| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aflotación hacia arriba | всплытие (на воздушной подушке) |
| avia. | aflotar hacia arriba | взмывать в воздух (перед приземлением) |
| avia. | aflotar hacia arriba | взмывать (при посадке) |
| gen. | agua arriba | вверх по течению |
| gen. | agua arriba | против течения |
| tech. | aguas arriba | до (установки, прибора nikborovik) |
| tech. | aguas arriba | перед (nikborovik) |
| tech. | aguas arriba | расположенный ранее по ходу потока (nikborovik) |
| tech. | aguas arriba | верхний бьеф (Kalinichenko I.) |
| gen. | aguas río arriba | вверх по течению (contra corriente) |
| avia. | alabeo de los alerones hacia arriba | отклонение элеронов вверх |
| gen. | andar la casa de arriba abajo | облазить весь дом |
| avia. | aplicar en posición hacia arriba | поднятый элерон |
| avia. | aplicar en posición hacia arriba | элерон, отклонённый вверх |
| avia. | aproximación con nariz hacia arriba | заход с положительным углом тангажа |
| avia. | aproximación con nariz hacia arriba | заход с поднятым носом |
| obs. | arriba citado | оный (вышеупомянутый) |
| gen. | arriba de... | более чем... |
| gen. | arriba de cien pesetas | более ста песет |
| idiom. | ¡Arriba el ánimo! | Выше нос! (Vamos, arriba el ánimo, ya es casi Navidad lunuuarguy) |
| gen. | arriba indicado | вышеуказанный |
| gen. | arriba mencionado | вышеозначенный |
| econ. | arriba mencionado | вышеперечисленный (spanishru) |
| gen. | arriba mencionado | вышеназванный |
| avia. | arribar al punto de destino | прибывать в заданное место |
| avia. | arribar al punto estimado | прибывать в заданное место |
| avia. | arribar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| polit. | arribar en visita | прибыть с визитом (arriva) |
| commer. | artículo arriba mencionado | вышеприведённая статья |
| avia. | asiento eyectable hacia arriba | катапультируемое вверх кресло |
| tech. | ataguía de aguas arriba | верховая перемычка |
| avia. | ataque por arriba | атака сверху |
| gen. | boca arriba | навзничь |
| gen. | boca arriba | лёжа на спине |
| geol. | buzamiento hacia arriba | восстание |
| gen. | caer boca arriba | упасть на спину |
| avia. | caer de ruedas arriba | падать "на спину" (о самолёте) |
| inf. | caer patas arriba | полететь вверх тормашками |
| gen. | calle arriba | вверх по улице (Alexander Matytsin) |
| commer. | capítulo arriba citado | вышеуказанная глава |
| gen. | cara arriba | лицом вверх (abajo; вниз) |
| avia. | carga aplicada verticalmente hacia arriba | нагрузка, приложенная вертикально вверх |
| avia. | catapulta eyección del asiento hacia arriba | катапульта для выстреливания сиденья вверх |
| avia. | cola fuselaje hacia arriba | хвостовая часть фюзеляжа, отогнутая вверх |
| tech. | colada por arriba | разливка слитков сверху 120 |
| pack. | colgar arriba de | свисать |
| pack. | colgar arriba de | выдаваться |
| pack. | colgar arriba de | выступать |
| patents. | como lo arriba dicho | как указано выше |
| patents. | como lo arriba dicho | как сказано выше |
| busin. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos) |
| gen. | como se indicaba más arriba | как сказано выше (anteriormente) |
| avia. | comunicación por mover las alas hacia abajo y hacia arriba | связь между самолётами в воздухе с помощью эволюций |
| avia. | con el morro hacia arriba | с положительным углом тангажа |
| busin. | con una variación de un 5% arriba о abajo a su opción | с отклонением на 5% больше или меньше по Вашему выбору (gmr95) |
| forestr. | conducción pendiente arriba | движение вверх по склону |
| geol. | continuación del campo de ondas arriba | продолжение волнового поля вверх |
| gen. | cuesta arriba | с трудом |
| gen. | cuesta arriba | неохотно |
| gen. | cuesta arriba | в гору |
| gen. | вверх по течению curso río, aguas arriba de | выше |
| gen. | curso arriba del puente | выше моста |
| gen. | de abajo a arriba | снизу вверх (Alexander Matytsin) |
| gen. | de abajo arriba | снизу доверху |
| gen. | de abajo arriba | снизу вверх |
| gen. | de arriba | даром |
| gen. | de arriba | бесплатно |
| gen. | de arriba | сверху |
| gen. | сверху de desde arriba | свыше |
| gen. | de arriba | поверхностно |
| gen. | de arriba | на чужой счёт |
| gen. | de arriba abajo | с головы до ног |
| gen. | de arriba abajo | от начала до конца |
| gen. | de arriba abajo | сверху донизу |
| gen. | de arriba abajo | сверху вниз |
| gen. | de cuarenta para arriba, no te mojes la barriga | после 40, будь осторожен со здоровьем |
| inf. | de tejas arriba | сверхъестественно |
| inf. | de tejas arriba | чудом |
| avia. | deflexionar completamente hacia arriba el tab | выбирать триммер руля высоты полностью на себя (для снятия нагрузки на ручке, штурвале) |
