| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a cierra ojos | поспешно |
| gen. | a cierra ojos | в полусне |
| gen. | a cierra ojos | вслепую |
| gen. | a cierre de | на конец (периода Lavrov) |
| avia. | abridor del cierre de los cinturones de seguridad | автомат раскрытия замка привязных ремней |
| avia. | abridor del cierre de los cinturones de seguridad | автомат привязных ремней |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | активы на конец периода |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | заключительные активы |
| IMF. | activos de cierre | активы на конец периода (SCN93) |
| IMF. | activos de cierre | заключительные активы (SCN93) |
| commer. | acto de cierre de la subasta | закрытие аукциона |
| avia. | adaptador del cierre hidráulico | переходник гидрозамка |
| avia. | agarres del cierre | губки замка (кресла) |
| gen. | al cierre de | по завершению (Malik11) |
| gen. | al cierre de esta noticia | перед публикацией этой статьи (Al cierre de esta noticia, este medio no ha podido contactar con la compañía. votono) |
| busin. | al cierre de la sesión bursátil | по итогам сессии (rebozno) |
| gen. | alzar el cierre | снимать засов (TatEsp) |
| pack. | anilla de cierre | запорное кольцо |
| pack. | anilla de cierre | уплотнительное кольцо |
| pack. | anilla del cierre | кольцо-подушка |
| pack. | anilla del cierre | уплотняющее кольцо |
| pack. | anillo de cierre | прижимное кольцо |
| avia. | anillo de cierre | кольцевой замок |
| tech. | anillo de cierre | стяжное кольцо |
| tech. | anillo de cierre | предохранительное кольцо |
| tech. | anillo de cierre | кольцевой пружинный замок |
| pack. | anillo de cierre | зажимное кольцо |
| avia. | anillo de cierre marmon | трёхсекционное разъёмное соединительное кольцо |
| geol. | análisis de error de cierre | анализ невязок |
| law | apercibimiento de cierre | уведомление о закрытии |
| law | apercibimiento de cierre | официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий |
| avia. | arnés con cierre de inercia | привязные ремни с инерционным стопорением |
| avia. | arnés con cierre de inercia | привязные ремни с инерционным замком |
| avia. | arnéses con cierre de inercia | привязные ремни с инерционным стопорением |
| avia. | arnéses con cierre de inercia | привязные ремни с инерционным замком |
| tech. | aro de cierre | компенсационное кольцо (насоса bania83) |
| tech. | aro de cierre | замковое кольцо |
| IMF. | balance de cierre | баланс активов и пассивов на конец периода (MEFP) |
| IMF. | balance de cierre | заключительный баланс активов и пассивов (MEFP) |
| pack. | barniz de cierre | уплотняющий лак |
| gen. | bolsa de cierre | пакет с замком "zip-lock" (zip-пакет Aneskazhu) |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | bolsa plana con cierre de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| oil | bomba a cierre hidráulico | герметически закрытый насос |
| tech. | bomba de cierre hermético | герметически закрытый насос |
| pack. | botella con cierre cápsula a rosca | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком |
| tech. | botón de cierre | блокировочная кнопка |
| avia. | botón del cierre | кнопка замка (парашюта) |
| avia. | brazo de bloqueo del cierre | рычаг закрытия замка |
| gen. | brazo de cierre | доводчик (osmanthus) |
| avia. | brazo del cierre inferior del tren | рычаг нижнего замка шасси |
| tech. | buza con cierre de corredera | стакан с шиберным затвором |
| avia. | cables abridor del cierre | трос открытия замка |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| pack. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| econ. | cambio al cierre | курс валют на момент закрытия биржи |
| econ. | cambio al cierre | курс акций на момент закрытия биржи |
| st.exch. | cambio de cierre | цена закрытия |
| tech. | chispa de cierre | искра замыкания |
| oil | cierre a bayoneta | замок с защёлкой |
| tech. | cierre a bayoneta | штыковой затвор |
