Terms containing cargar a

Subject	Spanish	Russian
gen.	a cargar por la culata	заряжающийся с казны
gen.	cargar a...	направиться (куда-л.)
gen.	cargar a...	отправиться
inf.	cargar a alguien	завалить напр. на экзамене (Alexander Matytsin)
gen.	cargar a alguien	взвалить на кого-л. обузу (con)
gen.	cargar a alguien de trabajo	нагружать кого-л. работой
gen.	cargar a la red	закачать в сеть (tats)
gen.	cargar a lo burro	взвалить на себя тяжёлую поклажу
gen.	cargar a lo burro	навьючить
comp., MS	Cargar automáticamente en SkyDrive	Сохранять в SkyDrive
gen.	cargar con el muerto a otro	вешать собак (на кого-л.)
gen.	cargar de trabajo a alguien	загрузить кого-л. работой
inf.	cargar echar el muerto a otro	вешать собак (на кого-л.)
commer.	cargar el sobreprecio en cuenta	включить надбавку в счёт
commer.	cargar el sobreprecio en cuenta	включать надбавку в счёт
busin.	cargar en\a facturas	списывать со счета (gmr95)
law	cargar en cuenta	записать на счёт
law	cargar en cuenta	записывать в дебет
gen.	cargar en cuenta	поставить в счёт
gen.	cargar poner en cuenta corriente	зачислить на текущий счёт
commer.	cargar en cuenta los gastos	учесть расходы
commer.	cargar en cuenta los gastos	учитывать расходы
gen.	cargar la culpa a otro	взваливать обвинение (на кого-л.)
disappr.	cargar la culpa en cabeza ajena	сваливать перекладывать с больной головы на здоровую
gen.	cargar la culpa en cabeza ajena	валить с больной головы на здоровую
commer.	cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
commer.	cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
gen.	cargar pelos a uno	робеть перед кем-л. (pgn74)
forestr.	cargar poco a poco	дополнить нагрузки
gen.	cargarle a uno el mochuelo	свалить (на кого-л., что-л.)
gen.	cargarle a uno el mochuelo	взвалить на кого-л. ответственность (за что-л.)
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	заставить одного расплачиваться за всех проигравших (в игре)
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	вешать собак (на кого-л.)
gen.	cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	валить с больной головы на здоровую
law	cargarse a uno	скидывать
law	cargarse a uno	сваливать (на кого-л.)
law	cargarse a uno	приписывать (кому-л.)
busin.	De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega.	В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada)
gen.	volver a cargar	перезарядить
gen.	volver a cargar	перезаряжать
gen.	volver a cargar	перезагрузить (el ordenador)
gen.	volver a cargar	информ. (el ordenador)