Terms containing capa

Subject	Spanish	Russian
antenn.	activación de la capa	активирование эмиттера
avia.	acumulación de la capa límite	утолщение пограничного слоя
geol.	adelgazamiento de la capa	утончение пласта
geol.	agua de capa	пластовая вода
gen.	andar de capa caída	терять здоровье
gen.	andar de capa caída	прийти в упадок
gen.	andar de capa caída	разоряться
gen.	andar uno de capa caída	чахнуть
gen.	andar uno de capa caída	хиреть
gen.	andar uno de capa caída	слабеть
gen.	andar uno de capa caída	беднеть
gen.	andar uno de capa caída	оскудевать
gen.	andar uno de capa caída	приходить в упадок
pack.	aplicar una capa de laca	покрывать лаком
pack.	aplicar una capa de laca	лакировать
gen.	arrebozarse con en la capa	закрывать лицо плащом
avia.	aspirador de capa límite	устройство для отсоса пограничного слоя
avia.	aspirador de capa límite	подсасыватель пограничного слоя
avia.	aumento de la capa límite	рост пограничного слоя
avia.	avión equipado con el sistema de control de la capa límite	самолёт с системой управления пограничным слоем
gen.	bajo capa	исподтишка
gen.	bajo capa	тайком
gen.	bajo capa de...	под флагом...
gen.	bajo capa de...	под соусом...
gen.	bajo capa de...	под предлогом...
gen.	bajo capa de...	под видом...
gen.	bajo la capa del cielo	во всём мире
gen.	bajo la capa del cielo	на свете
avia.	barrera de capa límite	аэродинамическая перегородка
geol.	base de la capa	подошва пласта
avia.	base de la capa inferior de nube	высота нижней кромки облачности
avia.	base de la capa inferior de nube	высота основания облаков
avia.	base de la capa inferior de nube	высота нижней границы облачности
avia.	base de la capa inferior de nubes	высота нижней кромки облачности
avia.	base de la capa inferior de nubes	нижняя кромка нижнего слоя облаков
avia.	base de la capa inferior de nubes	высота основания облаков
avia.	base de la capa inferior de nubes	высота нижней границы облачности
geol.	buzamiento de la capa	падение пласта
gen.	cagarse con la capa puesta	оплошать
gen.	cagarse con la capa puesta	упустить по собственной вине
gen.	cagarse con la capa puesta	прохлопать (что-л.)
gen.	cagarse con la capa puesta	сплоховать
gen.	cagarse con la capa puesta	прошляпить
geol.	capa aislada	изолированный пласт
geol.	capa anisótropa	анизотропный пласт
avia.	capa autoobturante del tanque de combustible	протектор топливного бака
avia.	capa base	слой основания (покрытия)
avia.	capa calorífuga intermedia	теплоизолирующая прослойка
geol.	capa carbonífera	угольный пласт
avia.	capa de aerosol	слой Юнга
avia.	capa de agua	зеркало воды
avia.	capa de aire	слой воздуха
avia.	capa de aire en remanso	слой заторможенного воздушного потока
avia.	capa de aislante térmico superficial reutilizable	слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования
avia.	capa de Alfvén	слой Альвена
geol.	capa de baja resistividad	пласт низкого сопротивления
pack.	capa de barniz	лакокрасочное покрытие
pack.	capa de barniz	лаковое покрытие
pack.	capa de barniz	лакирование
gen.	capa de barro extendida	глиняная обмазка
avia.	capa de base	основание аэродромного покрытия
avia.	capa de bruma	слой мглы
avia.	capa de bruma	слой дымки (seca)
avia.	capa de crucero en la atmósfera	диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере
avia.	capa de espuma	слой пены (на ВПП)
avia.	capa de espuma	пенное одеяло (на ВПП, для обеспечения аварийной посадки)
avia.	capa de espuma contraincendios	слой огнегасящей пены (на ВПП)
avia.	capa de espuma plástica	синтетическое пенное покрытие (тормозного устройства)
geol.	capa de extensión infinita	пласт бесконечной протяжённости
pack.	capa de fieltro	суконная подкладка
geol.	capa de gas	газовая шапка
avia.	capa protectora de gas inerte	пелена защитного газа
avia.	capa de Heaviside	слой Хевисайда
avia.	capa de Heaviside	слой Е ионосферы