| pack. | cierre a presión | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | cierre a presión | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | cierre a rosca | завинчивание |
| pack. | cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| avia. | cierre abdominal | поясной замок |
| avia. | cierre accionado por resorte | пружинный замок |
| law, ADR | cierre administrativo | завершение контракта (по выполнении сторонами обязательств по договору Lantra) |
| oil | cierre al aceite | масляное уплотнение |
| oil | cierre al aceite | масляный гидравлический затвор |
| pack. | cierre al vacio por vapor | укупорка по способу СКН |
| pack. | cierre al vacio por vapor | паровакуумная укупорка |
| pack. | cierre al vacío | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | cierre al vacío | вакуумный затвор |
| tech. | cierre angular | угловое замыкание |
| IMF. | cierre antes de la disolución | прекращение участия до ликвидации |
| antenn. | cierre anular | кольцевой спай |
| tech. | cierre automático | автоматическая отсечка |
| tech. | cierre automático | автоматическое закрывание |
| tech. | cierre automático | автоматический затвор |
| tech. | заслонка в трубопроводах cierre automático | хлопушка |
| avia. | cierre automático | застёжка "молния" |
| avia. | cierre automático de gases | автоматическая уборка газа |
| pack. | cierre automático deslizante | застёжка "молния" |
| pack. | cierre automático deslizante | замок "молния" |
| avia. | cierre bicónico | двухконусный замок |
| forestr. | cierre centralizado? | центральный замок |
| auto. | cierre centralizado | центральный замок (serdelaciudad) |
| avia. | cierre cinemático | кинематический замок |
| pack. | cierre combado de palanca | зажимный затвор |
| pack. | cierre combado de palanca | рычажная крышка |
| pack. | cierre con eslabón | пружинный затвор |
| pack. | cierre con eslabón | защёлка |
| pack. | cierre con pata ó lengüeta penetrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| avia. | cierre con reforzador por muelle | замок с пружинным усилителем |
| avia. | cierre con válvula | замок с клапаном |
| comp., MS | cierre contractual | закрытие контракта |
| tech. | cierre cortafuegos | противопожарная заслонка |
| avia. | cierre cuneiforme giratorio | поворотно-клиновой запор |
| pack. | cierre de abrazadera | рычажная пробка |
| avia. | cierre de acción bilateral | замок двустороннего действия |
| avia. | cierre de acción unilateral | замок одностороннего действия |
| auto. | cierre de aceite | сальник (I. Havkin) |
| avia. | cierre de acoplamiento | замок подцепки (тормозного парашюта) |
| tech. | cierre de agua | гидравлический затвор |
| railw. | cierre de aguja | стрелочный замок |
| oil | cierre de anticlinal | структурное поднятие |
| oil | cierre de anticlinal | антиклинальный купол |
| geol. | cierre de anticlinal | замок антиклинали |
| avia. | cierre de apertura rápida | быстроотстёгивающийся замок |
| avia. | cierre de apertura rápida | легкосъёмный замок |
| avia. | cierre de apertura rápida | быстрооткрывающийся замок |
| avia. | cierre de apriete | зажимной замок (для трубок в спасательной лодке) |
| tech. | cierre de articulación | затвор шарнирно-рычажного типа |
| pack. | cierre de ballesta | рычажная крышка |
| pack. | cierre de ballesta | зажимный затвор |
| avia. | cierre de bayoneta | байонетный замок |
| avia. | cierre de bayoneta | штыковой замок |
| pack. | cierre de bayoneta | штыковой затвор |
| tech. | cierre de bloque | клиновой затвор |
| avia. | cierre de bola | шариковый замок |
| avia. | cierre de bolas | шариковый замок |
| pack. | cierre de bolsas | заделка пакетов |
| pack. | cierre de bolsas | укупорка пакетов |
| cloth. | cierre de botones | застежка на пуговицы (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | cierre de botones | пуговичная застежка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | cierre de broche | застёжка |
| pack. | cierre de broche | крючок затвора |
| pack. | cierre de broche | защёлка |
