| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | пожалуй, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | возможно, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| econ. | a través de compra | посредством покупки |
| econ. | a través de compra | путём покупки |
| obs. | acta título de compra | купчая крепость |
| obs. | acta de compra | купчая |
| gen. | actividades de comercio y compra | торгово-закупочная деятельность (tania_mouse) |
| comp., MS | acuerdo de compra | договор покупки |
| IMF. | Acuerdo de Compra de Pagarés | соглашение о покупке нот |
| law | adquirir por título de compra | приобрести в силу покупки |
| law | agente de compras | агент по покупке |
| gen. | agente de compras | снабженец |
| st.exch. | alquiler-compra | лизинг |
| st.exch. | alquiler-compra | аренда с правом выкупа |
| econ. | alquiler con derecho de compra | лизинг (spanishru) |
| law | alquiler con opción a compra | аренда с выкупом |
| comp., MS | Análisis de la cesta de compras | анализ покупательского поведения |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | утверждение запросов без ограничений |
| IMF. | arrendamiento con opción a compra | финансовый лизинг |
| gen. | arrendamiento con opción a compra | лизинг |
| UN, econ. | arrendamiento con opción de compra | аренда/купля |
| econ. | arriendo con opción a compra | аренда с правом выкупа (Simplyoleg) |
| comp., MS | artículo de compra | номенклатура покупки |
| law | autorización de compra | разрешение на закупку |
| law | autorización de compra | право приобретения |
| gen. | añadir dinero para la compra | прибавить денег на покупку |
| gen. | birlar la compra | перебить покупку |
| pack. | bolsa de compras | полимерный пакет (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| gen. | bolsa cesta de la compra | ежедневный набор покупок |
| corp.gov. | calendario de compras | сроки закупок |
| econ. | capacidad de compra | покупательная способность |
| commer. | carrito de compras | покупательская тележка (Sergei Aprelikov) |
| commer. | carrito de compras | покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| gen. | carrito de compras | корзина (покупок sankozh) |
| gen. | carro de compra plegable | продуктовая сумка-тележка (Alexander Matytsin) |
| gen. | carro de compra plegable | продуктовая сумка на колесах (Alexander Matytsin) |
| gen. | carro de compra plegable | складная сумка-тележка (Alexander Matytsin) |
| commer. | carro de compras | покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| commer. | carro de compras | покупательская тележка (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Carro de la compra | корзина |
| comp., MS | carro de la compra | корзина для покупок |
| comp., MS | catálogo de compras | каталог закупаемой продукции |
| gen. | centro de compras | торговый центр (Lavrov) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | подписной варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант на покупку акций (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado para compra de bonos | долговой варрант |
| IMF. | certificado para compra de moneda | валютный варрант |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | кросс-валютный варрант |
| IMF. | certificado para la compra de valores | подписной варрант (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант на покупку акций (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант (MBP5) |
| inet. | cesta de compra | корзина (для покупок в Интернете Aneskazhu) |
| gen. | cesta de la compra | сумка для провизии |
| gen. | cesta de la compra | потребительская корзина |
| econ. | cesta del consumidor, cesta de la compra | потребительская корзина (shimareva) |
| gen. | cesto de compra | сумка (хозяйственная) |
| tech. | chatarra de compra | пакетированный скрап |
| tech. | chatarra de compra | покупной скрап |
| law | compra a crédito | покупка в кредит |
| commer. | compra a domicilio | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| econ. | compra a plazos | покупка в рассрочку |
| IMF. | compra acelerada | ускоренная покупка |
| econ. | compra al contado | покупка за наличный расчёт |
| law, ADR | compra al detall | покупка в розницу (I. Havkin) |
| econ. | compra al por mayor | покупка оптом |
| obs. | compra venta al por mayor | опт |
| econ. | compra al por menor | покупка в розницу |
| gen. | compra búnker | покупка про запас (Alexander Matytsin) |
| econ. | compra con pago anticipado | заранее оплаченная покупка |