gen.	корка льда capa de hielo	наледь
gen.	тонкий лёд capa de hielo fino	сало
avia.	capa de niebla	слой тумана
gen.	capa de nieve helada	наст
gen.	capa de nieve intacta	снежная целина
avia.	capa de nubes por debajo de un avión en vuelo	слой облаков под самолётом
avia.	capa de nubes por encima de un avión en vuelo	слой облаков над самолётом
avia.	capa de plasma ópticamente espesa	оптически толстый плазменный слой
geol.	capa de potencia infinita	пласт бесконечной мощности
geol.	capa de rocas sedimentarias	пласт осадочных пород
pack.	capa de saran	покрытие плёнкой саран
avia.	capa de torbellino libre	слой свободных вихрей
avia.	capa de torbellinos	вихревой слой
avia.	capa de torbellinos	вихревая пелена
avia.	capa de torbellinos libres	слой свободных вихрей
gen.	capa de verano	пальто на рыбьем меху
gen.	capa de verano	плащ, подбитый ветром
pack.	capa de viruta de madera	демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой
geol.	capa de yacencia vertical	вертикально залегающий пласт
geol.	capa destapada	вскрытый пласт
avia., astr.	capa difusa	слой рассеяния
geol.	capa discreta	дискретный пласт
gen.	capa electrónica	электронная оболочка
geol.	capa en el corte geológico	слой в геологическом разрезе
avia.	capa espumosa	пенное покрытие
geol.	capa explotable	рабочий пласт
gen.	capa exterior	внешний слой (superficial)
gen.	capa exterior de la cáscara de los agrios	цедра
geol.	capa fallada	нарушенный пласт
geol.	capa fina	тонкий пласт
geol.	capa fina	маломощный пласт
gen.	capa fina	тонкий слой
gen.	capa fina	поволока
geol.	capa gasífera	газоносный пласт
geol.	capa geológica	ярус
gen.	capa gruesa	толстый слой
geol.	capa guía	маркирующий пласт
geol.	capa homogénea	однородный пласт
geol.	capa horizontal	горизонтальный пласт
gen.	capa hullera	угольный пласт
geol.	capa inclinada	наклонный пласт
pack.	capa inserta	промежуточная перегородка
pack.	capa inserta	прокладка
geol.	capa intermedia	промежуточный пласт
gen.	capa intermedia	прослойка (тж. геол.; тж. общественная)
pack.	capa intermediaria	промежуточное покрытие
geol.	capa intrusiva	силл
geol.	capa isótropa	изотропный пласт
geol.	capa límite	пограничном слое (spanishru)
avia.	capa límite exterior	внешняя часть пограничного слоя
avia.	capa límite interior	внутренняя часть пограничного слоя
avia.	capa límite ópticamente espesa	оптически толстый пограничный слой
gen.	capa maravillosa	шапка-невидимка (en folklore español)
geol.	capa mineral	рудный пласт
avia.	capa negra de la pista	чёрное покрытие ВПП
avia.	capa no resbaladiza	нескользящее покрытие
avia.	capa oxidada	накипь
geol.	capa petrolífera	нефтеносный пласт
pack.	capa pigmentada	пигментированная поверхность
gen.	capa pluvial	церковное облачение
pack.	capa de material plástico	пластмассовая сорочка
pack.	capa de material plástico	облицовка из пластмассы
pack.	capa protectora	защитная плёнка
geol.	capa recubierta	перекрывающий пласт
biol.	capa reticular	сетчатый слой дермы, ретикулярный слой дермы (Sonrisita)
gen.	capa rota	гонец с секретным поручением
gen.	capa rota	посланец с секретным поручением
gen.	capa subcutánea	подкожный слой
gen.	capa tienda	плащ-палатка
avia.	capa turbillonaria	вихревой слой
avia.	capa vorticial	вихревая пелена
avia.	capa vorticial concentrada	результирующая вихревая пелена
avia.	capa vorticial en el borde de ataque	вихревая пелена у передней кромки
gen.	capas bajas de la ciudad	мелкий городской люд
geol.	capas biseladas	несогласнозалегающие пласты
avia.	capas de densidad progresivamente creciente	слои с постоянно нарастающей плотностью
avia.	capas densas de la atmósfera	плотные слои атмосферы
gen.	capas descubiertas	обнажённые пласты
gen.	capas desprotegidas socialmente	социально незащищённые слои
avia.	capas espesas de la atmósfera	плотные слои атмосферы
avia.	capas límites no semejantes	неавтомодельные пограничные слои
