| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | archivo compuesto | составной файл |
| comp., MS | carácter compuesto | составной знак |
| gen. | comenzar a componer | приступить к набору |
| avia. | componer avisador | цепь аварийной сигнализации |
| avia. | componer de ajuste silencioso | цепь бесшумной настройки |
| avia. | componer de alarma | цепь аварийной сигнализации |
| avia. | componer de control automático | цепь автоматического управления |
| avia. | componer de control incorporado | цепь встроенного контроля |
| avia. | componer detector automático de falla | цепь автоматического обнаружения отказа |
| econ. | componer el arancel | составлять тариф |
| econ. | componer el arancel | входить в тариф |
| commer. | componer el catálogo | составить каталог |
| commer. | componer el catálogo | составлять каталог |
| avia. | componer el circuito | составлять цепь |
| avia. | componer el programa | составлять программу |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составить программу пребывания делегации |
| commer. | componer el programa de permanencia de la delegación | составлять программу пребывания делегации |
| gen. | componer en añadidura | присочинить |
| commer. | componer la lista | разработать перечень |
| commer. | componer la lista | разрабатывать перечень |
| commer. | componer la lista | составить ведомость |
| commer. | componer la lista | составлять ведомость |
| commer. | componer la lista de precios | составить прейскурант |
| commer. | componer la lista de precios | составлять прейскурант |
| commer. | componer la referencia | составить справку |
| commer. | componer la referencia | составлять справку |
| econ. | componer los datos | компоновать данные |
| econ. | componer los datos | сводить данные |
| avia. | componer protector en emergencia | цепь аварийной защиты |
| gen. | componer hacer un diccionario | составить словарь |
| gen. | componer un todo con diferentes partes | сложить целое из различных частей |
| gen. | componer una romanza | сочинить романс |
| gen. | componer uno el semblante | придать лицу спокойное выражение |
| gen. | componer uno el semblante | придать лицу сдержанное выражение |
| gen. | componer uno el semblante | овладеть собой |
| environ. | compuesto alicíclico | алициклическое соединение (Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| environ. | compuesto alquílico | алкильное соединение (Соединение, содержащее один или более радикалов алкила) |
| environ. | compuesto de plomo | соединение свинца (Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения) |
| environ. | compuesto halogenado | галогенизированное соединение (Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| tech. | compuesto inflamable | воспламеняющийся состав |
| environ. | compuesto organosilicio | кремнийорганическое соединение (Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов) |
| environ. | compuesto tensoactivo | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| comp., MS | control compuesto | составной элемент управления |
| comp., MS | entorno compuesto | составная среда |
| math. | esquema de muestreo compuesto | смешанная схема выборочного контроля |
| comp., MS | estado compuesto | составное состояние |
| math. | estimador compuesto | составная оценка |
| comp., MS | fotograma compuesto | составной опорный кадр |
| tech. | máquina automática de componer | наборный автомат |
| tech. | máquina de componer | наборная машина |
| tech. | máquina de componer a distancia | машина дистанционного набора |
| tech. | máquina de componer con lineas fundidas | наборная строкоотливная машина |
| tech. | máquina de componer con tipos fundidos | наборная буквоотливная машина |
| tech. | máquina de componer fotográficamente | фотонаборная машина |
| tech. | máquina de componer y de escribir | наборно-пишущая машина |
| tech. | máquina de componer y de imprimir | наборно-печатная машина |
| Chil. | no componer mundo | ничего не решать (una cosa) |
| Chil. | no componer mundo | не делать погоды (una cosa, о событии, обстоятельстве) |
| Chil. | no componer mundo | быть несущественным (una cosa) |
| Chil. | no componer mundo | не иметь большого значения (una cosa) |
| comp., MS | objeto compuesto | составной объект |
| comp., MS | plan compuesto | композитный план |
| comp., MS | Separar trazado compuesto | Освобождение составного пути |
| gen. | tener los ojos a componer | не видеть дальше своего носа |
| gen. | tener los ojos a componer | быть растяпой |
| gen. | tener los ojos a componer | быть разиней |
| gen. | tener los ojos a componer | не замечать у себя под носом |
| gen. | tener los ojos a componer | ничего не видеть |
| gen. | tiene la cabeza a componer | у него не все дома |
| gen. | tiene la cabeza a componer | у него винтика не хватает |
| comp., MS | trazado compuesto | составной путь |
| gen. | volver a componer | пересоставлять |
| gen. | volver a componer | пересоставить |