| st.exch. | compra de apoyo al mercado | покупка для поддержки рынка |
| gen. | compra de búnker | покупка на чёрный день (Alexander Matytsin) |
| gen. | compra de cereales | хлебозакупки (por el Estado) |
| bank. | compra de cobertura | приобретение гарантии (vleonilh) |
| st.exch. | compra de cobertura | покупка для закрытия позиции |
| IMF. | compra de emergencia | экстренная покупка |
| oil | compra de equipo | приобретение оборудования (shergilov) |
| oil | compra de equipo | закупка оборудования (shergilov) |
| st.exch. | compra de intervención | покупка в рамках интервенции |
| tech. | compra de la materia prima | закупка сырья |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | выкуп |
| commer. | compra de las letras | покупка векселей |
| patents. | compra de las mercancías | закупка товаров |
| commer. | compra de licencias | покупка лицензий |
| st.exch. | compra de opción de compra sintética | одновременная покупка актива и опциона на его продажу (покупка синтетического опциона колл) |
| st.exch. | compra de opción de venta sintética | одновременная покупка актива и опциона на его покупку (покупка синтетического опциона пут) |
| commer. | compra de productos | закупка товаров |
| bank. | compra de sustento | поддержание курса (vleonilh) |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| bank. | compra de una empresa con fondos tomados préstamos | выкуп контрольного пакет акций за счёт кредита (serdelaciudad) |
| econ. | compra de valores | покупка ценных бумаг |
| commer. | compra del cheque | покупка че́ка |
| tech. | compra del equipo | закупка оборудования |
| comp., MS | compra desde la aplicación | покупка из приложения |
| IMF. | compra directa | прямая покупка |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | покупка в рамках первого кредитного транша |
| IMF. | compra en el tramo de oro | покупка в рамках золотого транша |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | покупка в рамках резервного транша |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | покупка в рамках кредитного транша |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| IMF. | compra hostil | враждебное поглощение |
| IMF. | compra hostil | недружественное поглощение |
| IMF. | compra improcedente | ненадлежащая покупка |
| econ. | compra inmediata | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| econ. | compra inmediata | окончательная покупка |
| commer. | compra local de alimentos adquisición local de alimentos | местные закупки партий продовольствия |
| econ. | compra no condicionada | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| econ. | compra no condicionada | окончательная покупка |
| pack. | compra por impulso | импульсная покупка |
| law | compra por mayor | покупка оптом |
| law | compra por menor | покупка в розницу |
| commer. | compra presencial | реальная покупка в магазине (в отличие от виртуальной) (Alexander Matytsin) |
| commer. | compra presencial | покупка в реальном магазине (Alexander Matytsin) |
| commer. | compra presencial | физическая покупка (Alexander Matytsin) |
| market. | compra reciente | недавняя покупка (мн.ч. – compras recientes Alex_Odeychuk) |
| econ. | compra según muestras | покупка по образцам |
| econ. | compra-venta | торговля |
| econ. | compra-venta | купля-продажа |
| law | compra-venta a plazos | купля-продажа в рассрочку |
| law | compra-venta mercantil sobre muestras | купля-продажа по образцам |
| gen. | compra y venta | купля-продажа |
| gen. | comprar sandía a cala | покупать арбуз навырез |
| law | comprar a crédito | покупать в кредит |
| gen. | comprar a medio precio | купить за полцены |
| econ. | comprar a plazos | покупать в рассрочку |
| law | comprar a plazos | купить в рассрочку (молитесь) |
| commer. | comprar acciones | купить акции |
| commer. | comprar acciones | скупить акции |
| commer. | comprar acciones | скупать акции |
| commer. | comprar acciones | покупать акции |
| gen. | comprar al contado | купить за наличные деньги |
| gen. | comprar al por mayor | закупать оптом |
| gen. | comprar algo por una bagatela | купить что-л. за гроши |
| comp., MS | comprar antes de descargar | купить перёд загрузкой |
| gen. | comprar barato | дёшево купить (a bajo precio) |
| commer. | comprar bonos | купить ценные бумаги |
| commer. | comprar bonos | покупать ценные бумаги |
| econ. | comprar con la rebaja | покупать со скидкой |
| gen. | comprar de lance | покупать по случаю |
| econ. | comprar de manera ilegal | незаконно покупать |
| econ. | comprar de manera legal | законно легально покупать |
| gen. | comprar de ocasión | купить по случаю |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупить |
| inf. | из вторых рук comprar de segunda mano | перекупать |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | купить после использования пробной версии |
| commer. | comprar divisas al curso del día | купить валюту по курсу дня |
| commer. | comprar divisas al curso del día | покупать валюту по курсу дня |
| commer. | comprar el pabellón | закупить павильон |
| gen. | comprar en... | купить в где-либо (Doctor Lens) |
| gen. | comprar en... | купить в где-либо (купить яблоки в магазине - comprar manzanas en la tienda Doctor Len) |
| econ. | comprar en plazos establecidos | покупать в установленные сроки |
| gen. | comprar entradas | брать билеты |
| econ. | comprar la compañía | покупать акции компании |
| econ. | comprar la compañía | скупать акции компании |
| econ. | comprar la hacienda | покупать ферму |
| econ. | comprar la hacienda | покупать поместье |
| econ. | comprar la hacienda | покупать имение |
| commer. | comprar la innovación | купить новинку |
| commer. | comprar la innovación | покупать новинку |
| commer. | comprar la letra | купить вексель |
| commer. | comprar la letra | покупать вексель |
| econ. | comprar la licencia | закупать лицензию |
| commer. | comprar la licencia de invención | купить лицензию на изобретение |
| commer. | comprar la licencia de invención | покупать лицензию на изобретение |
| econ. | comprar las acciones | покупать акции |
| econ. | comprar las mercaderías | покупать товары |
| econ. | comprar las mercancías | покупать товары |
| econ. | comprar los artículos | покупать товары |
| econ. | comprar los bienes | покупать товары |
| commer. | comprar mercancía por la cuenta abierta | купить товар по открытому счёту |
| inf. | comprar mucho | отовариться |
| gen. | comprar más | прикупать |
| gen. | comprar más | прикупить |
| gen. | comprar más | докупать докупить |
| commer. | comprar oro | купить золото |
| commer. | comprar oro | покупать золото |
| econ. | comprar por el precio de ... | покупать по цене |
| econ. | comprar por lotes | покупать партиями |
| econ. | comprar por orden de clientes | покупать по поручению клиентов |
| gen. | comprar por un rublo de caramelos | купить конфет на рубль |
| commer. | comprar productos | купить товары |
| commer. | comprar productos | покупать товары |
| gen. | comprar provisiones | закупать провизию |
| gen. | comprar sandía a cata | покупать арбуз на вырез |
| econ. | comprar sin trabas | покупать беспрепятственно |
| nonstand. | comprar un lote | участвовать в массовой пьянке молодёжи (Sevilla Alexander Matytsin) |
| commer. | comprar un producto | купить товар |
| commer. | comprar un producto | покупать товар |
| gen. | comprar una hogaza de pan | купить буханку хлеба (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprarle a alguien | купить кому-л. (купить обувь моему сыну - comprarle los zapatos a mi hijo Doctor Lens) |
| gen. | comprarle a alguien | купить у кого-л. (купить книгу у друга - comprarle un libro a un amigo Doctor Lens) |
| gen. | comprarle para alguien | купить для кого-л. (купить обувь для моего сына - comprarle los zapatos para mi hijo Doctor Lens) |
| econ. | compras a crédito | покупка в кредит |
| IMF. | compras de activos a gran escala | крупномасштабные покупки активов |
| comp., MS | Compras de Bing | Покупки Bing |
| IMF. | compras de contrapartida | встречная покупка |
| commer. | compras de pánico | ажиотажный спрос (Sergei Aprelikov) |
| econ. | compras del Estado | государственные закупки |
| corp.gov. | compras del sector público | государственные закупки |
| econ. | compras gubernamentales | правительственные закупки |
| econ. | compras locales | покупки на местном рынке |
| IMF. | compras pendientes de recompra | произведённые покупки |
| svc.ind. | compras pequeñas | небольшие покупки (Сумка-шоппер для небольших покупок  vk.com ines_zk) |
| IMF. | compras transfronterizas para uso personal | приграничная торговля |
| proverb | con Dios te lo pague no se compra un abrigo | из спасибо шубы не сошьёшь |
| econ. | condiciones generales de compra y contratación | общие условия проведения закупок и заключения договоров (spanishru) |
| econ. | contrato de compra y venta | договор купли-продажи |
| econ. | coste de compra | покупная цена |
| IMF. | cotización de compra | цена покупателя |
| IMF. | cotización de compra | предлагаемая цена |
| IMF. | crédito para compras a plazos | кредит, погашаемый в рассрочку |
| IMF. | crédito para compras a plazos | ссуда с погашением в рассрочку |
| IMF. | crédito para compras a plazos | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| IMF. | cuenta para comprar al margen | гарантийный счёт |
| gen. | de compra | покупной |
| gen. | de compra | покупательный |
| gen. | de compra | закупочный |
| gen. | de compra | скупочный (para revender) |
| econ. | decisión de compra | решение о покупке |
| food.serv. | del producto tras la compra | купленный |
| law, ADR | demanda de compra | покупательный спрос (I. Havkin) |
| econ. | departamento de compras | отдел закупок |
| environ. | derecho preferente de compra | преимущественное право покупки (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| gen. | derecho preferente de compra | преимущественное право покупки |
| comp., MS | descuento de pedido de compra | скидка по заказу на покупку |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | спред между курсами покупателей и продавцов |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | политика по договорам покупки |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | политика по заказам на покупку |
| econ. | efectuar compra-venta | осуществлять куплю-продажу |
| busin. | ejercitar la opción de compra | выразить желание о покупке (hablamos) |
| gen. | el libro que compré | книга, которую я купил |
| food.serv. | en el producto tras la compra | купленный |
| IMF. | enfoque de de la compra | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения |
| IMF. | enfoque de de la compra | подход с позиций приобретения |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | приток акционерного капитала |
| gen. | entrar en la tienda pasar a la tienda a comprar | зайти в магазин за покупками |
| gen. | entregar la compra | отпустить товар |
| IMF. | escalonamiento de las compras | поэтапное осуществление покупок |
| gen. | estoy acostumbrado a que lo compre | я привык к тому, что он это покупает (Alex_Odeychuk) |
| pack. | estímulo de compra | "продающий" внешний вид (тары) |
| pack. | estímulo de compra | привлечение внимания покупателей |
| econ. | expectativas de compra | ожидания покупок |
| svc.ind. | experiencia de compra | условия для совершения покупок (атмосфера магазина ines_zk) |
| svc.ind. | experiencia de compra | обслуживание клиента (с точки зрения самого клиента ines_zk) |
| svc.ind. | experiencia de compra | качество обслуживания клиента (ines_zk) |
| svc.ind. | experiencia de compra | опыт покупки (Термин "опыт покупок" относится ко всем встречам и ощущениям, которые испытывает покупатель во время своего путешествия по магазинам. hr-portal.ru ines_zk) |
| svc.ind. | experiencia de compra | покупательский опыт (hr-portal.ru ines_zk) |
| svc.ind. | experiencia de compra | процесс покупки (ines_zk) |
| comp., MS | factura de compra | счёт покупки |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | finalización de la compra | оформление заказа |
| comp., MS | Finalizar la compra | оформить заказ |
| commer. | financiación de las compras | финансирование закупок |
| econ. | financiamiento mediante compra de créditos ajenos | факторинг финансирование под уступку прав требования |
| econ. | financiar las compras | финансировать закупки |
| econ. | financiar las compras | финансировать покупки |
| econ. | frecuencia de compras | частота покупок (товара) |
| comp., MS | gastos varios de compra | накладные расходы по покупке |
| gen. | gestor de compras | менеджер по закупкам (Lavrov) |
| gen. | hacer la compra | идти в супермаркет (Tatian7) |
| gen. | hacer la compra | покупать продукты (Tatian7) |
| market. | historial de compras | история покупок (hilos.io Alex_Odeychuk) |
| market. | hábitos de compra | покупательские привычки (Покупательские привычки – это тенденции, возникающие у клиентов при покупке товаров и услуг. medium.com ines_zk) |
| comp., MS | importe límite aprobación solicitud compra | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | importe neto en línea de pedido de compra | чистая сумма строки заказа на покупку |
| comp., MS | importe neto previsto del pedido de compra | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| patents. | institución común de compra | общая снабженческая организация |
