| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actuar con arreglo a la ley | действовать согласно закону |
| gen. | adaptación, compostura, ajuste, restauración, arreglo | приспособленности (otrebuh) |
| commer. | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период |
| law, inf. | arreglar a uno | присматривать (за кем-л.) |
| law, inf. | arreglar a uno | "пасти" |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеить |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеивать |
| inf. | arreglar cuentas | сводить счёты |
| gen. | arreglar hacer de forma de manera que | устроить так, чтобы... |
| gen. | arreglar el asunto | оборудовать дело |
| commer. | arreglar el conflicto en arbitraje | урегулировать спор в арбитраже |
| gen. | arreglar el peinado | поправить причёску |
| gen. | arreglar el reloj | чинить часы |
| avia. | arreglar el reloj por la hora legal | ставить часы по декретному времени |
| avia. | arreglar el reloj según la hora legal | ставить часы по декретному времени |
| gen. | arreglar el trabajo | упорядочивать работу |
| gen. | arreglar estucando | подштукатурить |
| gen. | arreglar estucando | подштукатуривать |
| law | arreglar extrajudicialmente | уладить |
| law | arreglar extrajudicialmente | добиться разрешения спора без суда |
| gen. | arreglar la cama | заправить постель (Scorrific) |
| gen. | arreglar la habitación | прибрать комнату |
| econ. | arreglar la reclamación | урегулировать рекламацию |
| patents. | arreglar las reivindicaciones | располагать пункты формулы изобретения |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | урегулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | регулировать взаимоотношения с агентом |
| gen. | arreglar los asuntos | наладить дела |
| econ. | arreglar los datos | выверять данные |
| gen. | arreglar matrimonio | сосватать |
| gen. | кому-л., за кого-л. arreglar matrimonio | сватать |
| offic. | arreglar papeles | выправить документы (Alexander Matytsin) |
| commer. | arreglar relaciones | урегулировать отношения |
| gen. | arreglar sus asuntos | устроить свои дела |
| gen. | arreglar sus asuntos | приводить свои дела в порядок |
| gen. | arreglar sus asuntos con perspicacia | ловко устраивать свои дела |
| nonstand. | arreglar todo | прибраться |
| inf. | привести в порядок arreglar todo | убрать |
| gen. | arreglar poner todo en buen estado | привести всё в исправность |
| gen. | arreglar un asuntillo | обстряпать дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | провернуть дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | обтяпать дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | обладить дельце |
| gen. | arreglar un asunto | уладить дело |
| gen. | arreglar un asunto sobre la marcha | провернуть дельце |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| commer. | arreglar un litigio mediante la eliminación | урегулировать спор путём бракеража |
| gen. | arreglar un problema | урегулировать проблему (Alexander Matytsin) |
| law | arreglar una causa | разрешить дело |
| econ. | arreglar una cuenta | оплатить счёт |
| law | arreglar una reclamación | урегулировать претензию |
| inf. | arreglar viejas cuentas | сводить старые счёты (Alexander Matytsin) |
| gen. | arreglarselas, desenvolverse | разбираться (Angelilla) |
| law | arreglo amistoso | дружественное урегулирование, мирное соглашение сторон (Jelly) |
| law | arreglo arbitral | разрешение спора посредством арбитража (третейского суда) |
| law | arreglo arbitral | арбитражное урегулирование |
| fig. | arreglo cosmético | косметический ремонт |
| law | arreglo de avería | составление диспаши |
| law | arreglo de avería | устранение последствий аварии |
| law | arreglo de avería | диспаша |
| gen. | arreglo de contradicciones | разрешение противоречий |
| econ. | arreglo de cuentas | окончательные расчёты |
| econ. | arreglo de cuentas | расчёт |
| IMF. | arreglo de desacuerdos | урегулирование споров |
| IMF. | arreglo de diferencias | урегулирование споров |
| patents. | arreglo de empresa | коллективный договор предприятия |
| patents. | arreglo de empresa | заводское соглашение |
| commer. | arreglo de la demanda | урегулирование иска |
| tech. | arreglo de la ficha perforada | макет перфокарты |
| polygr. | arreglo de la forma | приправка |
| commer. | arreglo de la pretensión | урегулирование претензии |
| commer. | arreglo de las relaciones | урегулирование отношений |
| sociol. | arreglo de las tierras | заселение земель |
| sociol. | arreglo de las tierras | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| gen. | arreglo de matrimonio | сватовство |
| sport. | arreglo de partidos | договорной матч (kulturnaia) |
| lab.law. | arreglo de personal | штатное расписание (Simplyoleg) |
| commer. | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas | урегулирование спора с помощью бракеража |
| law | arreglo de una disputa | разрешение урегулирование спора |
| law | arreglo de una disputa | урегулирование спора |
| law | arreglo definitivo | окончательное урегулирование |
| commer. | arreglo del conflicto por el arbitraje | урегулирование спора через арбитраж |
| commer. | arreglo del conflicto por vía arbitral | урегулирование спора через арбитраж |
| commer. | arreglo del litigio | урегулирование спора |