gen.	подземные capas profundas	недра
gen.	capas sociales	социальные слой
gen.	capas sociales marginales	люмпен
avia.	capas superficiales de estrellas	поверхностные слои звёзд
avia.	cinta en una capa plegada	лента в одно сложение
avia.	coherencia de la capa límite	прилипание пограничного слоя
pack.	coherencia entre las capas	сопротивление раскалыванию
pack.	coherencia entre las capas	прочность склейки
pack.	coherencia entre las capas	сопротивление расслаиванию
pack.	coherencia entre las capas	стойкость к расщеплению
pack.	coherencia entre las capas	стойкость к расслаиванию
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	стойкость к расщеплению
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	сопротивление раскалыванию
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	стойкость к расслаиванию
avia.	combustión en la capa límite	горение в пограничном слое
theatre.	comedia de capa y espada	комедия плаща и шпаги (название драматического жанра, возникшего в Испании в XVII в. • El teatro grave de Calderón de la Barca en contraste con su delicioso teatro de capa y espada — es dogmático y teológico, intelectual. R. Pérez de Ayala. Divagaciones literarias ― Серьёзные драмы Кальдерона де ла Барка, в противоположность его прелестным комедиям плаща и шпаги, проникнуты богословским догматизмом и насквозь умственны.)
gen.	como capa de cebolla	как луковая шелуха
gen.	como capa de cebolla	как папиросная бумага
gen.	como capa de cebolla	очень тонкий
gen.	como el puerto de arrebata capas	притон
gen.	como el puerto de arrebata capas	настоящий вертеп
gen.	como el puerto de arrebata capas	подозрительное место
gen.	como la capa de San Martín	дырявый (об одежде)
gen.	como la capa de San Martín	рваный
gen.	como la venta de arrebata capas	настоящий воровской притон!
avia.	comportamiento de la capa límite	характеристика пограничного слоя
geol.	composición de la capa	строение пласта
gen.	compuesto por varias capas	многослойный (DiBor)
avia.	contacto tangencial con las capas superiores de la atmósfera	касание верхних слоёв атмосферы
avia.	control de la capa la de los flaps	управление пограничным слоем на закрылках
avia.	control de la capa la para aumentar la sustentación	управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы
avia.	control de la capa la por succión a través de la superficie porosa	управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность
avia.	control de la capa límite	управление пограничным слоем
avia.	control electrogasodinámico de la capa límite	электрогазодинамическое управление пограничным слоем
avia.	control por soplado de la capa límite	управление обтеканием путём сдува пограничного слоя
avia.	corrección por efecto de la capa límite	поправка на пограничный слой
geol.	corrección por la capa intermedia	поправка за промежуточный слой
geol.	corte de capa fina	тонкослоистый разрез
geol.	corte de una capa	однослойный разрез
avia.	cubrir con capa de nubes	закрывать слоем облаков (аэродром, цель)
gen.	cubrir de una capa de nieve fina	запорошить снегом
gen.	cura de capa cúrta	ханжа
gen.	cura de capa cúrta	святоша
gen.	cura de capa cúrta	лицемер
geol.	curva de cuatro capas	четырёхслойная кривая
geol.	curva de dos capas	двухслойная кривая
geol.	curva de tres capas	трёхслойная кривая
gen.	de capa	послойный
geol.	de capa fina	тонкослоистый
gen.	de capa y gorra	буднично
gen.	de capa y gorra	быть одетым по-домашнему
gen.	de en capas	пластовой
geol.	de capas gruesas	толстонапластованный
gen.	de siete capas, como fiesta doble	быть одетым с иголочки
gen.	de so capa	исподтишка
gen.	de so capa	тайком
gen.	de tres capas	трёхслойный
gen.	de una sola capa	однослойный
gen.	debajo de la capa del cielo	во всём мире
gen.	debajo de la capa del cielo	на свете
gen.	defender a alguien a capa y espada	стоять горой (за кого-л.)
gen.	defender a capa y espada	идти в огонь и воду
gen.	defender a capa y espada	бороться (за кого-л.)
gen.	defender a capa y espada	защищать всеми силами
gen.	defender uno su capa	отстаивать свои права
gen.	defender uno su capa	ревниво оберегать своё имущество
gen.	dejar uno la capa al toro	пожертвовать чем-л., чтобы спастись от более грозной опасности
gen.	dejar uno la capa al toro	из двух зол выбрать меньшее
gen.	dejar uno la capa al toro	пожертвовать чем-л., чтобы избежать большего ущерба
gen.	dejar uno la capa entre las manos de otro	признать своё поражение
gen.	dejar uno la capa entre las manos de otro	уступить
gen.	dejar uno la capa entre las manos de otro	сдать позиции
geol.	densidad la de capa de Bouguer	плотность слоя Буге
avia.	densificación de capa carbonizada	уплотнение обугливающегося слоя
avia.	depresión de las capas bajas de la atmósfera	депрессия нижних слоёв атмосферы
avia.	derivación de capa límite	отвод пограничного слоя
avia.	derrame de la capa límite	перетекание пограничного слоя
avia.	desarrollo de la capa límite	развитие пограничного слоя
geol.	desplazamiento alternado de capas	перемещаемость слоёв
geol.	desplazamiento de la capa	сдвиг пласта
gen.	desprender por capas	отслоить (láminas)
gen.	desprenderse por capas	отслоиться (láminas)
avia.	desprendimiento de capa límite	отрыв пограничного слоя
avia.	desviador de capa límite	перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника)
avia., aerodyn.	dinámica de la capa laminar	динамика токового слоя
geol.	dirección de la capa	направление пласта
avia.	distribución de velocidades en la capa límite	распределение скоростей в пограничном слое
gen.	разделить на слои dividir en capas	наслоить (una cantidad)
gen.	echar uno la capa al toro	заступиться (за кого-л.)
gen.	echar uno la capa al toro	прийти на выручку (кому-л.)
gen.	echar uno la capa al toro	выступить в защиту
gen.	echar uno la capa al toro	вмешаться в борьбу
gen.	echarle uno la capa a otro	скрыть чьи-л. недостатки
gen.	echarle uno la capa a otro	скрыть чьи-л. слабости
gen.	echarle uno la capa a otro	скрывать чьи-л. слабости
gen.	echarle uno la capa a otro	скрывать чьи-л. недостатки
gen.	echarle uno la capa a otro	помочь
gen.	echarle uno la capa a otro	оказать покровительство (кому-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	прикрыть (кого-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	прикрывать (кого-л.)
gen.	echarle uno la capa a otro	поддержать (кого-л.)
