| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a compás | в такт |
| gen. | a compás | равномерно |
| mus. | A compás | в унисон (moshnin) |
| gen. | a compás | в ритм |
| gen. | a compás | размеренно |
| tech. | abertura de compás | раствор циркуля |
| gen. | abrir el compás | растворить циркуль |
| gen. | al compás | в такт (с чем-л.) |
| gen. | al compás | согласно (чему-л.) |
| gen. | al compás | в ритм |
| gen. | al compás | соразмерно (с чем-л.) |
| gen. | al compás de | в ритм (sankozh) |
| gen. | al compás de | в такт (sankozh) |
| railw. | al compás del golpeteo de las ruedas | под перестук колёс (о поезде natti_klio) |
| railw. | al compás del golpeteo de las ruedas | в ритме стука колёс (о поезде natti_klio) |
| tech. | brazo de compás | ножка циркуля |
| avia. | compensación del compás | уничтожение девиации компаса |
| avia. | compensación del compás | вращение компаса для определения девиации |
| avia. | compensación del compás a diferentes rumbos de vuelo | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах |
| avia. | compensación del compás por giro del avión | определение девиации компаса вращением самолёта |
| avia. | compensación del compás por mover rodando el avión en varias direcciones | определение девиации компаса разворотами самолёта при рулении |
| avia. | maniobrar para compensar el compás | списывать девиацию компаса |
| avia. | maniobrar para compensar el compás | определять девиацию компаса |
| tech. | compás acimutal | азимут-компас |
| tech. | compás compensado | компенсированный компас |
| tech. | compás de alargadera | циркуль с удлинителем |
| tech. | compás de arco graduado | циркуль со шкалой |
| oil | compás de azimuta | буссоль |
| oil | compás de azimuta | компас |
| forestr. | compás de calibrar | мерная вилка |
| tech. | compás de calibres | нутромер (de interiores) |
| tech. | compás de calibres | нутромер |
| tech. | compás de calibres | кронциркуль |
| tech. | compás de calibres | измерительный кронциркуль |
| tech. | compás de corredera | штангенциркуль |
| gen. | compás de corredera | раздвижной циркуль |
| tech. | compás de cuadrante | циркуль с круговой шкалой |
| tech. | compás de cámara | каютный компас |
| tech. | compás de división | делительный циркуль |
| tech. | compás de doble articulación | циркуль с шарнирными наконечниками |
| tech. | compás de dobte articulación | циркуль с шарнирными наконечниками |
| tech. | compás de elipses | эллипсограф |
| tech. | compás de elipses | циркуль для вычерчивания эллипсов |
| tech. | compás de embarcación | судовой компас |
| tech. | compás de engranajes | штангензубомер |
| mus. | compás de espera | пауза на целый такт |
| mus. | compás de espera | заминка |
| mus. | compás de espera | пауза (Cuando un hombre le hace a otro mala sangre, para desahogarse no necesita tanto compá de espera. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Когда один человек действует другому на нервы, тому хочется тут же выругаться, отвести душу сразу, без ненужной проволочки.) |
| mus. | compás de espera | перерыв |
| gen. | compás de espera | передышка |
| oil | compás de espesor | калибровая пластинка |
| oil | compás de espesor | калибромер |
| survey. | compás de espesores | мензульная вилка |
| automat. | compás de espesores | толщиномер |
| automat. | compás de espesores | кронциркуль для внешних обмеров |
| tech. | compás de espesores | кронциркуль |
| tech. | compás de espesores de muelle | пружинный кронциркуль |
| oil | compás de graduación | прибор для эталонирования |
| oil | compás de graduación | прибор для градуировки |
| automat. | compás de gruesos | кронциркуль для внешних обмеров |
| automat. | compás de gruesos | толщиномер |
| tech. | compás de gruesos | кронциркуль |
| tech. | compás de interiores | нутромер |
| tech. | compás de interiores neumático | пневматический нутромер |
| tech. | compás de mano | ручной компас |
| tech. | compás de mar | морской компас |
| tech. | compás de marcación | азимут-компас |