| gen. | ir a comprar billetes | пойти за билетами |
| econ. | ir de compras | идти за покупками |
| gen. | ir de compras | ходить по магазинам (Yanick) |
| comp., MS | jerarquía de categorías de compras | иерархия категорий закупаемой продукции |
| commer. | las acciones se compran | акции покупаются |
| comp., MS | límite aprobación importe compra | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | límite de compra | лимит на закупку |
| st.exch. | línea de compra sumergida | Свечное поглощение (serdelaciudad) |
| econ. | medio de compra | покупательное средство |
| econ. | motivaciones de compra | мотивы покупки |
| patents. | movimiento de compras y ventas | торговый оборот |
| gen. | no hartarse de comprar | не накупишься (algo; чего-л.) |
| gen. | objeto comprado | покупная вещь |
| econ. | oferta de compra | предложение о покупке |
| law | ofertas de compra | заявки на торгах |
| gen. | ¡ojalá lo compre mañana! | хоть бы он завтра это купил! (Alex_Odeychuk) |
| law | opción de compra | преимущественное право принять оферту |
| st.exch. | opción de compra | опцион на покупку (cali) |
| st.exch. | opción de compra | опцион колл (cali) |
| fin. | opción de compra | колл-опцион (Timote Suladze) |
| law | opción de compra | право покупать |
| law | opción de compra | право на покупку |
| IMF. | opción de compra | опцион "колл" |
| IMF. | opción de compra | опцион на покупку |
| law | opción de compra | право преимущественной покупки |
| law | opción de compra | преимущественное право отклонить оферту |
| law | opción de compra | право первого выбора |
| law | opción de compra a precio prefijado | право на покупку по заранее установленной цене |
| st.exch. | opción de compra con barrera máxima | барьерный опцион колл на покупку с верхним барьером |
| st.exch. | opción de compra con barrera mínima | барьерный опцион колл на покупку с нижним барьером |
| IMF. | opción de compra de bonos | долговой варрант |
| law | opción de compra de valores | право на покупку ценных бумаг |
| law | opción de compra prioritaria | преимущественное право покупки |
| law | opción de venta y compra | опцион на продажу и покупку |
| bank. | operaciones de cobertura por compra a plazo | "длинное" хеджирование (serdelaciudad) |
| law | operaciones de compra basadas en el endeudamiento | покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств |
| avia. | orden de compra | заказ на закупку |
| mexic., comp., MS | orden de compra | заказ на покупку |
| econ. | orden de compra | поручение на покупку |
| econ. | orden de compra | договор поставки (spanishru) |
| agric. | orden de compra | заказ на поставку |
| comp., MS | orden de compra | номер заказа в накладной |
| gen. | orden de compra | приказ на покупку (dobryak) |
| gen. | orden de compra | заявка-поручение (Elena789) |
| forestr. | orden de compra de madera | заказ на покупку древесины |
| corp.gov. | orden de compra exterior | полевой заказ на поставку |
| corp.gov. | orden de compra local | заказ на местную поставку |
| corp.gov. | orden de compra local | местный заказ-наряд |
| corp.gov. | orden de compra local | распоряжение о закупке на месте |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | ограничительный приказ (serdelaciudad) |
| bank. | orden de compra o venta con limitación de precio | лимитный приказ (serdelaciudad) |
| commer. | organización de compras | закупочная организация (Guaraguao) |
| econ. | pagar las compras | оплачивать закупки |
| econ. | pagar las compras | оплачивать покупки |
| IMF. | paridad de poder de compra | паритет покупательной способности |
| econ. | paridad del poder compra | паритет покупательной способности |
| econ. | paridad del poder compra | паритет покупательной силы |
| IMF. | país que efectúa una compra | государство-член, являющееся покупателем |
| comp., MS | pedido de compra | заявка на закупку |
| law | pedido de compra | заказ на покупку |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | pedido de compra planificado | спланированный заказ на покупку |
| comp., MS | petición de compra | заявка на закупку |
| corp.gov. | petición de compra de biblioteca | запрос на приобретение для библиотеки |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | программа опционов на акции |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы покупки акций |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы приобретения акций |