| pack. | cierre de broche | замок |
| commer. | cierre de caja | закрытие кассовой смены (ines_zk) |
| pack. | cierre de cinta metálica | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, para sacos de papel) |
| avia. | cierre de conexión de paracaídas | замок связи парашютов (стабилизирующего со спасательным) |
| el. | cierre de contactos | замыкание контактов |
| tech. | cierre de corredera | шиберный затвор |
| avia. | cierre de cremallera | застёжка "молния" |
| avia. | cierre de cremallera | замок "молния" |
| tech. | cierre de cuña | клиновой затвор |
| pack. | cierre de desgarro | рычажная пробка |
| pack. | cierre de desgarro | рычажная крышка |
| pack. | cierre de desgarro | рычажный затвор |
| avia. | cierre de desprendimiento rápido del arnés | быстродействующий замок привязной системы |
| corp.gov. | cierre de ejercicio | закрытие счетов на конец года |
| law | cierre de ejercicio | прекращение действия |
| law | cierre de ejercicio | прекращение деятельности |
| law | cierre de ejercicio | завершение рабочего года |
| avia. | cierre de emergencia del canopy | аварийный замок фонаря |
| econ. | cierre de empresa | закрытие предприятия |
| tech. | cierre de falleba | шпингалетный затвор |
| avia. | cierre de fijación | замок фиксации |
| avia. | cierre de fuerza | силовой замок |
| avia. | cierre de funcionamiento automático | автоматически срабатывающий замок |
| pack. | cierre de garantía | гарантийная укупорка |
| avia. | cierre de gases | уборка газа |
| avia. | cierre de guantes a presión | замок разъёма гермоперчаток |
| furn. | cierre de impacto | защёлка с давлением (ines_zk) |
| media. | cierre de la edición impresa | подписание номера в печать (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | cierre de la empresa | нерабочий день |
| law | cierre de la fase de alegaciones | прекращение прений сторон |
| law | cierre de la fase de alegaciones | прекращение обмена состязательными бумагами |
| tech. | cierre de la poligonal | смыкание полигонометрического хода |
| avia., missil. | cierre de la propulsión | выключение двигателя |
| furn. | cierre de la puerta | дверной доводчик (vleonilh) |
| fishery | cierre de la temporada | сезонный запрет лова, промысла |
| avia. | cierre de la visera | замок смотрового щитка |
| pack. | cierre de los cortes por cintas adhesivas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| chem. | cierre de mercurio | ртутный затвор |
| econ. | cierre de mes | закрытие месяца (spanishru) |
| pack. | cierre de orejetas | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | cierre de orejetas | замок, состоящий из язычка и ушка |
| pack. | cierre de patas abatibles | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | cierre de patas abatibles | замок, состоящий из язычка и ушка |
| geol. | cierre de poligonales | смыкание полигонометрического хода |
| st.exch. | cierre de posición | закрытие позиции |
| O&G | cierre de pozo mediante impulsión forzada de fluido | Глушение скважин методом замещения (dasha_weber) |
| avia. | cierre de presión | быстродействующий замок |
| avia. | cierre de remolque | буксировочный замок |
| pack. | cierre de resorte | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | cierre de resorte | захватывающая крышка |
| sec.sys. | cierre de seguridad | замок безопасности (ines_zk) |
| avia. | cierre de seguridad | предохранительный замок |
| avia. | cierre de seguridad | надёжный замок |
| pack. | cierre de seguridad | гарантийная укупорка |
| avia. | cierre de separación independiente | замок автономного отделения (от кресла, лётчика) |
| inet. | cierre de sesión | закрытие сеанса (sankozh) |
| oil | cierre de sinclinal | синклинальная впадина |
| geol. | cierre de sinclinal | замок синклинали |
| mil. | cierre de tornillo | поршневой затвор |
| commer. | cierre debida o a la insuficiente rentabilidad | ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью |
| avia. | cierre del aeropuerto | закрытие аэропорта (напр. для проведения ремонтных работ) |
| chem. | cierre del anillo | циклизация |
| chem. | cierre del anillo | замыкание кольца |
| avia. | cierre del arnés principal | замок разъёма главной лямки |
| avia. | cierre del canopy | замок фонаря |
| avia. | cierre del ciclo | замыкание цикла |
| tech. | cierre del circuito | замыкание цепи |
| avia. | cierre del circuito de control | замыкание контура управления |
| avia. | cierre del combustible | отсечка подачи топлива |
| commer. | cierre del contrato | заключение контракта |
| fin. | cierre del día de negocio | закрытие кассового дня (в магазине, банке ines_zk) |
| econ. | cierre del ejercicio | конец отчётного периода |
| avia. | cierre del paracaídas | складывание парашюта (при раскрытии) |
| avia. | cierre del paracaídas | замок парашюта |
| tech. | cierre del pliegue | замыкание складки |
| commer. | cierre del sobre | запечатывание конверта |
| tech. | cierre del trazado | смыкание трассировки |
| tech. | cierre del triángulo | смыкание треугольника |
| pack. | cierre desgarrable | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (en envases de cartón) |
| tech. | cierre DZUS | замок дзус (NadezhdaTrans) |
| avia. | cierre eficaz | надёжный замок |
| tech. | cierre electrónico | электронный затвор |
| avia. | cierre eléctrico | электрический замок |
| pack. | cierre en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (a 6 bandas) |
| el. | cierre erróneo | ложное замыкание |
| comp., MS | cierre estable | нормальное завершение работы |
| oil | cierre estructural | структурное поднятие |
| avia. | cierre explosivo | пирозатвор (баллона) |
| oil | cierre gravimétrico | гравитационный максимум |
| forestr. | cierre hermético | уплотнитель |
| tech. | cierre hermético | герметическое закрытие |
| antenn. | cierre hermético | воздухонепроницаемый спай |
| avia. | cierre hermético de cremallera | герметическая застёжка |
| avia. | cierre hermético de escotilla | задраивание люка |
| tech. | cierre hermético vidrio-metal | герметическое соединение стекла с металлом |
| chem. | cierre hidráulico | гидравлический затвор |
| chem. | cierre hidráulico | водяной затвор |
| avia. | cierre hidráulico | гидрозамок |
| avia. | cierre hidráulico de bola | гидравлический шариковый замок |
| avia. | cierre hidráulico de bolas | гидравлический шариковый замок |
| avia. | cierre hidráulico de dos cámaras | двусторонний гидравлический замок |
| chem. | cierre in | остановка |
| chem. | cierre in | выключение |
| avia. | cierre inercial del arnés | инерционный замок привязной системы |
| avia. | cierre infalible | надёжный замок |
| el. | cierre instantáneo | мгновенное замыкание |
| pack. | cierre inviolable | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| pack. | cierre inviolable | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | cierre inviolable | гарантийная укупорка |
| pack. | cierre m apretado | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | cierre m apretado | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | cierre m de desgarro | укупорка с отрывочным язычком |
| pack. | cierre m de desgarro | затвор с отрывочным язычком |
| pack. | cierre m u obturador | затвор с дозирующим устройством |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | колпачок алка |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| tech. | cierre magnético | магнитный затвор |
| avia. | cierre manual del circuito de control | замыкание человеком контура управления |
| avia. | cierre mecánico de bola | механический шариковый замок |
| avia. | cierre neumático | пневмозадвижка |
| avia. | cierre normal de la propulsión | выключение двигателя в расчётной точке |
| law | cierre patronal | решение учредителей о прекращении (юридического лица) |
| law | cierre patronal | локаут |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| pack. | cierre por cinta engomado | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | cierre por cinta engomado | закупорка клейкой лентой |
