Terms containing conceder

Subject	Spanish	Russian
econ.	acoger a conceder franquicia postal	разрешать к отправке без уплаты почтового сбора
law	acoger a conceder franquicia postal	предоставить право франкирования писем
law	acordar, conceder interés	начислять проценты
busin.	Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado.	Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше (ladaladalada)
law	auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor	судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему (малолетнему)
econ.	conceder al agente	выдавать посреднику
econ.	conceder al agente	предоставлять посреднику
commer.	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
commer.	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
econ.	conceder al estado	предоставлять государству (напр. кредиты)
commer.	conceder al expositor el área de exposición	предоставить экспоненту выставочную площадь (павильон, pabellón)
commer.	conceder al expositor el área de exposición	предоставлять экспоненту выставочную площадь (павильон, pabellón)
gen.	conceder amnistía	амнистировать
gen.	conceder amnistía general	объявить общую амнистию
gen.	conceder amnistía general	объявить всеобщую амнистию
law	conceder asilo	предоставлять убежище
gen.	conceder asilo	предоставить убежище (a; кому-л.)
gen.	conceder dar audiencia	дать аудиенцию
gen.	conceder dar audiencia	давать аудиенцию
cust.	conceder beneficios arancelarios para una mercancía	предоставлять таможенные льготы на товар (serdelaciudad)
commer.	conceder crédito	предоставить кредит
law	conceder crédito	предоставлять кредит
commer.	conceder crédito a cuenta	предоставить
commer.	conceder crédito a cuenta	предоставлять
commer.	conceder crédito a la firma	предоставить фирме кредит
commer.	conceder crédito a la firma	предоставлять фирме кредит
econ.	conceder crédito al interés de ...	предоставлять кредит под ... процент
commer.	conceder crédito en forma de letra transferible	предоставить кредит в форме тратты
commer.	conceder crédito en forma de letra transferible	предоставлять кредит в форме тратты
commer.	conceder crédito en forma de valores	предоставить кредит ценными бумагами
commer.	conceder crédito en forma de valores	произвести кредитование ценными бумагами
commer.	conceder crédito en forma de valores	производить кредитование ценными бумагами
commer.	conceder crédito en forma de valores	предоставлять кредит ценными бумагами
commer.	conceder créditos	осуществить кредитование
commer.	conceder créditos	осуществлять кредитование
commer.	conceder créditos a través del banco	выдать кредиты через банк
commer.	conceder créditos a través del banco	выдавать кредиты через банк
commer.	conceder créditos para la exportación	предоставить кредиты для экспортирования
commer.	conceder créditos para la exportación	предоставлять кредиты для экспортирования
commer.	conceder créditos para la importación	предоставить кредиты для импорта
commer.	conceder créditos para la importación	предоставлять кредиты для импорта
commer.	conceder créditos para la publicidad	дать кредиты на рекламирование
commer.	conceder créditos para la publicidad	давать кредиты на рекламирование
commer.	conceder créditos para la publicidad	кредитовать рекламирование
law	conceder derechos	предоставлять права
gen.	conceder descanso	предоставить отпуск
econ.	conceder un descuento	предоставлять скидку
busin.	conceder descuento por pronto pago al contado.	предоставить скидку за досрочный платёж наличными (ilovenl)
commer.	conceder el anticipo	предложить авансирование
commer.	conceder el anticipo	предлагать авансирование
econ.	conceder el aval	предоставлять поручительство по векселю
econ.	conceder el capital	предоставлять капитал
law	conceder el derecho	предоставлять право (на что-л.)