| commer. | arreglo del litigio en forma de laudo arbitral | урегулирование спора в форме арбитражного решения |
| gen. | arreglo del problema | согласование вопроса |
| gen. | arreglo en el dock | доковый ремонт |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами |
| law | arreglo extrajudicial | урегулирование спора вне суда |
| law | arreglo extrajudicial | внесудебное разрешение спора |
| econ. | arreglo financiero | расчёт |
| econ. | arreglo financiero | финансовое урегулирование |
| law | arreglo financiero definitivo en divorcios | окончательное разрешение вопроса о разделе имущества в делах о разводах |
| gen. | arreglo garantizado | гарантийный ремонт |
| polit. | arreglo institucional | институциональный механизм |
| law | arreglo internacional | международное соглашение |
| law | arreglo judicial | судебное разбирательство (serdelaciudad) |
| avia. | arreglo judicial de disputas internacionales | урегулирование международных споров в судебном порядке |
| gen. | arreglo pacífico de los problemas internacionales | мирное урегулирование международных проблем |
| patents. | arreglo particular | особое соглашение |
| patents. | arreglo particular | специальное соглашение |
| gen. | arreglo pequeño | мелкий ремонт |
| polygr. | arreglo por estampación | приправка с натиска |
| law | arreglo temporal | временное решение (проблемы) |
| law | arreglo temporal | временное урегулирование |
| environ. | arreglo transitorio | соглашение о переходном периоде (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| gen. | arreglos de la casa | ремонт квартиры (Alexander Matytsin) |
| gen. | arreglos de la casa | ремонт дома (Alexander Matytsin) |
| avia. | arreglos de tránsito directo | мероприятия по прямому транзиту |
| corp.gov. | arreglos oficiales | официальная договорённость |
| corp.gov. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| law | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Ying) |
| gen. | con arreglo | применительно (a) |
| gen. | con arreglo a | в меру |
| law | con arreglo a | сообразно |
| law | con arreglo a | в соответствии с |
| patents. | con arreglo a | по чему-л. |
| gen. | con arreglo a | соответственно |
| gen. | con arreglo a | согласно |
| gen. | con arreglo a | сообразно согласно с... в соответствии с (...) |
| law | con arreglo a la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| avia. | con arreglo a la situación aérea y la idea táctica | сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом |
| gen. | con arreglo a lo prescripto | согласно предписанию |
| gen. | con arreglo a lo prescrito | согласно предписанию |
| law | con arreglo al artículo | руководствуясь статьёй (spanishru) |
| law | con arreglo al procedimiento normal | в общем порядке (Simplyoleg) |
| law | con arreglos a las leyes | как предписано законом |
| law | con arreglos a las leyes | в соответствии с законодательством |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | заключать между собой особые соглашения |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | заключать специальные соглашения |
| commer. | consentimiento para arreglar el litigio amigablemente | согласие на урегулирование спора мирным путём |
| busin. | constituida regularmente con arreglo a las leyes | зарегистрировать должным образом (hablamos) |
| econ. | construir la compañía con arreglo ... | утверждать компанию в соответствии с (...) |
| org.name. | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| patents. | ejecución del arreglo | выполнение соглашения |
| gen. | eso tiene arreglo | это можно утрясти |
| gen. | está ocupado en el arreglo de su apartamento | он занят устройством квартиры |
| econ. | exigencias de arreglar la reclamación | требования по урегулированию рекламации |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| econ. | ley de distribución con arreglo al trabajo | закон распределения по труду |
| law | llegar a un arreglo | урегулировать |
| law | llegar a un arreglo | прийти к компромиссу компромиссному решению |
| law | llegar a un arreglo | разрешить |
| law | llegar a un arreglo | достигать соглашения |
| commer. | medidas para el arreglo del litigio | меры к урегулированию спора |
| gen. | no tener arreglo | быть неисправимым (тебя не исправить! YosoyGulnara) |
| gen. | no tiene arreglo | неисправимо (Alexander Matytsin) |
| gen. | no tiene arreglo | не подлежит исправлению (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | nuevos arreglos sobre programación | последующие процедуры программирования |
| econ. | pagos y arreglos recíprocos | взаимные расчёты |
| gen. | para arreglar sus asuntos | для устройства своих дел |
| patents. | países partes en el presente Arreglo | страны-участницы настоящего Соглашения |
| gen. | prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas | оказать посильную помощь |
| corp.gov. | remuneración con arreglo a las competencias | оплата труда в зависимости от компетентности |
| commer. | renovación producto del arreglo del litigio | возобновление в связи́ с урегулированием спора |
| law | solicitud de arreglo | предложение об урегулировании |
| stat. | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia | земля, находящаяся в племенной собственности |
| gen. | trabajar con arreglo al plan | работать планомерно |