| avia. | deflexión de la corriente hacia arriba | скос потока вверх |
| avia. | deflexión de los alerones hacia arriba | отклонение элеронов вверх |
| avia. | deflexión de los flaps hacia arriba | отклонение щитков вверх |
| avia. | deflexión hacia arriba | превышение (элерона при нейтральной ручке управления) |
| idiom. | dejar patas arriba | вызывать полную неразбериху (Alexander Matytsin) |
| idiom. | dejar patas arriba | приводить в полное расстройство (Alexander Matytsin) |
| idiom. | dejar patas arriba | приводить в полный беспорядок (Alexander Matytsin) |
| commer. | delegación que arribó a Moscú | прибывшая в москву делегация |
| comp., MS | deslizar hacia arriba | сдвиньте вверх |
| gen. | desnudarse de medio cuerpo para arriba | раздеться до пояса (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Desplazamiento hacia arriba apilado | свиток, вверх слоями |
| comp., MS | Desplazamiento hacia arriba en paralelo | прокрутка, вверх рядом |
| avia. | desviar el alerón hacia arriba | отклонять элерон вверх |
| comp., MS | dirección hacia arriba | вектор вверх |
| geol. | dirección por el buzamiento hacia arriba | направление по восстанию |
| commer. | documento arriba mencionado | вышеуказанный документ |
| gen. | echar arriba | закинуть |
| inf. | echar tirar patas arriba | опрокинуть вверх тормашками |
| avia. | efecto de corriente arriba | влияние, распространяющееся вверх по потоку |
| gen. | el octavo renglón desde arriba | восьмая строка сверху |
| gen. | en el piso de arriba | этажом выше (Scorrific) |
| gen. | на верхнем этаже en el piso de arriba | наверху |
| patents. | en orden de la enumeración arriba mencionada | в вышеуказанной последовательности |
| gen. | escaleras arriba | вверх по лестнице |
| tech. | estampa de arriba | верхняя обжимка |
| idiom. | estar arriba | сидеть в тюрьме (arriva) |
| idiom. | estar arriba | быть в тюрьме (José está arriba hace ya tres años por robo (криминальный сленг в Испании) arriva) |
| gen. | estar arriba | иметь преимущество |
| econ. | "este lado arriba" | "верх" (маркировка товара) |
| pack. | ¡este lado hacia arriba! | Этой стороной вверх! |
| pack. | ¡este lado hacia arriba! | Верх! |
| gen. | expuesto más arriba | вышеизложенный |
| avia. | eyección hacia arriba | катапультирование вверх |
| geol. | falla hacia arriba | взброс |
| comp., MS | Flecha arriba | Восходящая стрелка |
| avia. | flotación hacia arriba | всплытие (на воздушной подушке) |
| avia. | flujo arriba | вверх по потоку |
| gen. | hacerse cuesta arriba | быть трудным (pgn74) |
| gen. | hacia arriba | вверху |
| gen. | hacia arriba | ввысь |
| gen. | hacia arriba | кверху |
| gen. | hacia arriba | наверх |
| gen. | hacia arriba | вверх |
| pack. | i mantener hacia arriba! i arriba! | Не опрокидывать! |
| avia. | inclinar el alerón hacia arriba | отклонять элерон вверх |
| avia. | inclinar hacia arriba el alerón | поднимать элерон |
| avia. | incurvación lenta de la trayectoria hacia arriba | плавное искривление траектории вверх |
| fin. | integración vertical hacia arriba | вертикальная интеграция (serdelaciudad) |
| gen. | jugar con las cartas boca arriba | играть в открытую (con las cartas descubiertas) |
| humor. | la casa está patas arriba | дом вверх дном |
| sport. | lanzamiento de espaldas con presa de brazos por arriba | бросок прогибом с захватом рук сверху (serdelaciudad) |
| gen. | lanzar arriba la pelota | подбросить мяч |
| gen. | le es difícil subir cuesta arriba | ему тяжело идти в гору |
| commer. | lista arriba citada | вышеуказанный перечень |
| commer. | lista arriba mencionada | вышеуказанный перечень |
| gen. | los de arriba | имущие классы |
| avia. | maniobra en onda hacia arriba | манёвр по волне вверх |
| gen. | ¡manos arriba! | руки вверх! |
| gen. | minuto arriba o abajo | плюс-минус минута (Alexander Matytsin) |
| gen. | mirar a alguien de abajo arriba | смотреть снизу вверх (на кого-л.) |
| gen. | mirar a alguien de arriba abajo | глядеть сверху вниз (на кого-л.) |
| gen. | mirar hacia arriba | смотреть вверх |
| gen. | mirar de arriba a abajo | смерить взглядом |
| gen. | mirar de arriba abajo | осмотреть с ног до головы |
| gen. | mirar de arriba abajo | разглядывать со всех сторон |
| gen. | mirar de arriba abajo | смерить с головы до ног río |
| gen. | mirar de arriba abajo | обдавать взглядом |
| avia. | motores uno arriba y otro debajo del ala con un carenaje común | двигатели, расположенные в крыле один над другим и закрытые одним обтекателем |
| gen. | раньше - в речи, тексте más arriba | выше |
| gen. | nadar boca arriba | плыть на спине |
| avia. | nariz fuselaje articulada hacia arriba | носовая часть фюзеляжа, откидывающаяся на шарнирах вверх |