law	conceder el derecho	давать
gen.	conceder el derecho	предоставить право
gen.	conceder el derecho	давать право
law	conceder el derecho a voto	предоставлять избирательное право
commer.	conceder el descuento	предоставить скидку
commer.	conceder el descuento	предоставлять скидку
econ.	conceder el dinero en préstamo	предоставлять деньги взаймы или в ссуду
gen.	conceder el gol	засчитать гол
law	conceder el pase	одобрять
avia.	conceder el permiso de control de tránsito aéreo	выдавать диспетчерское разрешение
econ.	conceder el préstamo	выдавать ссуду
econ.	conceder el préstamo	выдавать кредит
commer.	conceder el préstamo	выдать ссуду
commer.	conceder el régimen de la nación más favorecida	предоставить условия наибольшего благоприятствования
commer.	conceder el régimen de la nación más favorecida	предоставлять условия наибольшего благоприятствования
avia.	conceder el título de piloto	присваивать звание лётчика
law	conceder espera	продлить срок исполнения договора, обязательства, услуги (so_pri)
gen.	conceder exenciones	предоставлять льготы (facilidades)
gen.	conceder exención dones	предоставлять льготы
commer.	conceder fianza por indemnización de avería gruesa	дать аварийную подписку по общей аварии
commer.	conceder fianza por indemnización de avería gruesa	давать аварийную подписку по общей аварии
law	conceder franquicia postal	предоставить право франкирования писем
cust.	conceder franquicias a la importación	освобождать от уплаты таможенной пошлины на импорт (serdelaciudad)
gen.	conceder indulgencia	потакать капризам
law	conceder indulto	помиловать
law	conceder indulto	объявлять амнистию
law	conceder interés	начислять проценты
econ.	conceder la ayuda económica	оказывать экономическую помощь
econ.	conceder la ayuda económica	представлять экономическую помощь
econ.	conceder la bonificación	предоставлять скидку
econ.	conceder la cobertura	предоставлять обеспечение
econ.	conceder la cobertura	обеспечивать
econ.	conceder la exención de impuestos	освобождать от налогов
econ.	conceder la hipoteca	предоставлять в залог
law	conceder la hipoteca	предоставлять в залог (имущество)
law	conceder la libertad	освобождать
law	conceder la libertad bajo fianza	освобождать под залог
law	conceder la libertad condicional	освобождать условно
gen.	conceder la libertad provisional	временно выпустить на свободу
econ.	conceder la licencia	выдавать лицензию
avia.	conceder la orden	выдавать заказ
law	conceder la palabra	предоставлять слово
gen.	conceder la palabra	давать слово (на собрании)
gen.	conceder la palabra a alguien	предоставить кому-л. слово
avia.	conceder la patente	выдавать патент
law	conceder la personalidad jurídica	предоставлять права юридического лица
gen.	conceder dar la posibilidad	доставить возможность
gen.	conceder la posibilidad de pagar a plazos	предоставить рассрочку
law	conceder la prórroga	предоставлять отсрочку
econ.	conceder la rebaja	предоставлять скидку
commer.	conceder la rebaja	предоставить скидку
commer.	conceder la reducción del precio	предоставить уценку
commer.	conceder la reducción del precio	предоставлять уценку
gen.	conceder la supremacía	ставить во главу угла
law	conceder la suspensión de la instancia	давать разрешение на приостановление рассмотрения дела
law	conceder la suspensión de la instancia	давать разрешение на прекращение рассмотрения дела
econ.	conceder las acciones	уступать акции
patents.	conceder las costas de un testigo	признавать возмещение расходов свидетеля
econ.	conceder las exenciónes	представлять льготы
econ.	conceder las reservas	предоставлять резервы
law	conceder la libertad	предоставлять свободу
law	conceder la libertad	освобождать
law	conceder libertad condicional a un preso	освободить условно-досрочно заключённого
law	conceder libertad condicional a un preso	условно освободить заключённого
law	conceder libertad condicional a un preso	освободить условно-досрочно арестованного
law	conceder libertad condicional a un preso	условно освободить арестованного
law	conceder licencia	выдавать лицензию
commer.	conceder licencia para el descubrimiento	лицензировать открытие
commer.	conceder licencias	производить лицензирование
commer.	conceder licencias	произвести лицензирование
commer.	conceder licencias	провести лицензирование
commer.	conceder licencias	проводить лицензирование
econ.	conceder los artículos	предоставлять товары
econ.	conceder los artículos	выдавать товары
econ.	conceder los préstamos en términos ...	предоставлять кредиты на условиях (...)
econ.	conceder los préstamos en términos ...	предоставлять ссуды на условиях (...)
gen.	conceder perdón	даровать прощение
econ.	conceder plazos	назначать срок платежа
law	conceder plazos	предоставлять возможность оплаты частями (в рассрочку)
law	conceder plazos	давать время (на что-л.)