| pack. | cierre por enganches | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | cierre por estampación | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| chem. | cierre por fusión de un tubo de vidrio | запаивание стеклянной трубы |
| pack. | cierre por ganchos | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| pack. | cierre por gofrado | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| oil | cierre por grasá | уплотнение из смазки |
| pack. | cierre por gravedad | смыкание под действием собственного веса |
| pack. | cierre por lengüetas | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (en cajas de cartón) |
| pack. | cierre por lengüetas | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | cierre por lengüetas | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (en cajas de cartón) |
| pack. | cierre por orejetas | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| pack. | cierre por patillas penetrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | cierre por pegado | закупорка клеящими веществами |
| med. | cierre por planos | послойное ушивание раны (DiBor) |
| pack. | cierre por plegado | заделка завёртки путём образования складок |
| pack. | cierre por precinto engomado | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| pack. | cierre por precinto engomado | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | cierre por precinto engomado | закупорка клейкой лентой |
| pack. | cierre por tapón de rosca | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | нарезная пробка (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por torsión | завёртка "взакрутку" |
| pack. | cierre por torsión | завёртка "в хвостик" |
| pack. | cierre por torsión | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (sea de cinta o de alambre) |
| pack. | cierre por torsión | перекрутка |
| pack. | cierre por torsión | завёртка "вперекрутку" |
| pack. | cierre por torsión | закрывание пакета "вперекрутку" |
| pack. | cierre por una sola cinta | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| oil | cierre por vapores | паровой затвор |
| pack. | cierre por válvula | затвор с клапаном |
| gen. | cierre promedio | среднее значение курса при закрытии сессии (Malik11) |
| tech. | cierre rebatible | откидной затвор |
| law | cierre registral | принцип приоритета при регистрации права (несовместимо с другим правом, которое предполагается зарегистрировать позже Tatian7) |
| law | cierre registral | принцип приоритета при регистрации права (Tatian7) |
| avia. | cierre Relámpago | застёжка "молния" |
| avia. | cierre Relámpago | замок "молния" |
| pack. | cierre rápido | замок "молния" |
| pack. | cierre rápido | застёжка-молния |
| tech. | cierre semiautomático | полуавтоматический затвор |
| pack. | cierre trincado | защёлкивающийся колпачок |
| pack. | cierre trincado | крышка СКН |
| pack. | cierre trincado | захватывающая крышка |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | пробка или бушон с захватным устройством |
| oil | cierre vertical | вертикальный затвор |
| tech. | clapeta de cierre | запирающий клапан |
| avia. | collar del cierre | обойма замка (в цилиндре подъёма) |
| commer. | comisiones por cierre de operaciones | комиссия за совершение операций |
| law | comisión de cierre | ликвидационная комиссия (cristinity) |
| tech. | compuerta de cierre | запорный шибер |
| el. | compuesto de cierre | заливочный компаунд |
| geol. | concordancia de errores de cierre | согласование невязок |
| tech. | contacto de cierre | рабочий контакт |
| tech. | contacto de cierre | замыкающий контакт |
| tech. | contacto de cierre | зажимной контакт |
| avia. | corchete para abrir el cierre | крючок для открытия замка |
| el. | corriente de cierre | ток замыкания |
| electr.eng. | corriente de cierre en corto circuito | кратковременная замыкающая способность (Yuriy Sokha) |
| econ. | cotización al cierre del día hábil | курс на конец рабочего дня (биржи) |
