| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acción de arranque | пусковое действие |
| tech. | acelerador de arranque | пусковой анод |
| tech. | acoplamiento de arranque | пусковое соединение |
| tech. | acumulador de arranque | пусковой аккумулятор |
| avia. | acumulador de arranque | стартёрный аккумулятор |
| comp., MS | Administración de arranque de Windows | диспетчер загрузки Windows |
| comp. | administrador de arranque | менеджер автозагрузки (serdelaciudad) |
| avia. | aire de arranque | пусковой воздух |
| avia., engin. | altitud crítica de arranque | высотность системы запуска |
| avia. | altitud de arranque reiterado del motor | высота повторного запуска двигателя (в полёте) |
| avia. | altitud de arranque repetido del motor | высота повторного запуска двигателя (в полёте) |
| avia. | antorcha de arranque | пусковой факел |
| tech. | aparato automático de arranque | автостартер |
| el. | aparato de arranque | пусковой аппарат |
| tech. | aparato de arranque | стартер |
| tech. | aparato de arranque | пусковой реостат |
| automat. | aparato de arranque | пусковое устройство |
| automat. | aparato de arranque | пускатель |
| avia. | aparato de arranque | стартёр |
| tech. | aparato de arranque automático | автоматический пускатель |
| tech. | aparato de arranque de disco | рычажный пускатель |
| tech. | aparato de arranque de interruptor múltiple | многопозиционный пусковой переключатель |
| tech. | aparato de arranque de palanca | рычажный пускатель |
| el. | aparatos de arranque | вспомогательная пусковая аппаратура |
| comp., MS | archivo de arranque | корневой файл |
| comp., MS | archivo de arranque BIND | корневой файл BIND |
| gen. | arrancar de cuajo | вырвать с корнем (un árbol Lavrov) |
| gen. | arrancar de cuajo | вырывать с корнем |
| gen. | arrancar de cuajo con un trozo de tela el botón | вырвать оторвать пуговицу с мясом |
| gen. | arrancar borrar de la memoria | вытравить из памяти |
| gen. | arrancar de la prisión | вызволить из тюрьмы (Lavrov) |
| gen. | arrancar de las manos | рвать из рук |
| gen. | arrancar de las manos | вышибать из рук |
| gen. | arrancar de raíz | выворачивать с корнем (de cuajo) |
| gen. | arrancar de una dentellada | выкусить |
| gen. | arrancar del tiempo | восходить ко времени |
| avia. | "arrancar" el avión | "подрывать" самолёт (при взлёте, de la pista) |
| gen. | arrancar el botón | оторвать пуговицу |
| gen. | arrancar el consentimiento | вынудить согласие |
| gen. | arrancar el cuero cabelludo | оскальпировать |
| auto. | arrancar el motor | запустить двигатель автомобиля (Alexander Matytsin) |
| avia. | arrancar el motor | запускать двигатель |
| nucl.pow. | arrancar el reactor | пустить реактор (ADENYUR) |
| gen. | arrancar, eliminar, desarraigar | исхищать (Javier Cordoba) |
| gen. | arrancar levantar la casa | переехать в другой дом |
| mexic. | arrancar la estaca | выражать страстное желание |
| gen. | arrancar la hierba | нащипать травы |
| avia. | arrancar la turbina | запускать турбину |
| inf. | arrancar la verdad | допытаться (a alguien) |
| gen. | arrancar el lino | надёргать льну |
| gen. | arrancar lino | дёргать лён |
| gen. | arrancar los dientes | драть зубы |
| archaeol. | arrancar los frescos | демонтировать фрески (для перевозки в музей или хранилище ines_zk) |
| archaeol. | arrancar los frescos | снимать фрески со стен (ines_zk) |
| gen. | arrancar recursos adicionales | выбить дополнительные средства |
| gen. | arrancar un acuerdo | вырвать согласие (a; у кого-л.) |
| gen. | arrancar un botón del abrigo | оторвать пуговицу от пальто |
| gen. | arrancar un mechón de pelos | вырвать клок волос (a; у кого-л.) |
| gen. | arrancar una confesión | вырвать признание (a; у кого-л.) |
| disappr. | arrancar una ganga | урвать кусок (un chollo) |
| gen. | arrancar obtener una promesa | выманивать обещание |
| gen. | arrancar una página | вырвать страницу |
| gen. | arrancar una sonrisa | вымучивать улыбку |
| gen. | arrancarle sacarle a uno el alma | вытрясти душу из (кого-л.) |
| gen. | arrancarse tirarse de los pelos | рвать на себе волосы |
| avia., engin. | arranque a gran altitud | запуск на большой высоте |
| tech. | arranque a mano | ручная отбойка |
| tech. | arranque a mano | запуск от руки |
| tech. | arranque a mano | запуск вручную |
| avia. | arranque asistido | запуск с помощью стартёра |
| tech. | arranque automático | автоматическое включение (напр., станка) |
| auto. | arranque automático | автозапуск (spanishru) |
| tech. | arranque automático | автоматический пуск |
| el. | arranque automático | автоматический запуск |
| el. | arranque automático | автопуск |
| avia. | arranque automático | самопуск |
| avia. | arranque autónomo | автономный запуск |
| tech. | arranque con cartucho | запуск с помощью пиростартёра |
| tech. | arranque con cuña | клиновая отбойка |
| avia. | arranque con encendido multiescalonado | запуск с многоступенчатым зажиганием |
| avia. | arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento | запуск с превышением допустимых рабочих температур |
| tech. | arranque con fuego | отбойка пожогами |
| avia. | arranque con sobrecalentamiento del motor | запуск с перегревом двигателя |
| tech. | arranque de aceites | экстракция масел |
| gen. | arranque de cepas | раскорчёвка (de tocones) |
| tech. | arranque de motor en estrella-triángulo | запуск электродвигателя по схеме звезда-треугольник (azhNiy) |
| tech. | arranque de prueba | пробный запуск |
| el. | arranque de repetición | повторный запуск |
| tech. | arranque del arco | пята арки |
| tech. | arranque del motor | запуск двигателя |
| avia. | arranque del motor | включение двигателя |
| avia. | arranque del motor en vuelo | включение двигателя в полёте |
| nucl.pow. | arranque del reactor | пуск реактора (ADENYUR) |
| comp., MS | arranque del Registro | загрузка с параметрами из реестра |
| comp., MS | arranque desde CD | загрузка с компакт-диска |
| comp., MS | arranque desde DVD | загрузка с DVD |
| avia. | arranque duplicado en aire | дублирующий запуск в воздухе |
| avia. | arranque duro | запуск с большим забросом давления в камере сгорания |
| avia. | arranque en aire | запуск в воздухе |
| avia., engin. | arranque en caliente | горячий запуск |
| tech. | arranque en estrella | запуск по схеме звезда (azhNiy) |
| tech. | arranque en frió | холодный запуск (двигателя) |
| engin. | arranque en frío | холодный пуск (Sergei Aprelikov) |
| tech. | arranque en frío | холодный запуск (двигателя) |
| avia. | arranque en frío | холодный запуск |
| avia., engin. | arranque en grupo | групповой запуск |
| avia. | arranque en tierra | наземный запуск |
| avia., engin. | arranque en vuelo | запуск в полёте |
| avia., engin. | arranque escalonado | ступенчатый запуск |
| avia., engin. | arranque escalonado | последовательный запуск |
| tech. | arranque escaso | добыча ископаемых при низком извлечении |
| tech. | arranque estrella-triángulo | пуск звезда-треугольник |
| avia. | arranque estático | наземный запуск |
| avia. | arranque externo | неавтономный запуск |
| avia. | arranque externo | запуск от внешнего источника (энергии) |
| avia. | arranque externo | аэродромный запуск |
| avia. | arranque fallado | неудавшийся запуск |
| avia., engin. | arranque fallido | затяжной запуск |
| avia. | arranque falso | ложный запуск |
| avia. | arranque interno | запуск от внутреннего источника (энергии) |
| avia. | arranque interno | запуск от бортового источника (энергии) |
| avia. | arranque interno | автономный запуск |
| avia., engin. | arranque lento | длительный запуск |
| avia., engin. | arranque lento | вялый запуск |
