Terms containing ceder a

Subject	Spanish	Russian
law, nautic.	asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio	страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях)
gen.	ceder a	поддаться (Alexander Matytsin)
law	ceder a apelación	отказаться от апелляции
gen.	ceder a la tentación	поддаваться искушению
myth.	ceder a los cantos de las sirenas	поддаться пению сирен (Viola4482)
law	ceder a un recurso	отказываться от обжалования
law	ceder a una demanda	отказаться от иска
law	ceder a una pretensión	отказаться от претензии
law	ceder a una pretensión	отказаться от жалобы
commer.	ceder el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
commer.	ceder el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
gen.	ceder el paso a alguien	уступить кому-л. дорогу
commer.	ceder la fianza a un tercero	переуступить залог
law	ceder la fianza a un tercero	переуступать залог
commer.	ceder la hipoteca a un tercero	переуступить залог
commer.	ceder la hipoteca a un tercero	переуступать залог
commer.	ceder la patente a otra persona	уступить патент другому лицу́
commer.	ceder la patente a otra persona	уступать патент другому лицу́
law	ceder la propiedad de algo a alguien	передать в собственность (Simplyoleg)
commer.	ceder títulos a otra persona	передать ценные бумаги другому лицу́
commer.	ceder títulos a otra persona	передавать ценные бумаги другому лицу́
gen.	no ceder a alguien	@не отставать (от кого-л.)
gen.	no ceder a alguien	отставать см. отстать (от кого-л.)
gen.	no cederemos lo nuestro a nadie	мы нашего никому не уступим