| commer. | cotización de cierre | курс последней сделки |
| commer. | cotización de cierre | заключительный курс |
| tech. | cremallera del cierre | гребень затвора |
| tech. | cuchara con cierre de corredera | ковш с шиберным затвором |
| econ., prof.jarg. | cuenta de cierre | сводный счёт |
| tech. | cuña de cierre | затворный клин |
| tech. | cuña de cierre | прижимной клин |
| pack. | cápsula de cierre | укупорочный капсюль |
| pack. | de cierre automático | самозапирающийся |
| avia. | de cierre, de seguridad | замковый (otrebuh) |
| econ. | declarar el cierre de empresa | объявлять о закрытии предприятия |
| avia. | desarme del cierre | спуск замка (балочного держателя) |
| pack. | disco de cierre | уплотнительная шайбa |
| pack. | disco de cierre | подкладная шайбa |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | пробочный кружок |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | внутренняя прокладка |
| geol. | dispersión de errores de cierre | разброс невязок |
| tech. | dispositivo de cierre | запорное устройство |
| oil | dispositivo de cierre | отключающее устройство |
| oil | dispositivo de cierre | запорный механизм |
| tech. | dispositivo de cierre | запирающий механизм |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| el. | disyuntor de cierre impedido | выключатель с блокирующим устройством |
| el. | disyuntor de nuevo cierre automático | выключатель с автоматическим повторным включением |
| el. | duración de cierre | время включения |
| busin. | echar el cierre | закрыть предприятие (Alexander Matytsin) |
| dril. | elevador de cierre | элеватор с затвором |
| tech. | embolo del bloque de cierre | поршень затвора |
| gen. | en un abrir y cerrar de ojos | вмиг |
| gen. | en un abrir y cerrar de ojos | в один миг |
| gen. | en un abrir y cerrar de ojos. | на раз-два (Lavrov) |
| gen. | en un abrir y cerrar de ojos | в мгновение ока |
| gen. | en un abrir y cerrar de ojos | в одно мгновение |
| survey. | error de cierre | незамыкание горизонта (в способе круговых приёмов) |
| geol. | error de cierre | невязка |
| geol. | error de cierre altimétrico | высотная невязка |
| geol. | error de cierre angular | угловая невязка |
| geol. | error de cierre permisible | допустимая невязка |
| el. | extracorriente de cierre | экстраток замыкания |
| avia. | fenómeno de apertura espontánea y cierre del paracaídas | явление складывания купола парашюта |
| avia. | fijar con cierre la pata | брать стойку шасси на замок |
| commer. | fundamentación de la rentabilidad del cierre de un negocio | обоснование рентабельности заключения сделки |
| tech. | gancho de cierre | запорный крюк |
| avia. | gancho de cierre | захват замка |
| tech. | garra de cierre | зажимный кулак |
| avia. | gato hidráulico cierre en la posición desplegada | гидроцилиндр замка выпущенного положения (шасси) |
| avia. | gato hidráulico del cierre | гидроцилиндр замка (шасси) |
| plast. | golpe de cierre | ход при сжатии пресс-массы |
| plast. | golpe de cierre | нижний ход поршня |
| tech. | grapa de cierre | замыкающая скоба (стрелочного перевода) |
| tech. | grifo de cierre | запорный кран |
| tech. | grifo de cierre | запорный вентиль |
| tech. | grifo de cierre automático | автоматически закрывающийся клапан |
| IMF. | hoja de balance de cierre | заключительный баланс активов и пассивов (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance de cierre | баланс активов и пассивов на конец периода (SCN93) |
| gen. | hora de cierre de las tiendas | время закрытия магазинов |
| el. | impulso de cierre | импульс замыкания |
| avia. | insertar el anillo en el cierre | заводить кольцо в замок |
| tech. | interruptor de apertura y cierre rápidos | быстродействующий выключатель |
| pack. | junta de cierre | уплотняющая паста |
| pack. | junta de cierre | уплотнительная паста |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| pack. | junta de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| gen. | la tienda no cierra | магазин работает без перерыва (no tiene horas de pausa) |