gen.	conceder plenos poderes	облечь полномочиями
gen.	conceder plenos poderes	давать полномочия (a)
gen.	conceder poder	выдать доверенность (ulkomaalainen)
commer.	conceder poderes a favor de la persona de confianza	дать полномочия доверенному лицу́
commer.	conceder poderes a favor de la persona de confianza	давать полномочия доверенному лицу́
law	conceder privilegio	предоставлять преимущественное право
gen.	conceder privilegios	предоставлять привилегии
law	conceder préstamo	ссудить
law	conceder préstamo	предоставить ссуду
commer.	conceder prórroga	предоставить отсрочку платежа
commer.	conceder prórroga	предоставлять отсрочку платежа
commer.	conceder recursos	предоставить средства
commer.	conceder recursos	предоставлять средства
econ.	conceder subsidio	выдавать субсидию
econ.	conceder subsidio	субсидировать
gen.	conceder tiempo	предоставить время
gen.	conceder otorgar título	титуловать (a alguien)
gen.	conceder un accésit	дать поощрительную премию (a)
law	conceder un crédito	предоставить кредит
gen.	conceder un crédito	кредитовать
patents.	conceder un derecho a alguien	присваивать право кому-л.
commer.	conceder un descuento	предоставлять уступку
commer.	conceder un descuento	предоставить уступку
law	conceder un descuento	делать скидку
law	conceder un descuento	предоставлять скидку
commer.	conceder un empréstito	предоставить заём
commer.	conceder un empréstito	предоставлять заём
law	conceder un plazo para el pago	предоставить дополнительное время для выплаты (долга, кредита и т.п.)
law	conceder un préstamo	давать взаймы
law	conceder un préstamo	ссужать
obs.	conceder un subsidio	вспомоществовать
law	conceder una amnistía	объявить амнистию
law	conceder una amnistía	досрочно освободить
gen.	conceder una beca	предоставлять стипендию
law	conceder una comisión	предоставлять комиссионные
media.	conceder una entrevista	давать интервью (Alexander Matytsin)
commer.	conceder una garantía	предоставить гарантию
commer.	conceder una garantía	предоставлять гарантию
gen.	conceder una gracia	даровать милость (Svetlana Dalaloian)
law	conceder una licencia	предоставлять лицензию
law	conceder una licencia	давать разрешение
law	conceder una patente	выдавать патент
law	conceder una prórroga	продлевать
law	conceder una prórroga	отсрочивать
law	conceder una rebaja	делать скидку
law	conceder una subvención	субсидировать
law	conceder una subvención	предоставить субсидию
law	conceder vacaciones	предоставлять отпуск
patents.	conceder ventajas	предоставлять преимущества
commer.	disposición de conceder el descuento	согласие на скидку
commer.	el aval concede el derecho...	аваль предоставляет право
commer.	el banco concede el crédito	банк выдаёт кредит
commer.	el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
commer.	el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
commer.	el mandato concede el derecho a...	мандат даёт право
patents.	el solicitante no ha derecho de conceder una patente	заявитель не имеет права на получение патента
commer.	escoger los productos para los cuales se conceden licencias	выбрать товары для лицензирования
commer.	escoger los productos para los cuales se conceden licencias	выбирать товары для лицензирования
commer.	la garantía se concede por un plazo determinado	гарантия установлена на определённый срок
commer.	lista de productos para los cuales se conceden licencias	перечень товаров для лицензирования
econ.	negarse a conceder el crédito	отказываться предоставить кредит
econ.	negarse a conceder el préstamo	отказываться предоставить кредит
econ.	negarse a conceder el préstamo	отказываться предоставить ссуду
gen.	recomendar para conceder una condecoración	представить к отличию
busin.	Según el acuerdo, a Vds se les concedió el derecho de examinar la mercancía antes del embarque. Por fax Vds nos comunicaron que renunciaban al derecho de examen.	По контракту вам предоставлялось право осмотра товара перед отправкой. По факсу вы нам сообщили, что отказываетесь от осмотра. (ladaladalada)
patents.	si un pais extranjero concede privilegios semejantes	если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества