| Subject | Spanish | Russian |
| law, inf. | arreglar a uno | присматривать (за кем-л.) |
| law, inf. | arreglar a uno | "пасти" |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеить |
| gen. | arreglar unir con cola | подклеивать |
| inf. | arreglar cuentas | сводить счёты |
| gen. | arreglar hacer de forma de manera que | устроить так, чтобы... |
| gen. | arreglar el asunto | оборудовать дело |
| commer. | arreglar el conflicto en arbitraje | урегулировать спор в арбитраже |
| gen. | arreglar el peinado | поправить причёску |
| gen. | arreglar el reloj | чинить часы |
| avia. | arreglar el reloj por la hora legal | ставить часы по декретному времени |
| avia. | arreglar el reloj según la hora legal | ставить часы по декретному времени |
| gen. | arreglar el trabajo | упорядочивать работу |
| gen. | arreglar este chiquillo | уладить дело |
| gen. | arreglar estucando | подштукатурить |
| gen. | arreglar estucando | подштукатуривать |
| law | arreglar extrajudicialmente | уладить |
| law | arreglar extrajudicialmente | добиться разрешения спора без суда |
| gen. | arreglar la cama | заправить постель (Scorrific) |
| gen. | arreglar la habitación | прибрать комнату |
| econ. | arreglar la reclamación | урегулировать рекламацию |
| patents. | arreglar las reivindicaciones | располагать пункты формулы изобретения |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | урегулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | регулировать взаимоотношения с агентом |
| gen. | arreglar los asuntos | наладить дела |
| econ. | arreglar los datos | выверять данные |
| gen. | arreglar matrimonio | сосватать |
| gen. | кому-л., за кого-л. arreglar matrimonio | сватать |
| offic. | arreglar papeles | выправить документы (Alexander Matytsin) |
| commer. | arreglar relaciones | урегулировать отношения |
| gen. | arreglar sus asuntos | устроить свои дела |
| gen. | arreglar sus asuntos | приводить свои дела в порядок |
| gen. | arreglar sus asuntos con perspicacia | ловко устраивать свои дела |
| nonstand. | arreglar todo | прибраться |
| inf. | привести в порядок arreglar todo | убрать |
| gen. | arreglar poner todo en buen estado | привести всё в исправность |
| gen. | arreglar un asuntillo | обтяпать дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | провернуть дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | обстряпать дельце |
| gen. | arreglar un asuntillo | обладить дельце |
| gen. | arreglar un asunto | уладить дело |
| gen. | arreglar un asunto sobre la marcha | провернуть дельце |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| commer. | arreglar un litigio mediante la eliminación | урегулировать спор путём бракеража |
| gen. | arreglar un problema | урегулировать проблему (Alexander Matytsin) |
| law | arreglar una causa | разрешить дело |
| econ. | arreglar una cuenta | оплатить счёт |
| law | arreglar una reclamación | урегулировать претензию |
| inf. | arreglar viejas cuentas | сводить старые счёты (Alexander Matytsin) |
| gen. | arreglarse ante el espejo | поправиться перед зеркалом |
| law | arreglarse con los acreedores | достичь компромисса |
| law | arreglarse con los acreedores | уладить дела с кредиторами |
| law | arreglarse con los acreedores | договориться |
| gen. | arreglarselas, desenvolverse | разбираться (Angelilla) |
| environ. | arreglo transitorio | соглашение о переходном периоде (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| commer. | consentimiento para arreglar el litigio amigablemente | согласие на урегулирование спора мирным путём |
| econ. | exigencias de arreglar la reclamación | требования по урегулированию рекламации |
| gen. | para arreglar sus asuntos | для устройства своих дел |
| gen. | Vestirse, ponerse un traje, arreglarse el aspecto personal | одеться (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |