Terms containing ceder

Subject	Spanish	Russian
law, nautic.	asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio	страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях)
transp.	ceda el paso	знак "впереди главная дорога" (Alexander Matytsin)
law	ceda el paso	уступи дорогу (знак)
gen.	ceder a	поддаться (Alexander Matytsin)
law	ceder a apelación	отказаться от апелляции
gen.	ceder a la tentación	поддаваться искушению
myth.	ceder a los cantos de las sirenas	поддаться пению сирен (Viola4482)
law	ceder a un recurso	отказываться от обжалования
law	ceder a una demanda	отказаться от иска
law	ceder a una pretensión	отказаться от претензии
law	ceder a una pretensión	отказаться от жалобы
gen.	ceder ante someterse a alguien	поддаться (кому-л.)
gen.	ceder ante los ruegos	сдаться на просьбы
law	ceder derechos	уступать права
law	ceder derechos	отказаться от прав
gen.	ceder el asiento	уступить место (в транспорте • Ceder el asiento a los mayores es un acto de cortesía. Noia)
avia.	ceder el calor al aire	отдавать тепло воздуху
comp., MS	Ceder el control	передача управления
commer.	ceder el derecho patrimonial	передать право на имущество
commer.	ceder el derecho patrimonial	передавать право на имущество
commer.	ceder el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
commer.	ceder el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
gen.	ceder el paso	уступать дорогу
gen.	ceder el paso	пропускать
gen.	ceder el paso	дать дорогу
gen.	ceder el paso a alguien	уступить кому-л. дорогу
law	ceder el salario	передавать заработную плату (по доверенности)
law	ceder el salario	выплачивать
gen.	ceder el sitio	уступить место
gen.	ceder el sitio	дать место
law	ceder el uso	передавать право пользования
law	ceder el uso	передавать право использования
law	ceder el uso de la cosa	предоставлять вещь в пользование
law	ceder el uso de la palabra	предоставить слово
law	ceder el uso de palabra	предоставить слово
law	ceder el uso de palabra	передать
gen.	ceder en comodato	передать в пользование (Broitmanmar)
law	ceder en su derecho	уступить своё право
law	ceder en su derecho	отказываться от своего права
econ.	ceder en usufructo	передавать в пользование
busin.	ceder espacio	уступить место (artemisa)
busin.	ceder espacio	потесниться (artemisa)
commer.	ceder la fianza a un tercero	переуступить залог
law	ceder la fianza a un tercero	переуступать залог
commer.	ceder la hipoteca	уступить залог
commer.	ceder la hipoteca	уступать залог
commer.	ceder la hipoteca a un tercero	переуступить залог
commer.	ceder la hipoteca a un tercero	переуступать залог
cards	ceder la mano	пасовать
cards	ceder la mano	уступать дорогу
commer.	ceder la obligación	передать обязательство
commer.	ceder la obligación	передавать обязательство
gen.	ceder la palabra	дать слово (другому участнику обсуждения spanishru)
gen.	ceder la palabra	передать слово (другому участнику обсуждения spanishru)
gen.	ceder la palabra	давать слово (другому участнику обсуждения spanishru)
gen.	ceder la palabra	передавать слово (другому участнику обсуждения spanishru)
commer.	ceder la patente a otra persona	уступить патент другому лицу́
commer.	ceder la patente a otra persona	уступать патент другому лицу́
avia.	ceder la potencia	отдавать мощность
commer.	ceder la prenda	уступить залог
commer.	ceder la prenda	уступать залог
law	ceder la propiedad de algo a alguien	передать в собственность (Simplyoleg)
econ.	ceder la tierra en usufructo	сдавать землю в пользование
econ.	ceder la utilización	предоставлять в пользование
econ.	ceder la utilización del buque	предоставлять судно в пользование или в аренду
law	ceder los bienes	передавать имущество
econ.	ceder los cobros de créditos	переуступать право взыскания долгов
econ.	ceder los cobros de créditos	уступать право взыскания долгов
law	ceder remates	уступать лоты на аукционе третьим лицам (распродажа долгового имущества банком BCN)
gen.	ceder terreno	сдавать позиции (Maria_Sen)
commer.	ceder títulos a otra persona	передать ценные бумаги другому лицу́
commer.	ceder títulos a otra persona	передавать ценные бумаги другому лицу́
patents.	ceder un derecho sin restricción	переуступать право без ограничения
patents.	ceder un derecho sin restricción	передавать право без ограничения
law	ceder un negocio	уступить дело
law	ceder un negocio	уступить бизнес
law	ceder un negocio	передать
gen.	de ninguna forma cede	он нипочём не уступит
patents., lat.amer.	derecho de ceder	лицензионное право
oil	doblad en cedo	угольник
oil	doblad en cedo	изогнутая труба
oil	doblad en cedo	колено
gen.	la puerta cedió	дверь поддалась
auto.	luz de ceder el paso	ближний свет
gen.	no ceder a alguien	@не отставать (от кого-л.)
gen.	no ceder a alguien	отставать см. отстать (от кого-л.)
law	no ceder al requirimiento	оставить представление без последствий
gen.	no ceder ante alguien en algo	не уступать кому-л. в чём-л.
gen.	no ceder un paso	не отступать ни на шаг
gen.	no cederemos lo nuestro a nadie	мы нашего никому не уступим