| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | пожалуй, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | возможно, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Acuerdo de Compra de Pagarés | соглашение о покупке нот |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | утверждение запросов без ограничений |
| gen. | carro de compra plegable | продуктовая сумка на колесах (Alexander Matytsin) |
| gen. | carro de compra plegable | продуктовая сумка-тележка (Alexander Matytsin) |
| gen. | carro de compra plegable | складная сумка-тележка (Alexander Matytsin) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант на покупку акций (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | подписной варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado para compra de bonos | долговой варрант |
| IMF. | certificado para compra de moneda | валютный варрант |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | кросс-валютный варрант |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант на покупку акций (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | подписной варрант (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант (MBP5) |
| law | compra a crédito | покупка в кредит |
| commer. | compra a domicilio | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| econ. | compra a plazos | покупка в рассрочку |
| IMF. | compra acelerada | ускоренная покупка |
| econ. | compra al contado | покупка за наличный расчёт |
| law, ADR | compra al detall | покупка в розницу (I. Havkin) |
| econ. | compra al por mayor | покупка оптом |
| obs. | compra venta al por mayor | опт |
| econ. | compra al por menor | покупка в розницу |
| gen. | compra búnker | покупка про запас (Alexander Matytsin) |
| econ. | compra con pago anticipado | заранее оплаченная покупка |
| st.exch. | compra de apoyo al mercado | покупка для поддержки рынка |
| gen. | compra de búnker | покупка на чёрный день (Alexander Matytsin) |
| gen. | compra de cereales | хлебозакупки (por el Estado) |
| bank. | compra de cobertura | приобретение гарантии (vleonilh) |
| st.exch. | compra de cobertura | покупка для закрытия позиции |
| IMF. | compra de emergencia | экстренная покупка |
| oil | compra de equipo | приобретение оборудования (shergilov) |
| oil | compra de equipo | закупка оборудования (shergilov) |
| st.exch. | compra de intervención | покупка в рамках интервенции |
| tech. | compra de la materia prima | закупка сырья |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | выкуп |
| commer. | compra de las letras | покупка векселей |
| patents. | compra de las mercancías | закупка товаров |
| commer. | compra de licencias | покупка лицензий |
| st.exch. | compra de opción de compra sintética | одновременная покупка актива и опциона на его продажу (покупка синтетического опциона колл) |
| st.exch. | compra de opción de venta sintética | одновременная покупка актива и опциона на его покупку (покупка синтетического опциона пут) |
| commer. | compra de productos | закупка товаров |
| bank. | compra de sustento | поддержание курса (vleonilh) |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| bank. | compra de una empresa con fondos tomados préstamos | выкуп контрольного пакет акций за счёт кредита (serdelaciudad) |
| econ. | compra de valores | покупка ценных бумаг |
| commer. | compra del cheque | покупка че́ка |
| tech. | compra del equipo | закупка оборудования |
| comp., MS | compra desde la aplicación | покупка из приложения |
| IMF. | compra directa | прямая покупка |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | покупка в рамках первого кредитного транша |
| IMF. | compra en el tramo de oro | покупка в рамках золотого транша |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | покупка в рамках резервного транша |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | покупка в рамках кредитного транша |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| IMF. | compra hostil | враждебное поглощение |
| IMF. | compra hostil | недружественное поглощение |
| IMF. | compra improcedente | ненадлежащая покупка |
| econ. | compra inmediata | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| econ. | compra inmediata | окончательная покупка |
| commer. | compra local de alimentos adquisición local de alimentos | местные закупки партий продовольствия |
| econ. | compra no condicionada | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| econ. | compra no condicionada | окончательная покупка |
| pack. | compra por impulso | импульсная покупка |
| law | compra por mayor | покупка оптом |
| law | compra por menor | покупка в розницу |
| commer. | compra presencial | покупка в реальном магазине (Alexander Matytsin) |
| commer. | compra presencial | реальная покупка в магазине (в отличие от виртуальной) (Alexander Matytsin) |
| commer. | compra presencial | физическая покупка (Alexander Matytsin) |
| market. | compra reciente | недавняя покупка (мн.ч. – compras recientes Alex_Odeychuk) |
| econ. | compra según muestras | покупка по образцам |
| econ. | compra-venta | торговля |
| econ. | compra-venta | купля-продажа |
| law | compra-venta a plazos | купля-продажа в рассрочку |
| law | compra-venta mercantil sobre muestras | купля-продажа по образцам |
| gen. | compra y venta | купля-продажа |
| proverb | con Dios te lo pague no se compra un abrigo | из спасибо шубы не сошьёшь |
| econ. | condiciones generales de compra y contratación | общие условия проведения закупок и заключения договоров (spanishru) |
| econ. | contrato de compra y venta | договор купли-продажи |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | спред между курсами покупателей и продавцов |
| econ. | efectuar compra-venta | осуществлять куплю-продажу |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | приток акционерного капитала |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| econ. | financiamiento mediante compra de créditos ajenos | факторинг финансирование под уступку прав требования |
| st.exch. | línea de compra sumergida | Свечное поглощение (serdelaciudad) |
| law | opción de compra a precio prefijado | право на покупку по заранее установленной цене |
| st.exch. | opción de compra con barrera máxima | барьерный опцион колл на покупку с верхним барьером |
| st.exch. | opción de compra con barrera mínima | барьерный опцион колл на покупку с нижним барьером |
| IMF. | opción de compra de bonos | долговой варрант |
| law | opción de compra de valores | право на покупку ценных бумаг |
| law | opción de compra prioritaria | преимущественное право покупки |
| bank. | operaciones de cobertura por compra a plazo | "длинное" хеджирование (serdelaciudad) |
| law | operaciones de compra basadas en el endeudamiento | покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств |
| forestr. | orden de compra de madera | заказ на покупку древесины |
| corp.gov. | orden de compra exterior | полевой заказ на поставку |
| corp.gov. | orden de compra local | заказ на местную поставку |
| corp.gov. | orden de compra local | местный заказ-наряд |
| corp.gov. | orden de compra local | распоряжение о закупке на месте |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | ограничительный приказ (serdelaciudad) |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | лимитный приказ (serdelaciudad) |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | pedido de compra planificado | спланированный заказ на покупку |
| corp.gov. | petición de compra de biblioteca | запрос на приобретение для библиотеки |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | программа опционов на акции |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы покупки акций |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы приобретения акций |
| commer. | poder de compra del rublo | покупательная сила рубля |
| gen. | precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| econ. | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | ссуда на покупку фермы |
| econ. | relaciones de compra-venta | рыночные отношения |
| econ. | relaciones de compra-venta | отношения купли-продажи |
| commer. | transacción para la compra de equipo | сделка на закупку оборудования |
| st.exch. | venta de una opción de compra sintética | синтетическая продажа опциона на покупку (короткий синтетический колл) |