| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a esto precisamente no me comprometo | вот этого-то не обещаю |
| comp., MS | capaz de comprometer | доступно для заказа с учётом производства (CTP) |
| gen. | comprometer a alguien | взять обещание с (кого-л.) |
| gen. | comprometer a alguien ante la opinión pública | уронить кого-л. в общественном мнении |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | участвовать в спорах о фактах и правах (internauta) |
| gen. | comprometer la seguridad | нарушать безопасность (spanishru) |
| gen. | comprometerse a | обязовываться (I.Negruzza) |
| econ. | comprometerse a indemnizar | брать на себя обязательство возместить |
| econ. | comprometerse a pagar | брать обязательство выплатить |
| econ. | comprometerse a pagar | брать обязательство заплатить |
| econ. | comprometerse a pagar | брать обязательство уплатить |
| econ. | comprometerse a pagar la deuda | брать обязательство погасить задолженность |
| econ. | comprometerse a pagar la remuneración | брать обязательство оплатить |
| commer. | comprometerse a pagar para el cobro | принять обязательство по инкассо |
| commer. | comprometerse a pagar para el cobro | принимать обязательство по инкассо |
| gen. | comprometerse con | связать себя обязательством с, посвятить себя кому-л./чем-л. (anjou) |
| gen. | comprometerse con | быть преданным (spanishru) |
| law | comprometerse solemnemente | брать на себя торжественное обязательство |
| gen. | comprometido con | скомпрометированный чем-л (arriva) |
| gen. | comprometiendo el cumplimiento de... | ставить под вопрос выполнение... |
| gen. | con ello no me comprometo a nada | это меня ни к чему не обязывает |
| commer. | el expositor se compromete a... | экспонент обязан... |
| busin. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos) |
| comp., MS | gasto comprometido | подтверждённые затраты |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| comp., MS | neto no comprometido | доступно для заказа |
| comp., MS | neto no comprometido | доступно для резервирования |
| law | no comprometido | не связанный (обязательствами) |
| gen. | no vale la pena de comprometerse | не стоит мараться из-за (por) |
| busin. | Nos comprometimos a hacer todo lo que de nosotros dependiera para acelerar el envío | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ускорить поставку. (ladaladalada) |
| busin. | Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses. | В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев. (ladaladalada) |
| comp., MS | presupuesto comprometido | выделенный бюджет |
| comp., MS | recurso comprometido | выделенный ресурс |
| law | saldo no comprometido | свободный баланс |
| busin. | Según de acuerdo con, conforme a nuestras condiciones Vds. se comprometieron a fletar un barco de 15.000 tm. | Согласно нашим условиям Вы обязались зафрахтовать для перевозки проданного нам товара судно грузоподъёмностью в 10 тыс. т. (ladaladalada) |