| avia. | arranque manual | ручной запуск |
| avia. | arranque manual | запуск от руки |
| tech. | arranque mecánico | машинная отбойка |
| tech. | arranque mecánico | запуск с помощью механизма |
| comp., MS | Arranque medido | измеряемая загрузка |
| comp., MS | arranque múltiple | многозагрузочная конфигурация |
| avia. | arranque múltiple | многократный запуск |
| comp., MS | arranque nativo | встроенная загрузка |
| avia. | arranque neumático | пневматический запуск |
| avia. | arranque neumático | воздушный запуск |
| avia., engin. | arranque normal | нормальный запуск |
| el. | arranque periódico | периодический запуск |
| avia. | arranque por aire comprimido | запуск сжатым воздухом |
| avia. | arranque por aire comprimido | пневматический запуск |
| avia. | arranque por aire de baja presión | запуск воздухом низкого давления |
| avia. | arranque por aire neumático | запуск сжатым воздухом |
| tech. | arranque por botón | кнопочное включение (напр., станка) |
| tech. | arranque por botón | кнопочный запуск |
| avia., engin. | arranque por botón de contacto | кнопочный запуск |
| avia. | arranque por cartucho | пиропатронный запуск |
| avia. | arranque por cápsula explosiva | пиротехнический запуск |
| el. | arranque por impulso | импульсный запуск |
| avia., engin. | arranque por pulsador | кнопочный запуск |
| tech. | arranque por reostato | реостатный пуск |
| tech. | arranque por reóstato | реостатный пуск |
| avia., engin. | arranque por ráfaga | встречный запуск |
| avia. | arranque por turbina de aire comprimido | воздушно-турбинный запуск |
| avia., engin. | arranque programado | программированный запуск |
| tech. | arranque reostatico | реостатный пуск |
| tech. | arranque reostático | реостатный пуск |
| avia., engin. | arranque repetido | повторный запуск |
| avia., engin. | arranque repetido en régimen de molinete | повторный запуск в режиме авторотации |
| el. | arranque retardado | задержанный запуск |
| avia. | arranque retardado | запуск с задержкой воспламенения |
| comp., MS | Arranque seguro | надёжная загрузка |
| avia. | arranque semiautomático | полуавтоматический запуск |
| avia., engin. | arranque simulado | запуск в условиях, имитирующих реальные |
| avia., engin. | arranque suave | нормальный запуск |
| avia., engin. | arranque suave | плавный запуск |
| avia., engin. | arranque suave | мягкий запуск |
| avia., engin. | arranque sucesivo | последовательный запуск |
| avia., engin. | arranque uno por uno | одиночный запуск |
| avia. | arranque vuelo con aumento brusco de empuje hasta el máximo | запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной |
| tech. | arrollamiento de arranque | пусковая обмотка |
| auto. | asistente de arranque en pendientes | система помощи при трогании на подъёме (Naranjaamarga) |
| avia. | "autorización de arranque" | "разрешите запуск" (запрос) |
| avia. | "autorizado su arranque" | "запуск разрешаю" (команда) |
| tech. | autotransformador de arranque | пусковой автотрансформатор |
| tech. | avance del frente de arranque | подвигание забоя |
| avia. | banderín de arranque | стартовый флажок |
| tech. | barra de arranque | пусковой стержень |
| tech. | batería de arranque | стартовая батарея |
| tech. | batería de arranque | батарея запуска |
| el. | batería de arranque | пусковая батарея |
| avia. | batería de acumuladores de arranque | стартовая батарея |
| el. | bobina de arranque | пусковая катушка |
| el. | bobina de arranque de alta tensión | пусковая катушка высокого напряжения |
| tech. | bobinado de arranque | пусковая обмотка |
| avia. | boca de arranque | пусковое отверстие |
| avia. | botella de aire de arranque | пусковой баллон |
| avia. | botella de arranque del motor | баллон системы запуска двигателя |
| avia., engin. | botón arranque en aire | кнопка запуска в полёте |
| avia., engin. | botón arranque en vuelo | кнопка запуска в полёте |
| tech. | botón de arranque | кнопка пусковой катушки зажигания |
| tech. | botón de arranque | кнопка электростартёра |
| avia. | botón de arranque | кнопка стартёра |
| tech. | botón de arranque | пусковая кнопка |
| avia., engin. | botón de arranque | кнопка запуска |
| avia. | botón de arranque eléctrico | кнопка электростартёра |
| avia., engin. | botón de arranque por cartucho pirotécnico | кнопка пиропатронного запуска |
| tech. | cabeza de arranque | головка затравки (установки непрерывной разливки) |
| cables | cable para sistemas de arranque | кабель зажигания |
| avia. | caja de contactores de arranque | коробка пусковых контакторов |
| tech. | cara del frente de arranque | плоскость забоя |
| tech. | cara del frente de arranque | лоб забоя |
| avia., engin. | característica de arranque | пусковая характеристика |
| tech. | características de arranque | пусковые свойства |
| tech. | carga del mineral arrancado | погрузка отбитой руды |
| comp., MS | cargador de arranque | программа начальной загрузки |
| avia. | carretilla de arranque | аэродромный стартёр |
| avia. | carretilla para arranque de motores | тележка для запуска двигателей |
| avia. | carro de arranque | аэродромный стартёр |
| avia. | cartucho de pólvora para arranque del motor | патрон для запуска двигателя |
| auto. | cerradura de arranque | замок зажигания (DiBor) |
| auto. | chucho de arranque | Замок зажигания (Куба rusito) |
| tech. | ciclo de arranque | цикл запуска |
| tech. | ciclo de arranque | пусковой цикл |
| auto. | ciclo de arranque en frío | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cilindro de arranque | приёмный валик (гребнечесальной машины) |
| el. | circuito de arranque | пусковая цепь |
| el. | circuito de arranque | пусковая схема |
| avia. | circuito de arranque | пусковой контур |
| avia., engin. | circuito eléctrico de arranque | пусковая электрическая цепь |
| tech. | cohete de arranque | стартовый ракетный двигатель |
| el. | combinador de arranque | пусковой контроллер |
| avia. | combustible de arranque | пусковое топливо |
| el. | compensador de arranque | пусковой автотрансформатор |
| avia., engin. | completar de arranque | пусковой цикл |
| tech. | compresor de arranque | пусковой компрессор |
| avia. | compresor del aire de arranque | пусковой компрессор |
| tech. | compuerta de arranque | головной затвор |
| avia. | con arranque múltiple | с многократным запуском |
| avia. | con un solo arranque | с одноразовым запуском |
| tech. | conductor de arranque | пусковой провод |
| el. | conmutador de arranque | пусковой выключатель |
| avia. | consumo de combustible para arranque | расход топлива на запуск |
| tech. | contacto de arranque | пусковой контакт |
| tech. | contactor de arranque | пусковой контактор |
| avia. | contactor de arranque | контактор пусковой системы |
| tech. | contador de arranque | пусковой счётчик |
| avia., engin. | contador de números de arranque | прибор регистрации количества запусков |
| avia., engin. | control de arranque | управление запуском |
| avia., engin. | control de arranque automático | управление автоматическим запуском |
| comp., MS | controlador crítico para el arranque | критический для загрузки драйвер |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| tech. | corona dentada del arranque | зубчатый венец стартера |
| tech. | corriente de arranque | пусковой ток |
| antenn. | corriente de arranque | ток нарастания колебаний |
| antenn. | corriente de arranque | начальный ток |
| tech. | cuerda de arranque | канат запускной (Willmar Sandoval) |
| oil | cupla de arranque | муфта сцепления |
| oil | cupla de arranque | пусковая муфта |
| tech. | cámara de arranque | очистная камера |
| tech. | cámara de arranque | пусковая камера |
| comp., MS | código de arranque maestro | основной загрузочный код |
| gen. | dar la señal de arranque | дать старт |
| comp., MS | datos de la configuración de arranque | данные конфигурации загрузки (BCD) |
| sport. | de arranque | стартовый |
| comp., MS | de arranque | загрузочный |
| gen. | de para el arranque | пусковой |
| gen. | de un arranque | с места |
| avia. | depósito de combustible de arranque | бачок для пускового горючего |
| avia. | depósito de combustible de arranque | пусковой бачок |
| avia. | depósito de combustible de arranque | бачок для пускового топлива |
| avia. | desembrague del motor de arranque | отключение стартёра |
| tech. | detalles relativos al arranque | пусковая характеристика (двигателя) |
| avia., engin. | detalles relativos al arranque | пусковая характеристика |
| tech. | devanado de arranque | пусковая обмотка |
| tech. | dispositive automático de arranque | автомат пуска |
| tech. | dispositivo automático de arranque | автомат пуска |
| el. | dispositivo automático del tiempo de arranque | автомат времени пуска |
| tech. | dispositivo de arranque | пускатель |
| el. | dispositivo de arranque | пусковое приспособление |
| avia., engin. | dispositivo de arranque | пусковое устройство |
| avia., engin. | dispositivo de control automático de arranque | автомат запуска |
| el. | distribuidor de arranque | пусковой распределитель |
| avia., engin. | duración de ciclo de arranque | продолжительность цикла запуска |
| el. | electrodo de arranque | электрод зажигания |
| el. | electrodo de arranque | поджигающий электрод |
| tech. | electrodo de arranque | пусковой электрод |
| el. | electroimán de arranque | пусковой электромагнит |
| tech. | elemento de arranque del motor | управляющий элемент силового привода |
| UN | emisiones de arranque en caliente | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя |
| UN | emisiones de arranque en caliente | эмиссия при нагревании |
| gen. | en un arranque de cólera | в сердцах |
| inf. | en un arranque de cólera | сгоряча (вспылив) |
| gen. | en un arranque en un arrebato de cólera | в пылу гнева |
| nonstand. | en un arranque de cólera | вгорячах |
| gen. | en un arranque de cólera | в порыве гнева |
| avia. | encendido por combustible de arranque | зажигание пусковым топливом |
| oil | engranaje de arranque | зубчатая муфта включения |
| stat. | ensacado , la agregación de arranque | улучшение агрегации |
| tech. | entibación del frente de arranque | крепление забоя |
| geol. | entibación del frente de arranque | забойщицкая крепь |
| tech. | entibado hasta el frente de arranque | призабойная крепь |
| comp., MS | entorno de ejecución previo al arranque | протокол удалённой загрузки PXE |
| avia., engin. | envelope de arranque en vuelo | область режимов повторного запуска |
| avia., engin. | equipo control de arranque | аппаратура управления запуском |
| avia., engin. | equipo de arranque | пусковое оборудование |
| avia., engin. | equipo de arranque | оборудование для запуска |
| avia., engin. | equipo de arranque | пусковая аппаратура |
| avia., engin. | equipo de arranque automático | оборудование автоматического запуска |
| avia. | equipo de arranque del motor | аппаратура для запуска двигателя |
| avia. | escalonar el ciclo de arranque | производить ступенчатый запуск |
| tech. | escalón de arranque | входная ступень |
| tech. | escalón de arranque | первая ступень |
| avia. | escotilla acceso a la caja de contactores de arranque | люк подхода к коробке пусковых контакторов |
| tech. | esfuerzo de arranque | пусковое усилие |
| avia., engin. | facilidad de arrancar | лёгкость запуска |
| avia., engin. | facilidad de arranque | лёгкость запуска |
| avia., engin. | falla de arranque | срыв запуска |
| avia., engin. | fase de arranque | этап запуска |
| tech. | fileteado de triple arranque | трёхзаходная резьба |
| tech. | frente de arranque | грудь забоя |
| tech. | frente de arranque | фронт очистных работ |
| tech. | frente de arranque del carbón | угольный забой |
| tech. | frente de arranque del mineral | породный забой |
| mining. | frente de arranque largo | лава |
| tech. | fuerza de arranque | пусковое усилие |
| avia. | funcionamiento en régimen de arranque | работа в пусковом режиме |
| tech. | galería de arranque | очистная выработка |
| tech. | gasolina de arranque | пусковой бензин |
| tech. | generador de arranque | стартер-генератор |
| comp. | gestor de arranque | менеджер автозагрузки (serdelaciudad) |
| comp., MS | Gestor de arranque del SO Windows | загрузчик ОС Windows |
| tech. | grifo de arranque | пусковой клапан |
| el. | grupo de arranque | пусковой агрегат |
| avia. | grupo de arranque | агрегат системы запуска |
| avia. | grupo de arranque del motor | агрегат запуска двигателя |
| avia. | grupo de arranque en tierra | аэродромный пусковой агрегат |
| avia. | grupo electrógeno de arranque en tierra | аэродромный пусковой электроагрегат |
| avia. | grupo móvil de arranque de turborreactores por aire comprimido | передвижной агрегат пуска турбореактивных двигателей сжатым воздухом |
| gen. | hacer arrancar | пустить |
| avia. | ignitor de arranque | пусковой воспламенитель |
| comp., MS | imagen de arranque | образ загрузки |
| gen. | imposible arrancarle una palabra | от него слова не добьёшься |
| avia., engin. | inercia de arranque | инерция запуска |
| avia., engin. | interruptor basculante de arranque | тумблер запуска |
| el. | interruptor de arranque | пусковой выключатель |
| tech. | interruptor de arranque de contactores | пусковой контакторный выключатель |
| auto. | interruptor del motor de arranque | включатель стартера |
| math. | la agregación de arranque | улучшение агрегации |
| tech. | labor de arranque | очистная выемка |
| fishery | lancha arranca-hierbas | траление для проделывания прохода в водорослях |
| el. | leva de arranque | пусковой кулачок |
| gen. | los caballos arrancan | лошади трогают |
| gen. | los caballos arrancaron | лошади тронули |
| gen. | los caballos arrancaron | лошади дёрнули |
| avia., engin. | lámpara avisadora de arranque | сигнальная лампа стартёра |
| avia. | límite de arranque seguro del motor en vuelo | граница надёжного запуска двигателя в полёте |
| tech. | magneto de arranque | пусковое магнето |
| oil | manivela de arranque | заводная ручка (у двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | manivela de arranque | пусковая рукоятка |
| tech. | manivela de arranque | заводная рукоятка |
| mining. | maquinaria de frente de arranque | забойное оборудование |
| tech. | mecanismo de arranque | пусковое устройство |
| tech. | mecanismo de arranque | пусковой механизм |
| oil | mecanismo de arranque | стартер |
| oil | mecanismo de arranque | пусковой двигатель |
| tech. | mecanismo de arranque | механизм включения |
| avia., engin. | mecanismo detenedor del arranque | механизм прекращения запуска |
| tech. | mineral arrancado | отбитая руда |
| avia., engin. | momento de arranque | пусковой момент |
| avia. | motopropulsor de triple arranque | силовая установка трёхкратного запуска |
| oil | motor de arranque | пусковой мотор |
| oil | motor de arranque | стартер |
| tech. | motor de arranque | стартёр |
| tech. | motor de arranque | пусковой двигатель |
| avia. | motor de arranque a gasolina | бензостартёр |
| el. | motor de arranque automático | электродвигатель с автоматическим пуском |
| el. | motor de arranque con capacitor | электродвигатель с конденсаторным пуском |
| tech. | motor de arranque con reactor | двигатель с пуском через реактивную катушку в главной цепи |
| tech. | motor de arranque con repulsión | двигатель с репульсионным пуском |
| el. | motor de arranque eléctrico | электрический стартер |
| avia. | motor de arranque por aire comprimido | пневмостартёр |
| tech. | motor de arranque por condensador | двигатель с конденсаторным запуском |
| tech. | motor de arranque por condensador | пусковой конденсаторный двигатель |
| tech. | motor de arranque por reactancia | двигатель с расщеплённой фазой и пуском через реактивное сопротивление в цепи вспомогательной обмотки |
| tech. | motor de arranque por resistencia | двигатель с реостатным пуском |
| tech. | motor de inducción de arranque por repulsión | асинхронный двигатель с репульсионным пуском |
| avia. | motor eléctrico de arranque | электростартёр |
| tech. | motor síncrono de arranque asincrono | синхронный двигатель с асинхронным запуском |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого пуска (ines_zk) |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого действия (ines_zk) |
| avia. | motor-generador de arranque | электростартёр-генератор |
| tech. | multivibrador de arranque-parada | однотактный мультивибратор |
| tech. | multivibrador de arranque-parada | ждущий мультивибратор |
| tech. | máquina para arrancar el lino | льнотеребильная машина |
| comp., MS | orden de arranque del BIOS | указанный в BIOS порядок загрузки |
| tech. | palanca de arranque | пусковой рычаг |
| tech. | palanca de arranque | рычаг включения |
| tech. | palanca de arranque | пусковая рукоятка |
| el. | panel de arranque | пусковая панель |
| avia., engin. | panel de arranque | пульт управления запуском (automático) |
| avia., engin. | panel de arranque automático en emergencia | панель аварийного запуска |
| avia. | panel de arranque automático del motor | панель запуска двигателя |
| tech. | par de arranque | пусковой момент |
| tech. | par de arranque | начальный крутящий момент |
| avia., engin. | par de arranque | момент трогания |
| comp., MS | partición de arranque | загрузочный раздел |
| tech. | pedal de arranque | пусковая педаль |
| gen. | pedal de arranque | педаль стартёра (de embrague; сцепления) |
| avia. | pedalear de arranque | педаль стартёра |
| oil | periodo de arranque | пусковой период двигателя |
| tech. | permisivo de arranque | разрешение на запуск (Baykus) |
| tech. | permiso de arranque | разрешение на запуск (Baykus) |
| tech. | período de arranque | пусковой период |
| agric. | período de arranque | период освоения |
| tech. | período de arranque | время запуска |
| avia., engin. | período de arranque | период запуска |
| avia., engin. | período transitorio de arranque | пусковой неустановившийся период |
| el. | posición de arranque | пусковое положение |
| tech. | posición de arranque | пусковое положение (напр., рукоятки) |
| geol. | posición del arranque | пусковое положение |
| el. | potencia de arranque | пусковая мощность |
| el. | potencia de arranque de un contador | чувствительность счётчика по мощности |
| tech. | preparación del frente para arranque | подготовка забоя к выемке |
| tech. | presión de arranque | пусковое давление |
| avia., engin. | presión de arranque | давление запуска |
| comp., MS | primer arranque | первая загрузка |
| avia. | procedimiento de arranque repetido del motor | порядок повторного запуска двигателя |
| avia., engin. | proceso de arranque | процесс запуска |
| avia., engin. | prueba previa al arranque | проверка перед запуском |
| tech. | pulsador de arranque | пусковая кнопка |
| tech. | punto de arranque | отправной пункт (напр., при решении задачи) |
| tech. | punto de arranque | исходный пункт (напр., при решении задачи) |
| gen. | punto de arranque | отправная точка |
| tech. | pérdidas al arranque | потери при пуске |
| avia. | recorrido de arranque | разбег при взлёте |
