| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abrirse paso codeando | протискиваться (с помощью локтей) |
| inf. | abrirse paso codeando | протолкаться (с помощью локтей) |
| gen. | abrirse paso codeando | расталкивать локтями |
| jarg. | alternar, codearse con | тусоваться (Javier Cordoba) |
| law | codearse con | тусить (Lavrov) |
| inf. | entrar codeando | втискиваться (работая локтями; a codazos) |