avia.	ecuación de la capa límite	уравнение пограничного слоя
geol.	efecto de capa fina	эффект тонкого слоя
avia.	efecto reacción de la capa de aire	реактивный эффект воздушного слоя
gen.	el que hace de su capa un sayo	сам себе голова
avia.	empenaje con soplado de capa límite	оперение со сдувом пограничного слоя
geol.	empobrecimiento de la capa petrolífera	обеднение нефтяного пласта
gen.	en capas	послойно
geol.	engrosamiento de la capa	утолщение пласта
avia.	engruesamiento de la capa límite	утолщение пограничного слоя
avia.	engruesamiento de la capa límite	набухание пограничного слоя
avia.	enrollamiento de capa vorticial	свёртывание вихревой пелены
avia.	equipo de control de la capa límite por soplado	оборудование системы сдува пограничного слоя
gen.	esperar a la capa	выжидать подходящий случай
gen.	esperar a la capa	ждать своего часа
avia.	espesor de la capa de nubes	мощность облаков
avia.	espesor de la capa protectora	толщина защиты
geol.	espesor de la capa reservorio	мощность пласта-коллектора
geol.	espesor efectivo de capa	эффективная мощность пласта
geol.	espesor productivo de capa	продуктивная мощность пласта
avia.	espesor reducido de la capa de gas	приведённая толщина газа
geol.	espesor útil de capa	полезная мощность пласта
avia.	estabilización de capa límite	стабилизация пограничного слоя
gen.	estar a la capa	выжидать подходящий случай
gen.	estar a la capa	ждать своего часа
gen.	estar como remiendo en capa nueva	неприятно выделяться
gen.	estar como remiendo en capa nueva	резать глаз
gen.	estar como remiendo en capa nueva	быть совсем неподходящим
gen.	estar de capa caída	быть в затруднительном положении (aleche28)
gen.	estar uno de capa caída	слабеть
gen.	estar uno de capa caída	чахнуть
gen.	estar uno de capa caída	оскудевать
gen.	estar uno de capa caída	беднеть
gen.	estar uno de capa caída	хиреть
gen.	estar uno de capa caída	приходить в упадок
gen.	estarse a la capa	выжидать подходящий случай
gen.	estarse a la capa	ждать своего часа
avia.	estructura de capas múltiples	многослойная конструкция
avia.	estructura de capas múltiples de nubes	многоярусная структура облачного покрова
gen.	está de capa caída	ему туго приходится
geol.	evaluación de la capa	оценка пласта
geol.	evaluación de los parámetros de la capa	оценка параметров слоя
geol.	explotación conjunta de capas petrolíferas	совместная разработка нефтяных пластов
geol.	filón-capa	пластовая жила
avia.	flap con control de la capa límite	закрылок с системой управления пограничным слоем
avia.	flujo de la capa límite	течение пограничного слоя
avia.	flujo de la capa límite	течение в пограничном слое
avia.	flujo de la capa límite en remanso	заторможенный поток пограничного слоя
avia.	flujo de retroceso en la capa límite	обратный поток в пограничном слое
avia.	flujo hipersónico en la capa límite laminar	гиперзвуковой ламинарный поток в пограничном слое
gen.	formación de la capa de hielo en el río	ледостав
avia.	frontera de la capa límite	граница пограничного слоя
gen.	gente de capa negra	почтенные граждане
gen.	gente de capa negra	приличные люди
gen.	gente de capa negra	порядочные граждане
gen.	gente de capa parda	крестьяне
gen.	gente de capa parda	деревенские жители
gen.	guardar uno su capa	отстаивать свои права
gen.	guardar uno su capa	ревниво оберегать своё имущество
gen.	hacer a uno la capa	служить ширмой (кому-л.)
gen.	hacer a uno la capa	прикрывать
gen.	hacer de su capa un sayo	делать, что хотеть
gen.	poder hacer uno de su capa un sayo	жить своим умом
geol.	hidrofracturamiento de capa	гидроразрыв пласта (serdelaciudad)
avia.	hipersustentación por aspiración de la capa límite	увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя
avia.	hipersustentación por soplado de la capa límite	увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя
gen.	hombre de buena capa	подтянутый человек
gen.	hombre de buena capa	статный
gen.	hombre de buena capa	хорошо сложенный
gen.	hombre de buena capa	стройный
gen.	hombre de capa negra	респектабельный человек
gen.	hombre de capa negra	корректный человек
gen.	hombre de capa negra	светский человек
gen.	hombre de capa negra	учтивый человек
gen.	hombre de capa negra	почтенный человек
gen.	hombre de capa negra	воспитанный человек
avia.	imagen de la capa de nubes	изображение облачного покрова
avia.	interacción chorro-capa límite	взаимодействие струи с пограничным слоем
avia.	interacción de la capa límite y de onda de choque	взаимодействие пограничного слоя с ударной волной
avia.	interacción entre onda de choque reflejada y capa límite	взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем
avia.	interacción ondas choque capa límite	взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем
geol.	inyección de capa por capa	послойная инъекция
avia.	ionización de la capa de choque	ионизация ударного слоя
gen.	ir estar de capa caída	дойти до полного падения
gen.	ir uno de capa caída	слабеть
gen.	ir uno de capa caída	хиреть
gen.	ir uno de capa caída	чахнуть
gen.	ir uno de capa caída	беднеть (Sólo había, pues, que temer a los clericales, pero justamente en aquel tiempo estaban de capa caída, por las malas relaciones del país con el Vaticano... R. J. Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira ― Итак, опасность представляли только клерикалы, но именно в это время их влияние ослабело, так как отношения государства с Ватиканом испортились... • Las verdaderas corridas de toros llegaron muy tarde, cuando ya íbamos de capa caída. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena ― Настоящие корриды начались позже, когда наши дела шли уже совсем плохо.)
gen.	ir uno de capa caída	оскудевать
gen.	ir uno de capa caída	приходить в упадок
gen.	jesuíta de capa corta	притворщик
gen.	jesuíta de capa corta	фарисей
gen.	jesuíta de capa corta	иезуит
gen.	jesuíta de capa corta	коварный человек
gen.	jesuíta de capa corta	лицемер
gen.	jugarse hasta la capa	проиграться в пух и прах
gen.	las amplias capas de la población	широкие слои населения
gen.	las capas de la población más desfavorecidas económicamente	наименее обеспеченные слои населения
avia.	línea de la capa límite	граница пограничного слоя
geol.	mapa de capas	пластовая карта
gen.	meter colocar en capas	прослоить чем-л. (de)
gen.	más cumplido que una capa corta	сама предупредительность
gen.	más cumplido que una capa corta	воплощённая любезность
gen.	más cumplido que una capa corta	сама учтивость
gen.	más remendado que capa de pobre	чиненный-перечиненный
gen.	más remendado que capa de pobre	заплата на заплате
gen.	no le hay igual debajo de la capa del cielo	он лучше всех
gen.	no le hay igual debajo de la capa del cielo	ему нет равного в целом свете
gen.	no salir de capa de raja	мыкаться
gen.	no salir de capa de raja	биться как рыба об лёд
gen.	no salir de capa de raja	бедствовать
gen.	no tener uno más que la capa en el hombro	не иметь ни гроша за душой
avia.	observación de la capa de nubes	наблюдение за облачным покровом земли
avia.	observación de las capas superiores de la atmósfera	наблюдение за верхними слоями атмосферы
avia.	oscilación de la capa límite	пульсация пограничного слоя
geol.	paquete de capas	пачка слоёв
gen.	para su capa	не высказывая вслух своих мыслей
gen.	para su capa	про себя
geol.	parámetro de capa	параметр слоя
gen.	pasear la capa	развлекаться
gen.	pasear la capa	искать приключений
gen.	pasear uno la capa	шататься по улицам
gen.	pasear uno la capa	фланировать
gen.	pasear uno la capa	бродить
gen.	pasear uno la capa	шляться
gen.	pasear uno la capa	прогуливаться