| derog. | panza arriba | пузом кверху (Alexander Matytsin) |
| gen. | parte de arriba | верх |
| gen. | pasear arriba y abajo | ходить взад-вперёд (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasear de arriba para abajo | ходить взад-вперёд (Alexander Matytsin) |
| gen. | patas arriba | вверх тормашками (Noia) |
| gen. | patas arriba | вверх ногами |
| gen. | patas arriba | в беспорядке (Alexander Matytsin) |
| gen. | patas arriba | вверх дном |
| gen. | patas arriba | наоборот |
| gen. | pelo arriba | против шерсти |
| forestr. | pendiente cuesta arriba | вверх по склону |
| avia. | penetrar en las nubes por arriba | входить в облачность сверху |
| geol. | perfilaje del buzamiento arriba | профилирование по восстанию |
| econ. | planificación desde arriba | планирование "сверху вниз" |
| gen. | poner al mundo patas arriba | перевернуть весь свет |
| gen. | poner la habitación patas arriba | разворотить всю комнату |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть открыть свои карты |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть чью-л. игру (a) |
| fig. | poner las cartas boca arriba | открыть свои козыри |
| gen. | poner las cartas boca arriba | выложить всё начистоту |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть карты |
| idiom. | poner patas arriba | вызывать полную неразбериху (Alexander Matytsin) |
| idiom. | poner patas arriba | приводить в полное расстройство (Alexander Matytsin) |
| idiom. | poner patas arriba | приводить в полный беспорядок (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner todo patas arriba | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | por arriba de | над |
| avia. | posición boca arriba | положение лёжа на спине |
| avia. | posición con la cola hacia arriba | положение с поднятой хвостовой частью |
| geol. | pozo hacia arriba | восстающая скважина |
| avia. | propagarse flujo arriba | передаваться вверх по потоку (о давлении) |
| commer. | párrafo anteriormente arriba citado | вышеприведённый параграф |
| avia. | radome rebatible hacia arriba | радиолокационный обтекатель, откидываемый вверх |
| gen. | rascarse pelo arriba | делать что-л. скрепя сердце |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| sport. | ¡rodillas arriba! | выше колени! (Alexander Matytsin) |
| avia. | ruedas arriba | "на спине" (о самолёте) |
| gen. | río arriba | против течения |
| gen. | río arriba | снизу (с низовья реки) |
| gen. | río agua arriba | вверх по реке |
| gen. | río arriba | вверх по течению |
| avia. | salir de las nubes atravesándolas hacia arriba | выходить из облачности при пробивании вверх |
| commer. | sección arriba indicada | вышеуказанный раздел |
| tech. | soplado por arriba con oxigeno | продувка кислородом сверху |
| inf. | поднять subir hacia arriba | вздёрнуть |
| inf. | поднять subir hacia arriba | вздёргивать |
| gen. | subir río arriba | подняться вверх по реке (contra corriente) |
| avia. | fuerza de sustentación con flexión de la punta del ala hacia arriba | подъёмная сила при изгибании законцовки крыла вверх |
| avia. | tendencia de las puntas de las palas del rotor a dirigirse hacia arriba | "тюльпан" (конус лопастей) |
| idiom. | tener patas arriba | переворачивать вверх дном (Alexander Matytsin) |
| avia. | tobera orientable hacia arriba | сопло, переворачивающееся вверх |
| gen. | todo fue patas arriba | всё пошло кувырком |
| nonstand. | todo salió patas arriba | коту под хвост |
| gen. | todo salió patas arriba | псу под хвост |
| gen. | todo salió patas arriba | всё пошло насмарку |
| gen. | tomar alguna cosa desde arriba | заводить о чём-л. речь очень издалека |
| avia. | transmitirse flujo arriba | передаваться вверх по потоку |
| gen. | tratar de arriba abajo | относиться презрительно |
| gen. | tratar de arriba abajo | относиться свысока |
| derog. | tumbarse panza arriba | улечься пузом кверху (Alexander Matytsin) |
| tech. | vaciado por arriba | разливка сверху |
| gen. | vecino del piso de arriba | сосед этажом выше (Alexander Matytsin) |
| gen. | venir de arriba | упасть с неба |
| inf. | venirse arriba | вести себя заносчиво (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | вести себя свысока (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | зазнаваться (Scarlett_dream) |
| inf. | venirse arriba | хорохориться (Scarlett_dream) |
| tech. | vista de arriba | вид сверху |
| tech. | vista desde arriba | вид сверху |
| gen. | volver el cajón fondo arriba | перевернуть ящик кверху дном |
| gen. | volver lo de abajo arriba de arriba abajo | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | véase más arriba | смотри выше |
| comp., MS | Vídeo arriba | видео сверху |
| comp., MS | Zoom hacia delante y hacia arriba | рост и увеличение |