| pack. | laca de cierre | уплотняющий лак |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| tech. | llave de cierre | запорный вентиль |
| avia. | llave de cierre | перекрывной кран |
| avia. | llave de cierre | запорный кран |
| media. | llegar al cierre | успеть к дедлайну (Крокодилыч) |
| gen. | llegar en un abrir y cerrar de ojos hasta.. | мигом добежать до... |
| math. | línea de cierre | замыкающая |
| tech. | línea de cierre | замыкающая линия |
| avia. | manija de apertura del cierre | рукоятка открывания замка (люка) |
| avia. | manija de cierre de la tapa de escotilla | рукоятка закрывания крышки люка (КЛА) |
| avia. | manija del cierre del canopy | рукоятка замка фонаря |
| pack. | material para cierre estanco | уплотнительная масса |
| pack. | material para cierre estanco | герметизирующий состав |
| pack. | material para cierre estanco | уплотняющая паста |
| pack. | material para cierre estanco | герметик |
| pack. | material para cierre estanco | уплотнительная паста |
| pack. | material para cierre estanco | уплотнитель |
| tech. | mecanismo de cierre | затвор (орудия) |
| tech. | mecanismo de cierre | затворное устройство |
| tech. | mecanismo de cierre | запирающий механизм |
| tech. | morsa de cierre rápido | быстродействующие тиски |
| tech. | muelle de cierre | запорная пружина |
| tech. | muro de cierre | стена-ограда |
| railw. | Obturación con cierre de laberinto | герметизация посредством лабиринтного кольца (JK11) |
| railw. | Obturación con cierre de labio | герметизация посредством резинового уплотнителя (подшипники JK11) |
| st.exch. | orden al cierre | поручение "по цене закрытия" |
| avia. | orejeta de cierre | предохранительный замок (парашюта) |
| pack. | orejeta de la tapa de cierre | наружный клапан крышки (о ae la cápsula) |
| tech. | palanca de cierre | блокирующий рычаг |
| tech. | palanca de cierre | замыкающий рычаг |
| tech. | palanca de cierre | замыкающий блокирующий рычаг |
| avia. | palanca de mando de la válvula de cierre en emergencia | рычаг управления стоп-краном |
| avia. | pasador de cierre | чековочная шпилька |
| avia. | pasador de cierre | чека (зачековки ранца парашюта) |
| avia. | pasador de cierre de las tapas en pétalo de la mochila | шпилька зачековки клапанов ранца (парашюта) |
| avia. | pasador de cierre del cable extractor | шпилька вытяжного троса |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | заключительные обязательства |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | пассивы на конец периода |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | заключительные пассивы |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | обязательства на конец периода |
| IMF. | pasivos de cierre | заключительные обязательства |
| IMF. | pasivos de cierre | пассивы на конец периода |
| IMF. | pasivos de cierre | заключительные пассивы |
| IMF. | pasivos de cierre | обязательства на конец периода |
| tech. | pasta de cierre | герметизирующая масса |
| tech. | pasta de cierre | уплотнительная масса |
| comp., MS | pendiente de cierre | ожидание закрытия |
| oil | perno de cierre | пробка на резьбе |
| tech. | pestillo del cierre | стопорный штифт |
| tech. | pestillo del cierre | стопорный болт |
| avia. | pestillo perfilado del cierre | затвор замка (двухконусного) |
| avia. | placa del cierre | щёчка замка |
| mining. | plan de cierre | План закрытия горного производства (Boitsov) |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | планирование и проведение выставок |
| econ. | precio de cierre | цена закрытия (spanishru) |
| oil | presión de cierre | максимальное давление в закрытой скважине |
| tech. | presión de cierre | давление смыкания (пресс-формы) |
| geol. | problema de error de cierre | проблема невязок |
| chem. | puerta de cierre automático | самоуплотняющаяся дверца |
| avia. | pulsador de apertura y cierre rápidos | нажимной переключатель на два фиксированных положения |