| tech. | compás de marcar | азимут-компас |
| tech. | compás de marcar | разметочный циркуль |
| tech. | compás de muelle | пружинный циркуль |
| tech. | compás de muelle | пружинный кронциркуль |
| tech. | compás de pinzas | циркуль с рейсфедером |
| tech. | compás de pinzas | циркуль с грифелем |
| tech. | compás de pinzas | циркуль с грифелем или с рейсфедером |
| tech. | compás de precisión | микрометрический измеритель |
| tech. | compás de precisión | кронциркуль |
| tech. | compás de precisión | измерительный циркуль с регулировочным винтом |
| oil | compás de proporciones | пропорциональный циркуль |
| tech. | compás de proporción | пропорциональный циркуль |
| tech. | compás de punta seca | измерительный циркуль |
| tech. | compás de punta seca | измеритель |
| tech. | compás de punta seca | циркуль-измеритель |
| tech. | compás de punta seca | разметочный циркуль |
| tech. | compás de punta seca | циркуль- измеритель |
| tech. | compás de puntas | нутромер |
| tech. | compás de puntas | штангенциркуль |
| tech. | compás de puntas | кронциркуль |
| tech. | compás de puntas fijas | циркуль с постоянными ножками |
| tech. | compás de puntas fijas | циркуль с постоянными концами |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными ножками |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными концами |
| tech. | compás de reducción | пропорциональный циркуль |
| tech. | compás de referencia | компасный пеленг |
| tech. | compás de referencia | компасный азимут |
| tech. | compás de resorte | пружинный циркуль |
| tech. | compás de resorte | компасный кронциркуль |
| tech. | compás de tornillo | микрометрический циркуль |
| gen. | compás de tres por cuatro | счёт на три четверти |
| gen. | compás de vara | штангенциркуль (de regla; de corredera) |
| tools | compás de vara de regla, de corredera | штангельциркуль (Karine Mirzoeva) |
| gen. | compás de vara | рычажный циркуль |
| gen. | compás de vara | штангенциркуль |
| tech. | compás de varas | штангенциркуль |
| tech. | compás de vastago | штангенциркуль |
| tech. | compás de vástago | штангенциркуль |
| tech. | compás flotante | компас с плавающей картушкой |
| tech. | compás flotante | жидкостный компас |
| tech. | compás giromagnetico | гиромагнитный компас |
| tech. | compás giromagnetico esclavo | компас с магнитной коррекцией оси гироскопа в азимуте |
| tech. | compás giromagnetico esclavo | гироиндукционный компас |
| tech. | compás giromagnético | гиромагнитный компас |
| tech. | compás giromagnético esclavo | гироиндукционный компас |
| tech. | compás giromagnético esclavo | компас с магнитной коррекцией оси гироскопа в азимуте |
| tech. | compás giroscopico | гироскопический компас |
| tech. | compás giroscopico | гирокомпас |
| el. | compás giroscópico | гирокомпас |
| avia. | compás giroscópico | гироскопический компас |
| tech. | compás liquido | компас с плавающей картушкой |
| tech. | compás liquido | жидкостная буссоль |
| tech. | compás liquido | жидкостный компас |
| tech. | compás magnético | буссоль |
| tech. | compás magnético | магнитный компас |
| tech. | compás micrometrico | микрометрическая скоба |
| tech. | compás micrometrico | микрометрический циркуль |
| tech. | compás micrometrico | микрометр |
| tech. | compás micrométrico | микрометрический циркуль |
| oil | compás micrométrico | микрометр |
| tech. | compás micrométrico | микрометрическая скоба |
| automat. | compás micrométrico de gruesos | микрометрический нутромер |
| automat. | compás micrométrico de gruesos | микрометр |
| oil | compás mineró | горный компас |
| tech. | compás para calibrar diámetros exteriores | кронциркуль для измерения наружного диаметра |
| tech. | compás para calibrar diámetros interiores | нутромер |
| gen. | compás ternario | трёхмерный такт |
| law | consolidación de compa cias múltiples | слияние нескольких компаний |
| law | consolidación de compa cias múltiples | образование конгломерата |
| avia. | cubeta del compás | котелок компаса |