pack.	película de capas múltiples	лист сандвичевой конструкции
pack.	película de capas múltiples	слоистый пластик
avia.	placa divisoria de capa límite	перегородка для отвода пограничного слоя (со стенки воздухозаборника)
avia.	plasma en la capa de choque	плазма в ударном слое
gen.	poner en capas	переслоить
gen.	poner en capas	переслаивать
gen.	poner untar una capa gruesa	жирно намазать (de)
gen.	ponerse a la capa	выжидать подходящий случай
gen.	ponerse a la capa	ждать своего часа
gen.	por capas	пластами
geol.	potencia de capa	мощность слоя
geol.	potencia de la capa	мощность пласта
avia.	potencia de succión de capa límite	мощность системы отсоса пограничного слоя
avia.	potencia del control de capa límite	мощность системы управления пограничным слоем
refrig.	potencial de destrucción de la capa de ozono	озоноразрушающий потенциал (spanishru)
refrig.	potencial de destrucción de la capa de ozono	потенциал разрушения озона (spanishru)
refrig.	potencial de destrucción de la capa de ozono	ОРП (spanishru)
refrig.	potencial de destrucción de la capa de ozono	потенциал разрушения озонового слоя (spanishru)
geol.	presión de capa	пластовое давление
geol.	problema de transmisión de capa	проблема пропускания слоя
avia.	protectora de capas múltiples reflectoras	многослойный отражательный защитный экран
gen.	proteger a capa y espada	бороться (за кого-л., за что-л. • Piérdese la cuenta de los atropellos, desafueros, barrabasadas, iniquidades y trapisondas que costó "sacar" al joven Sixto Dávila, protegido a capa y espada por el ministro, pero combatido a degüello por el señor don Francisco Javier Magnabreva... E. Pardo Bazán. Cuentos dramáticos ― Невозможно перечислить все насилия, беззакония, жестокости, скандалы и интриги. которые пришлось пустить в ход, чтобы добиться избрания молодого Сиксто Давила: председатель кабинета защищал его весьма рьяно, зато сеньор дон Франсиско Хавьер Магнабрева готов был перегрызть ему горло... • ...pugnaba con todas sus fuerzas por no ablandarse, por no rendirse, por defender a capa y espada su fortaleza interna. C. de Icaza. La casa de enfrente ― ...он изо всех сил старался не расслабиться, не сдаться, во что бы то ни стало сохранить силу духа.)
gen.	proteger a capa y espada	идти в огонь и воду
gen.	proteger a capa y espada	защищать всеми силами
avia.	pulsación de la capa límite	пульсация пограничного слоя
gen.	quitarle a uno la capa	содрать три шкуры (с кого-л.)
gen.	quitarle a uno la capa	ободрать как липку
gen.	quitarle a uno la capa	оставить в одной рубашке (кого-л.)
gen.	quitarle a uno la capa	обобрать
avia.	rampa de la capa límite	наклонная стенка со сливом пограничного слоя
avia.	ranura de control de la capa límite	щель управления пограничным слоем
avia.	ranura de sangría de la capa límite	щель для слива пограничного слоя
avia.	ranura de sangría de la capa límite	щель для отвода пограничного слоя
avia.	ranura de soplado de la capa límite	щель для сдува пограничного слоя
avia.	ranura de succión de la capa límite	щель для отсоса пограничного слоя
geol.	reflexión de la capa fina	отражение от тонкого слоя
geol.	relieve de capas	пластовый рельеф
geol.	resistencia de la capa	сопротивление пласта
avia.	rozamiento en la capa límite	трение в пограничном слое
geol.	régimen de capa gravitacional	гравитационный режим пласта
geol.	régimen de capa por presión de agua	водонапорный режим пласта
geol.	régimen de capas de gas	режим газовой шапки
geol.	régimen de la capa petrolífera	режим нефтяного пласта
geol.	régimen natural de capa	естественный режим пласта
gen.	sacar uno la capa	благополучно унести ноги
gen.	sacar uno la capa	выйти сухим из воды
gen.	sacar uno la capa	выкарабкаться
gen.	sacar uno la capa	вывернуться
gen.	sacar uno la capa	выпутаться из трудного положения
gen.	sacar uno su capa	выйти сухим из воды
gen.	sacar uno su capa	выкарабкаться
gen.	sacar uno su capa	вывернуться
gen.	sacar uno su capa	благополучно унести ноги
gen.	sacar uno su capa	выпутаться из трудного положения
pack.	saco de capas múltiples	многослойный бумажный мешок
pack.	saco de capas múltiples	многослойный мешок
gen.	salir uno de capa de raja	чудом спастись
gen.	salir uno de capa de raja	еле ноги унести