| tech. | punto de cierre | точка привязки |
| tech. | puntos de cierre | точки запирания (замков ines_zk) |
| avia. | púa del cierre | штырь замка |
| tech. | relé de cierre | замыкающее реле |
| fin. | resumen de cierre de turno | отчёт закрытия смены (на кассе ines_zk) |
| avia. | retén del cierre | зацеп затвора (пиропистолета) |
| econ. | saldo al cierre del año | сальдо на конец года |
| econ. | saldo al cierre del año | остаток на конец года |
| bank. | saldo de cierre | исходящий остаток (Ileana Negruzzi) |
| law | saldo de cierre | остаток при закрытии предприятия |
| law | saldo de cierre | итоговый баланс |
| gen. | sin cerrar | незапечатанный |
| pack. | sistema de cierre | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| pack. | sistema de cierre | укупорочное средство |
| pack. | solapa de cierre | клапан (картонного ящика, de una caja plegable) |
| pack. | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | бидон с узкой горловиной |
| pack. | tapa con cierre de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| pack. | tapa de cierre | зажим |
| pack. | tapa de cierre | скрепка |
| pack. | tapa de cierre | крышка |
| pack. | tapa de cierre | запорная крышка |
| pack. | tapa de cierre | проволочная скоба |
| dent.impl. | tapón de cierre | винт-заглушка (винт, устанавливаемый в имплантат после его помещения в кость Traducierto.com) |
| chem. | tautomería de cierre apertura de anillo | таутомерия кольцо-цепь |
| tech. | tetón del cierre | боевой упор |
| avia. | tiempo de cierre | время срабатывания на закрытие (клапана) |
| el. | tiempo de cierre parcial de un supresor de eco de acción continua | время последействия эхозаградителя непрерывного действия |
| el. | tiempo de cierre parcial de un supresor de eco de acción discontinua | время последействия эхозаградителя прерывного действия |
| avia. | tirante de la corredera del cierre Relámpago | ушко застёжки "молния" |
| tech. | tornillo de cierre | соединительный болт |
| pack. | tornillo de cierre | пробка с резьбой |
| pack. | tornillo de cierre | резьбовая пробка |
| tech. | tubo con cierre de rosca | трубка с винтовым затвором |
| oil | tuerca de cierre | контргайка |
| oil | unión de maniobra con cierre | замковое соединение с затвором |
| comp., MS | URL de cierre de sesión | URL-адрес выхода из приложения |
| econ. | valor acumulado al cierre del año | общая стоимость на конец года |
| avia. | varilla control del cierre de los arneses | тяга управления замком привязной системы |
| avia. | varilla de cierre del asiento | тяга запирания кресла |
| avia. | varilla para apertura del cierre del asiento | тяга открытия замка стопорения кресла |
| tech. | vector de cierre | замыкающий вектор |
| chem. | válvula de cierre | отсекатель |
| avia. | válvula de cierre | перекрывной клапан |
| tech. | válvula de cierre | запорный клапан |
| pack. | válvula de cierre | затвор с клапаном |
| tech. | válvula de cierre automico | самозакрывающийся клапан |
| oil | válvula de cierre automático | клапан с автоматической отсечкой поступления жидкости |
| chem. | válvula de cierre automático | самозапорный клапан |
| oil | válvula de cierre automático | клапан с автоматической отсечкой поступления газа |
| tech. | válvula de cierre automático | самозакрывающийся клапан |
| oil | válvula de cierre de emergencia | предохранительный стопорный клапан |
| avia. | válvula de cierre de presurización de la cabina | перекрывной клапан наддува кабины |
| tech. | válvula de cierre de vapor | парозапорный клапан |
| tech. | válvula de cierre manual | ручной запорный клапан (azhNiy) |
| avia. | válvula de cierre y escape | запорно-пусковой кислородного прибора клапан |
| oil | válvula para cierre de emergencia | фонтанный штуцер |
| oil | válvula para cierre de emergencia | фонтанная задвижка |
| avia. | vástago abridor del cierre | шток открытия замка |
| tech. | émbolo del bloque de cierre | поршень затвора |