| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | chulo de Lavapiés | шпана |
| gen. | chulo de Lavapiés | наглый тип |
| gen. | chulo de Lavapiés | Мадрид подонок |
| gen. | chulo de mala sombra | неудачливый остряк |
| gen. | chulo-playa | пляжный плейбой (Alexander Matytsin) |
| gen. | chulo sin sombra | неудачливый остряк |
| inf. | más chulo que un ocho | франтоватее пассажиров восьмого трамвая (когда-то давно на восьмом трамвае в Мадриде ездила франтоватая публика Alexander Matytsin) |
| gen. | pata chula | хромоножка |
| gen. | pata chula | колченогий |