| Subject | Spanish | Russian |
| jarg. | déjate de coñas | хватит прикалываться (Alexander Matytsin) |
| jarg. | estar de coña | прикалываться (Alexander Matytsin) |
| jarg. | estar de coña | стебать (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar de coña | шутить (estoy de broma=estoy de coña Tatian7) |
| gen. | estar de coña | разыгрывать (Alexander Matytsin) |
| gen. | estoy de coña | я шучу (estoy de broma=estoy de coña Tatian7) |
| gen. | ir de coña | шутить |
| gen. | lo que dijo iba de coña | смехом сказал |
| rude | ni de coña | ни коим образом (diccionario de uso del español de María Moliner YosoyGulnara) |
| rude | ni de coña | даже не думай, ни за что! (diccionario de uso del español de María Moliner YosoyGulnara) |
| inf. | ni de coña | ни хрена (Alexander Matytsin) |
| idiom. | tomarse a coña | принимать в шутку (Alexander Matytsin) |