| Subject | Spanish | Russian |
| railw. | armario celda | шкаф главного выключателя электровоза (служит для оперативного включения и отключения высоковольтной цепи электровоза от токоприемника, а также для автоматического отключения в случае возникновения аварийных режимов в силовых цепях. yk83) |
| tech. | celda activa | "горячая" камера (экранированная камера для работы с высокоактивными веществами) |
| comp., MS | celda actual | текущая ячейка |
| comp., MS | celda ajustable | регулируемая ячейка |
| el. | celda asimétrica | асимметричная ячейка |
| tech. | celda binaria | двойная ячейка |
| el. | celda binaria | двоичная ячейка |
| tech. | celda binaria | двоичный элемент |
| tech. | celda caliente | "горячая" камера (экранированная камера для работы с высокоактивными веществами) |
| comp., MS | celda combinada | объединённая ячейка |
| oil | celda de acumulador | элемент аккумулятора |
| law | celda de aislamiento | одиночная камера |
| law | celda de aislamiento | камера одиночного заключения |
| mil. | арестное помещение celda de arresto | гауптвахта |
| comp., MS | celda de asignación única | ячейка с точечным сопоставлением |
| automat. | celda de carga | датчик нагрузки, датчик веса, тензодатчик, весы-опора (LaLoca) |
| tech. | celda de carga | мессдоза |
| law | celda de castigo | штрафной изолятор |
| gen. | celda de castigo | карцер |
| biochem. | celda de Clark | ячейка Кларка (I.Negruzza) |
| law | celda de condenados | камера для осуждённых (на смертную казнь) |
| comp., MS | celda de entrada | ячейка ввода |
| tech. | celda de flotación | флотокамера |
| tech. | celda de flotación | флотационная камера |
| el. | celda de mercurio | ячейка с ртутным катодом |
| accum. | celda de níquel-metalhidruro | никель-металл-гидридный аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | celda de perforación | ячейка перфокарты |
| tech. | celda de perforación | позиция на перфокарте |
| tech. | celda de presión | датчик давления |
| tech. | celda de regeneración de la arena an gua | отделение регенерации отработанной формовочной земли |
| tech. | celda de regeneración de la arena an gua | отделение переработки отработанной формовочной земли |
| comp., MS | celda de trabajo | производственная ячейка |
| comp., MS | celda de tránsito | резервная ячейка |
| comp., MS | celda dependiente | зависимая ячейка |
| el. | celda electrolítica | электролитическая ячейка |
| avia. | celda fotosolar | солнечная батарея |
| el. | celda galvánica | гальваническая ячейка |
| gen. | celda individual | одиночная камера (Ivan Gribanov) |
| comp., MS | celda inicial | дом |
| comp., MS | celda libre | резервная ячейка |
| med. | celda neumática | воздухоносные ячейки |
| electr.eng. | celda primaria | первичный элемент (Simplyoleg) |
| tech. | celda regular | стандартный элемент |
| tech. | celda regular | эталонный элемент |
| tech. | celda regular | нормальный элемент |
| law | celda solitaria | одиночная камера |
| tech. | celda unitaria primitiva | элементарная ячейка (кристаллической решетки) |
| tech. | celda voltaica | гальванический элемент |
| med. | celdas etmoidales | решётчатые ячейки (решётчатой кости) |
| med. | celdas timpánicas | барабанные ячейки |
| jarg. | chopano, celda de aislamiento | пресс-хата (Javier Cordoba) |
| gen. | compañero de celda | сокамерник (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | conjunto de celdas | набор ячеек |
| gen. | encontrarse en una celda incomunicada | сидеть в одиночестве |
| comp., MS | espaciado entre celdas | интервал между ячейками |
| math. | frecuencia per celda | частота попадания в группу |
| math. | frecuencia per celda | частота групповая |
| met.sci. | geometría de celdas | геометрия элементарной ячейки (serdelaciudad) |
| el.chem. | geometría de celdas | геометрия ванны (serdelaciudad) |
| tech. | geometría de celdas | геометрия ячейки (serdelaciudad) |
| math. | prueba de celda vacìa de Wilks | критерий пустых клеток Уилкса |
| stat. | prueba de celda vacía de Wilks | критерий пустых клеток Уилкса |
| comp., MS | rango de celdas | диапазон ячеек |
| med. | red de celdas o red celular | сотовая связь (YanaSki) |
| comp., MS | referencia de celda | ссылка на ячейку |
| comp., MS | referencia de celda absoluta | абсолютная ссылка на ячейку |
| comp., MS | referencia de celda relativa | относительная ссылка на ячейку |
| comp., MS | velocidad máxima de celdas | скорость PCR |