| Subject | Spanish | Russian |
| bot. | anís de China Illicium verum | анис звёздчатый |
| bot. | anís de China Illicium verum | бадьян настоящий |
| IMF. | Banco Popular de China | Народный банк Китая |
| gen. | barro de la China | китайский фарфор |
| bot. | batata de China Dioscorea batatas | ямс китайский |
| bot. | batata de China Dioscorea esculenta | ямс съедобный |
| bot. | batata de China Dioscorea batatas | ямс |
| IMF. | Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica | Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка |
| IMF. | Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica | БРИКС |
| ichtyol. | carpa china Ctenopharyngodon idellus | амур белый |
| bot. | castaño de la China Castanea mollissima | каштан китайский |
| bot. | cedro de China Cedrela sinensis | цедрела китайская |
| IMF. | club integrado por Brasil, Rusia, India y China | Клуб стран БРИК |
| bot. | col china "pak-choi" Brassica chinensis | капуста китайская |
| bot. | col china "pe-tsai" Brassica pekinensis | капуста пекинская |
| gen. | contornear el diseño con tinta china | обвести чертёж тушью |
| gen. | contorneo con tinta china | обводка тушью |
| bot. | hierba china Boehmeria nivea | китайская крапива |
| bot. | hierba china Boehmeria nivea | рами белое |
| mexic. | llave china | захват за шею сзади (удушающий прием YuriTranslator) |
| nonstand. | ¡naranjas de la China! | чёрта с два! |
| idiom. | ¡Naranjas de la China! | как бы не так!, ничего подобного!, вот ещё! (Gilbert) |
| gen. | no poner chinas peros a todo | не всякое лыко в строку |
| gen. | poner chinas | ставить препятствия (fam.) |
| gen. | poner chinas peros a todo | ставить всякое лыко в строку |
| gen. | poner chinas en el zapato | ставить палки в колёса |
| gen. | poner chinas en el zapato | вставлять палки в колёса |
| gen. | Rosa china | китайская роза (Alexander Matytsin) |
| Panam. | salsa china | соевый соус (Boitsov) |
| gen. | sombras chinas | китайский театр теней (Lavrov) |
| gen. | sombras chinas | китайские тени |
| gen. | tinta china | тушь |
| bot. | yute de China Abutilon avicennae | канатник Теофраста |