| econ. | poder de compra | покупательная способность |
| commer. | poder de compra del rublo | покупательная сила рубля |
| law | por titulo de compra | на основании договора купли-продажи / купчей (Alex Antonov) |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | процент недопоставки заказа на покупку |
| corp.gov. | preasignación para compras de dirección | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения |
| econ. | precio de compra | закупочная цена |
| comp., MS | precio de compra | цена покупки |
| forestr. | precio de compra | покупная стоимость |
| gen. | precio de compra | покупная цена |
| gen. | precio de compra de productos agrarios por el Estado | государственная закупочная цена на сельхозпродукцию (Lavrov) |
| comp., MS | precio unitario de compra | цена единицы покупки |
| comp., MS | precio unitario neto en pedido de compra | чистая цена за единицу заказа на покупку |
| gen. | precios de compra | потребительские цены |
| comp., MS | presupuesto de compra | предложение по покупке |
| law | primera opción de compra | право преимущественной покупки |
| law | primera opción de compra | преимущественное право отклонить оферту |
| law | primera opción de compra | преимущественное право принять оферту |
| law | primera opción de compra | право первого выбора |
| law | prioridad de compra | право преимущественной покупки |
| law | prioridad de compra | преимущественное право отклонить оферту |
| law | prioridad de compra | преимущественное право принять оферту |
| law | prioridad de compra | право первого выбора |
| econ. | probabilidad de compra | вероятность покупки |
| comp., MS | proceso de compra | процесс покупки |
| econ. | promoción de compras | стимулирование покупок |
| law | proposición de compra | предложение купить |
| law | proposición de compra | оферта |
| comp., MS | prueba de compra | подтверждение законности приобретения |
| econ. | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | ссуда на покупку фермы |
| gen. | puede que lo compre mañana | может, он это купит завтра (Alex_Odeychuk) |
| law, span. | póliza de compra | купчая |
| econ., span., mexic. | póliza de compra | денежный оправдательный документ |
| law, span. | póliza de compra | расписка |
| law, span. | póliza de compra | закладная |
| gen. | quiero que lo compres | я хочу, чтобы ты это купил (Alex_Odeychuk) |
| rude | ¡qué quién te entienda que te compre! | прах тебя знает разбери! |
| econ. | recepción de la compra | получение покупки |
| econ. | relaciones de compra-venta | рыночные отношения |
| econ. | relaciones de compra-venta | отношения купли-продажи |
| econ. | servicio de compras agrícolas | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| econ. | solicitud de compra | заявка о покупке |
| comp., MS | solicitud de compra | запрос на покупку |
| comp., MS | solicitud de compra | заявка на покупку |
| corp.gov. | solicitud de compra | заявка на поставку |
| econ. | solicitud de compra | запрос о покупке |
| econ. | suspender las compras | приостанавливать закупки |
| econ. | suspender las compras | приостанавливать покупки |
| gen. | te pido que lo compres | я прошу тебя купить это (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos) |
| econ. | tipo de cambio a la compra | курс покупателя |
| IMF. | tipo de compra | курс покупателя |
| IMF. | tipo de compra | курс покупки |
| trav. | tour de compras | шопинг-тур (spanishru) |
| commer. | transacción para la compra de equipo | сделка на закупку оборудования |
| trav. | turismo de compras | шоп-туризм (Alexander Matytsin) |
| obs. | título de compra | купчая |
| comp., MS | unidad de compra | ед. изм. покупки |
| commer. | vale de compra | подарочный купон (Alexander Matytsin) |
| econ. | valor de compra | покупная стоимость |
| law | valor de compra | покупная цена |
| gen. | vaya trajecito que se ha comprado | ну и костюмчик он себе отхватил |
| st.exch. | venta de una opción de compra sintética | синтетическая продажа опциона на покупку (короткий синтетический колл) |
| gen. | voy a comprar mis faltas | иду покупать необходимое |
| environ. | zona de derecho preferente de compra | район преимущественного права покупки (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| IMF. | índice de gerentes de compras | индекс менеджеров по закупкам (WHD REO) |
| econ. | índice de gestores de compras | индекс покупательной способности (serdelaciudad) |
| econ. | índice del poder de compra | индекс покупательной способности |