Terms containing comparecer

Subject	Spanish	Russian
law	bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho	под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad)
law	citación a comparecer	извещение ответчика о предъявленном ему иске
law	citación a comparecer	приказ о явке в суд
law	citación a comparecer	судебная повестка
law	citación a comparecer	вызов в суд
gen.	comparecer ante el juez	предстать перед судьёй
gen.	comparecer ante el Señor	преставиться (Lavrov)
law	comparecer ante el tribunal	являться по вызову в суд
gen.	comparecer ante el tribunal	явиться в суд
gen.	comparecer ante el tribunal	предстать перед судом (en el juicio)
gen.	comparecer ante la TV	дать интервью по телевидению
law	comparecer ante los Juzgados y Tribunales	выступать в суде (babichjob)
gen.	comparecer como	выступить в роли
law	comparecer como testigo	предстать перед судом в качестве свидетеля
law	comparecer como testigo	выступать в суде в качестве свидетеля
law	comparecer en juicio	явиться в суд
gen.	comparecer en juicio	предстать перед судом
law	comparecer en la audiencia	являться в суд
law	comparecer para objeto especial	подчиняться юрисдикции суда для определенной цели (а не по всей совокупности вопросов данного дела)
law	comparecer sin limitaciones	безоговорочно и полностью подчиняться юрисдикции суда (по данному делу)
gen.	compareció ante el juez	он явился к судье
law	no comparecer	не явиться (в суд)
law	obligar al demandado a comparecer	обязать ответчика явиться в суд
law	orden de comparecer	постановление о явке (в суд)