gen.	salir uno de capa de raja	выбиться из нужды
avia.	sangría de la capa límite	слив пограничного слоя (со стенки воздухозаборника)
avia.	sangría de la capa límite	отсос пограничного слоя
geol.	sección de dos capas	двухслойный разрез
geol.	secuencia de capas	пластовая толща
avia.	separación capa límite inducida por la rampa	отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой
avia.	separación capa límite inducida por la rampa	отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком
avia.	separación de capa límite	отрыв пограничного слоя
avia.	separación hipersónica de capa límite	отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях
avia.	separador de capa límite	отделитель пограничного слоя
gen.	ser como remiendo en capa nueva	неприятно выделяться
gen.	ser como remiendo en capa nueva	резать глаз
gen.	ser como remiendo en capa nueva	быть совсем неподходящим
avia.	sistema control de la capa límite	система управления пограничным слоем
avia.	sistema control de la capa límite por soplado	система управления пограничным слоем путём сдува
avia.	sistema de soplado de capa límite	система сдува пограничного слоя
avia.	sistema de succión de capa límite	система отсоса пограничного слоя (на крыле)
avia.	sistema de toma de aire para soplado de la capa límite	система отбора воздуха для сдува пограничного слоя
gen.	so capa	под прикрытием (под видом; de)
gen.	so capa	под видом
gen.	so capa	под предлогом
gen.	so capa de...	под соусом...
gen.	so capa de...	под видом...
gen.	so capa de...	под флагом...
gen.	so capa de...	под предлогом...
gen.	so capa de	под покровом
gen.	soltar uno la capa	пожертвовать чем-л., чтобы спастись от более грозной опасности
gen.	soltar uno la capa	из двух зол выбрать меньшее
gen.	soltar uno la capa	пожертвовать чем-л., чтобы избежать большего ущерба
avia.	soplado dela capa límite	сдув пограничного слоя
avia.	soplador de capa límite	устройство для сдува пограничного слоя
avia.	succionador de capa límite	подсасыватель пограничного слоя
avia.	succión de la capa límite	подсасывание пограничного слоя
avia.	succión de la capa límite	отсос пограничного слоя
geol.	techo de la capa	кровля пласта
geol.	temperatura de capa	пластовая температура
geol.	temperatura de capa verdadera	истинная температура пласта
avia.	temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre	эффективная температура озонного слоя
avia.	teoría de la capa límite	теория пограничного слоя
gen.	tirarle a uno de la capa	прочесть наставление (кому-л.)
gen.	tirarle a uno de la capa	предупредить
gen.	tirarle a uno de la capa	предостеречь (кого-л.)
gen.	tirarle a uno de la capa	сделать замечание
avia.	tobera de control de la capa límite	сопло системы управления пограничным слоем
avia.	toldo con capa intermedia termoaislante	тент спасательного плота с теплоизолирующей воздушной прослойкой
avia.	transductor de desconexión automática del sistema soplado de capa límite	датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя
avia.	transferencia en la capa límite	перенос в пограничном слое
avia.	transición de la capa límite laminar a turbulenta	переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный
avia.	trozo de transición de la capa límite	переходный участок пограничного слоя
avia.	tubo medidor en la capa límite	насадок для измерений в пограничном слое
avia.	tubo Pitot en la capa límite	насадок полного напора для измерений в пограничном слое
avia.	turbulencia de la capa límite	турбулентность пограничного слоя
avia.	túnel aerodinámico para pruebas de soplado de capa límite	аэродинамическая труба для исследований пограничного слоя
gen.	una capa adiposa	жировой слой
geol.	variación de la potencia de capa	изменчивость мощности пласта
avia.	velar por capa de nubes	закрывать слоем облаков (аэродром, цель)
avia.	viga panal de capas múltiples	многослойная балка с заполнителем
avia.	visualización de la capa límite	визуализация структуры пограничного слоя
avia.	visualización del flujo en la capa límite	визуализация течения в пограничном слое
geol.	volumen de petróleo en capa	объём нефти в пластовых условиях
avia.	vuelo en las capas densas de la atmósfera	полёт в плотных слоях атмосферы