| Subject | Spanish | Russian |
| Col. | a la bulla de los cocos | безответственно |
| Col. | a la bulla de los cocos | наугад |
| Col. | a la bulla de los cocos | поверхностно |
| Col. | a la bulla de los cocos | походя |
| Col. | a la bulla de los cocos | с налёту |
| Col. | a la bulla de los cocos | мимоходом |
| Col. | a la bulla de los cocos | наобум |
| Col. | a la bulla de los cocos | легкомысленно |
| chem. | aceite de coco | кокосовое масло |
| gen. | aceite de coco | кокосовое масло (Unc) |
| agric. | aceite de coco comestible | пищевое кокосовое масло |
| Cuba, puert. | al pie del coco se bebe el agua | не следует упускать удобный случай |
| inf. | al pie del coco se bebe el agua | куй железо, пока горячо |
| Venezuel. | caerse de un coco | потерпеть неожиданную неудачу |
| Venezuel. | caerse de un coco | потерпеть неожиданную провал |
| Venezuel. | caerse de un coco | сесть в лужу |
| gen. | cara de coco | урод (о некрасивом и очень смуглом человеке) |
| gen. | cara de coco | пугало |
| bot., Venezuel. | coco de mono Lecythis (spp.) | лецитис |
| bot., Venezuel. | coco de mono Lecythis (spp.) | райский орех |
| food.ind. | coco rallado | кокосовая стружка (Simplyoleg) |
| Ecuad. | coco y caña | трёпка |
| Ecuad. | coco y caña | взбучка |
| Ecuad. | coco y caña | порка |
| med. | cocos gram-positivos | грамположительные кокки (serdelaciudad) |
| idiom. | comer el coco | тесать кол на голове (Alexander Matytsin) |
| jarg. | comer el coco | заморочить голову (Javier Cordoba) |
| gen. | comer el coco | разрушить мозг (Чичин LelkaPtichkina) |
| inf. | comerse el coco | думать о чем-то.,ломать голову (LucyMi) |
| nonstand. | como un coco | страховидный |
| org.name. | Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха |
| chem. | coque aglutinado | спёкшийся кокс |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el coco desecado | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | нащупать больное место |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | найти корень зла |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | попасть в точку |
| Ecuad., puert. | dar uno en el coco | угадать |
| gen. | de coco | кокосовый (s) |
| gen. | de estos cocos, pocos | такого добра не надобно |
| gen. | de estos cocos, pocos | чем меньше такого добра, тем лучше |
| lit., f.tales | El Coco | бабайка (El Coco viene y te lleva - Придёт Бабайка и утащит тебя с собой (Куба) CLgirl) |
| gen. | el coco no filtra ya | котелок не варит (Lavrov) |
| Cuba | estar uno tocado del coco está tocado del coco | у него винтика не хватает |
| Cuba | estar uno tocado del coco está tocado del coco | у него не все дома |
| gen. | fibra de coco | кокосовое волокно |
| pack. | fibra de coco cauchutado | прорезиненное кокосовое волокно |
| gen. | hacer cocos | любезничать |
| gen. | hacer cocos | обольщать |
| gen. | hacer cocos | перемигиваться |
| gen. | hacer cocos | заигрывать друг с другом (о влюблённых) |
| gen. | hacer cocos | строить глазки |
| gen. | hacer cocos | переглядываться |
| gen. | hacer cocos | льстить |
| gen. | hacerle a uno el coco | запугивать (кого-л.) |
| gen. | hacerle a uno el coco | пугать (кого-л.) |
| gen. | ¡haz funcionar tu coco! | напряги репу-то! |
| tech. | jabón de coco | кокосовое мыло |
| gen. | leche de coco | кокосовое молоко |
| tech. | manteca de coco | кокосовое масло |
| Col., puert. | meterle a uno dentro del coco | взять в ежовые рукавицы (кого-л.) |
| Col., puert. | meterle a uno dentro del coco | согнуть в бараний рог |
| puert. | no llenarle a uno el coco de espuma no me llenas el coco de espuma | меня не проведёшь |
| puert., dominic. | no ser uno cáscara de coco | быть не из тех, кем можно пренебречь |
| puert., dominic. | no ser uno cáscara de coco | быть не из последних |
| gen. | no tener coco | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай |
| gen. | no tener coco | не бояться ни бога ни черта |
| gen. | nuez de coco | кокос |
| agric. | nuez de coco Cocos nucifera | орех кокосовый |
| gen. | nuez de coco | кокосовый орех |
| gen. | parece un coco | пугало огородное |
| gen. | parece un coco | образина |
| gen. | parece un coco | страшен как чёрт |
| gen. | parecer ser un coco | быть безобразным |
| gen. | parecer un coco | ни кожи ни рожи |
| puert. | pedir cocos a la guásima | ждать от вербы груш |
| puert. | pedir cocos a la guásima | требовать невозможного |
| amer. | pelarle a uno a coco | обрить наголо (кого-л.) |
| amer. | pelarle a uno a coco | остричь наголо (кого-л.) |
| puert. | preparar los cocos antes detener la vaca | не купив коровы, завести подойник |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedora de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedura de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| org.name. | Red internacional de recursos genéticos del coco | Международная сеть по генетическим ресурсам кокосовых пальм |
| gen. | tener mucho coco | быть очень умным (dfu) |
| agric. | turtó de coco | кокосовый жмых |