| avia. | cubichete del compás | котелок компаса |
| mus. | de compás | тактовый |
| gen. | de compás | циркульный |
| avia. | declinación del compás | компаса склонение |
| avia. | deficiencia del compás | дефектность компаса (над Северным полюсом) |
| tech. | deflexión del compás | девиация компаса |
| avia. | giroscopio controlado por compás magnético | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса |
| gen. | hablar a compás | говорить неторопливо |
| gen. | hablar a compás | говорить размеренно |
| gen. | hacer perder el compás | сбить с такта |
| avia. | indicador de compás | указатель компаса |
| avia. | indicador del compás de telelectura | указатель дистанционного компаса |
| avia. | indicador del compás giromagnético | указатель гиромагнитного компаса |
| gen. | ir uno con el compás en la lengua | держать язык на привязи (...tu padre es duro de frase...... le acosa y, ...... por conclusión, le injuria... ¡a él, que va siempre con el compás en la lengua y el corazón en la mano!... J. M. de Pereda. El sabor de la tierruca ...твой отец слишком резок с ним, всё время к нему придирается и, мало того, оскорбляет... А тот ведь всегда сдержан в выражениях и притом вполне чистосердечен!..) |
| gen. | ir uno con el compás en la lengua | не говорить лишнего |
| gen. | ir uno con el compás en la mano | соблюдать меру и такт во всём |
| gen. | ir uno con el compás en la mano | поступать осмотрительно |
| avia. | lectura del compás | отсчёт по компасу |
| inf. | llevar el compás | держать под контролем (saber llevar el compás Tatian7) |
| inf. | llevar el compás | контролировать ситуацию (Tatian7) |
| gen. | llevar el compás | отбивать такт |
| gen. | llevar marcar el compás | отбивать такт |
| gen. | llevar uno el compás | двигаться в такт музыки |
| gen. | llevar uno el compás | отбивать такт |
| gen. | llevar uno el compás | давать темп |
| gen. | llevar uno el compás | дирижировать |
| avia. | marcación de compás | компасный пеленг |
| avia. | marcación del compás | оцифровка компаса |
| avia. | marcación por el compás | пеленг по компасу |
| avia. | marcación por el compás | компасный пеленг |
| avia. | marcado del compás | оцифровка компаса |
| gen. | marchar a compás | идти в ногу |
| gen. | marchar al compás con el tiempo | идти в ногу со временем (Lavrov) |
| avia. | mortero del compás | котелок компаса |
| avia. | movimiento en tierra para compensar el compás | вращение ЛА на рулении для определения девиации компаса |
| tech. | muelle de compás | пружинный кронциркуль |
| tech. | navegación al compás | компасная навигация |
| avia. | norte del compás | компасный север |
| gen. | perder el compás | действовать безрассудно |
| gen. | perder el compás | сбиться с шага |
| gen. | perder el compás | разучиться делать то, что раньше получалось хорошо |
| gen. | perder el compás | сбиться с ритма |
| gen. | perder el compás | терять самообладание |
| gen. | perder el compás | сбиться с такта |
| avia. | período de amortiguamiento de la rosa de compás | период успокоения картушки компаса |
| gen. | pie de compás | циркульная ножка |
| gen. | pie de compás | ножка циркуля |
| gen. | pie del compás | ножка циркуля |
| avia. | puntero de compás | компасная стрелка |
| avia. | repetidor del compás | указатель дистанционного компаса |
| gen. | salir uno de compás | сбиться с толку |
| gen. | salir uno de compás | сбиться с пути |
| gen. | salirse del compás | нарушать что-л. переходить границы |
| gen. | salirse uno de compás | сбиться с толку |
| gen. | salirse uno de compás | сбиться с пути |
| avia. | sensor del compás | датчик компаса |
| avia. | sensor del compás magnético | датчик магнитного компаса |
| avia. | sistema de compensación del compás | система определения и устранения девиации компаса |
| gen. | tú no vas al compás | ты сбился с такта |
| avia. | unidad detectora del compás | матка компаса |
| avia. | unidad detectora del compás | датчик компаса |
| avia. | unidad detectora del compás magnético | датчик магнитного компаса |