión de una licencia | лицензирование |
| patents. | concesión de una patente | выдача патента |
| law | concesión de uso gratuito | передача в безвозмездное пользование (spanishru) |
| lab.law. | concesión de vacaciones | предоставление отпуска (spanishru) |
| patents. | concesión definitiva de una licencia obligatoria | окончательная выдача принудительной лицензии |
| commer. | concesión del asegurador | уступка страховщика |
| commer. | concesión del comprador | уступка покупателя (продавца́, vendedor) |
| econ. | concesión del crédito | кредитование |
| econ. | concesión del crédito | предоставление кредита |
| commer. | concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso | предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя |
| commer. | concesión del descuento | предоставление скидки |
| commer. | concesión del fletador | уступка фрахтовщика |
| commer. | concesión del importador | уступка импортёра (экспортёра, exportador) |
| commer. | concesión del know-how | предоставление ноу-хау |
| cust. | concesión del levante de las mercancías | "растаможивание" товара (serdelaciudad) |
| econ. | concesión del préstamo | выдача ссуды |
| commer. | concesión del transportador | уступка перевозчика |
| commer. | concesión del vagón | предоставление ваго́на |
| commer. | concesión del visado | выдача визы |
| commer. | concesión en base a la reclamación | уступка на основе претензии |
| commer. | concesión esencial | существенная уступка |
| commer. | concesión forzada | вынужденная уступка |
| commer. | concesión forzosa | вынужденная уступка |
| econ. | concesión gratuita | безвозмездная уступка |
| econ. | concesión gratuita | безвозмездная передача |
| commer. | concesión hecha | предоставленная уступка |
| commer. | concesión indispensable | необходимая уступка |
| law | concesión inmobiliaria | предоставление недвижимости в пользование |
| commer. | concesión insignificante | небольшая уступка |
| gen. | concesión mineral | концессия на добычу минерального сырья (Lavrov) |
| commer. | concesión motivada por la objeción | уступка в связи́ с возражением |
| gen. | concesión mútua | взаимная концессия (Lavrov) |
| commer. | concesión necesaria | необходимая уступка |
| IMF. | concesión neta de préstamos | чистое кредитование (GFS 1986) |
| patents. | concesión nueva de una patente | замена патента |
| commer. | concesión pequeña | небольшая уступка |
| gen. | concesión petrolera | концессия на добычу нефти (Lavrov) |
| commer. | concesión recíproca de créditos | взаимное кредитование |
| law | concesión social | устав компании |
| econ. | condiciones flexibles para la concesión de créditos | гибкие условия кредитования |
| commer. | condiciones para la concesión de créditos | условия кредитования |
| econ. | contrato de concesión | дилерский договор (AlexanderGerasimov) |
| gen. | contrato de concesión | концессионный договор |
| commer. | criterio de la concesión de licencias | критерий лицензирования |
| commer. | dar el consentimiento para la concesión del préstamo | дать согласие на ссуду |
| commer. | dar el consentimiento para la concesión del préstamo | давать согласие на ссуду |
| patents. | data de la concesión | дата выдачи патента (de la patente) |
| gen. | de concesión | концессионный |
| patents. | decisión sobre la concesión | решение о выдаче патента (de la patente) |
| patents. | derecho a la concesión de una patente | притязание на выдачу патента |
| commer. | documentos para concesión de anticipo | документы по авансированию |
| commer. | esquema de la concesión de créditos | схема кредитования |
| commer. | estipular la concesión de créditos | обусловить кредитование |
| commer. | estipular la concesión de créditos | обусловливать кредитование |
| patents. | expediente de concesión | документы о выдаче патента |
| commer. | fondos para concesión de anticipo | средства для авансирования |
| commer. | forma de concesión de créditos | форма кредитования |
| IMF. | gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones | общие расходы и кредитование минус погашение |
| patents. | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| IMF. | gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| commer. | hacer concesiones con motivo de la objeción | пойти на уступки в связи́ с возражением |
| commer. | hacer la concesión | предоставить уступку |
| commer. | hacer la concesión | предоставлять уступку |
| econ. | impuesto sobre concesiones | налог на монопольные права и привилегии |
| patents. | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| commer. | introducir la práctica de concesión de licencias | ввести лицензирование |
| commer. | introducir la práctica de concesión de licencias | вводить лицензирование |
| st.exch. | la concesión de crédito | кредитование |
| commer. | la concesión de créditos ha sido reanudada | кредитование возобновлено |
| patents. | la concesión del permiso es requerida con urgencia | выдача разрешения требуется настоятельно |
| patents. | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| commer. | medios para concesión de anticipo | средства для авансирования |
| patents. | mención de la concesión de la patente | указание о выдаче патента |
| commer. | modo de concesión de créditos | метод кредитования |
| commer. | método de concesión de créditos | метод кредитования |
| commer. | orden de concesión de créditos | порядок кредитования |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставить гарантию по кредиту |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставлять гарантию по кредиту |
| law | otorgar una concesión | выдать разрешение |
| law | otorgar una concesión | выдать лицензию |
| gen. | paralizar la concesión de visados | заморозить выдачу виз (pangie) |
| IMF. | política de concesión de préstamos a países con atrasos | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| commer. | poner por condición la concesión de anticipo | выдвигать условие об авансировании |
| commer. | poner por condición la concesión de anticipo | выдвинуть условие об авансировании |
| commer. | poner por condición la concesión de anticipo | поставить условием авансирование |
| commer. | poner por condición la concesión de anticipo | ставить условием авансирование |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| commer. | principio de concesión de créditos | принцип кредитования |
| commer. | problemas en la concesión de licencias | проблемы лицензирования |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренный процесс выдачи патентов |
| patents. | procedimiento de concesión | процедура выдачи патента |
| commer. | procedimiento de concesión de créditos | порядок кредитования |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | процедура выдачи принудительной лицензии |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | процедура выдачи патента |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | процедура кредитования |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | порядок выделения кредита |
| econ. | procedimientos para la concesión de préstamos | порядок кредитования |
| patents. | procedura de la concesión | процедура выдачи патента |
| patents. | publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| patents. | que justifica la concesión de una patente | обосновывающий выдачу патента |
| commer. | recursos para concesión de préstamo | средства для выдачи ссуды |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| commer. | régimen de concesión de créditos | режим кредитования |
| commer. | se está perfeccionando el mecanismo de concesión de licencias | лицензирование совершенствуется |
| gen. | sin bajas concesiones | бескомпромиссный (Lavrov) |
| gen. | sin concesiones | бескомпромиссный |
| commer. | solicitud de la concesión | просьба об уступке |
| commer. | suspender la concesión de créditos | прекратить кредитование |
| commer. | suspender la concesión de créditos | прекращать кредитование |
| comp., MS | tiempo de la concesión | срок аренды |
| commer. | tomar parte en la concesión de créditos | участвовать в кредитовании |
| IMF. | transacciones internacionales de concesión de crédito | международная кредитная деятельность |
| IMF. | transacciones internacionales de concesión de crédito | международные кредитные операции |
| commer. | transacción para la concesión de engineering | сделка на предоставление услуг типа инжиниринга |
| commer. | transacción para la concesión de servicios de ingeniería | сделка на предоставление услуг типа инжиниринга |
| commer. | términos para la concesión de créditos | условия кредитования |