| comp., MS | registro de arranque | загрузочная запись |
| comp., MS | registro de arranque maestro | основная загрузочная запись (MBR) |
| comp. | registro de arranque maestro | главная загрузочная запись (англ. master boot record, MBR Aneskazhu) |
| avia. | regulador automático de combustible de arranque | топливный автомат запуска |
| tech. | relé de arranque | пусковое реле |
| avia., engin. | relé de arranque automático | реле автоматического запуска |
| tech. | reostato de arranque | пусковой реостат |
| tech. | reostato de arranque liquido | жидкостный пусковой реостат |
| avia. | repetir el arranque | производить повторный запуск |
| tech. | resistencia de arranque | пусковое сопротивление |
| gen. | reunión de arranque | начальное совещание (spanishru) |
| el. | reóstato de arranque | пусковой реостат |
| tech. | reóstato de arranque líquido | жидкостный пусковой реостат |
| tech. | régimen de arranque | пусковой режим |
| gen. | se me arranca el alma | у меня душа разрывается |
| gen. | se prohibe arrancar flores | рвать цветы запрещается |
| comp., MS | sector de arranque | загрузочный сектор |
| comp., MS | sector de arranque de la partición | загрузочный сектор раздела |
| avia., engin. | selector de arranque | переключатель запуска |
| tech. | servomotor de arranque | пусковой серводвигатель |
| tech. | señal de arranque | пусковой сигнал |
| avia. | sistema de alimentación de combustible para arranque | пусковая топливная система |
| tech. | sistema de arranque | пусковая система |
| tech. | sistema de arranque | система пуска |
| avia., engin. | sistema de arranque | система запуска |
| avia. | sistema de arranque automático | автоматическая система запуска |
| avia., engin. | sistema de arranque automático | система автоматического запуска |
| avia. | sistema de arranque autónomo | автономная система запуска |
| avia. | sistema de arranque con motor de arranque | стартёрная система запуска |
| avia. | sistema de arranque eléctrico | электрическая система запуска |
| avia. | sistema de arranque en emergencia | система аварийного запуска (двигателя в воздухе) |
| avia. | sistema de arranque hidráulico | гидравлическая система запуска |
| avia. | sistema de arranque independiente | автономная система запуска |
| avia. | sistema de arranque neumático | пневматическая система запуска |
| avia. | sistema de arranque por aire comprimido | система запуска сжатым воздухом |
| avia. | sistema de arranque por explosión de cartucho | пиротехническая система запуска |
| avia. | sistema de arranque por turbina de aire comprimido | система запуска с воздушно-турбинным стартёром |
| avia. | sistema de arranque por turbina de gas | газотурбинная система запуска |
| avia. | sistema de arranque sin motor de arranque | бесстартёрная система запуска |
| avia. | surtidor de arranque | пусковой жиклёр |
| tech. | tajo de arranque | очистной забой |
| tech. | tajo de arranque | очистная выработка |
| avia. | tanque de combustible de arranque | бак для пускового горючего |
| tech. | temporizador de arranque | таймер запуска (Aneli_) |
| tech. | tensión de arranque | пусковое напряжение |
| tech. | tiempo de arranque | время установления |
| el. | tiempo de arranque | время нарастания |
| el. | tiempo de arranque | пусковое время |
| tech. | tiempo de arranque | период пуска |
| econ. | tiempo de arranque | пусковой период |
| tech. | tiempo de arranque | время реагирования |
| tech. | tiempo de arranque | время разгона |
| automat. | tiempo de arranque | продолжительность пуска |
| avia. | tiempo de arranque | время разгона ЛА (ленты самописца до заданной скорости протяжки) |
| avia. | tope de la palanca de gases en posición de arranque | упор РУД в положении запуска |
| tech. | tornillo de arranque doble | двухходовой винт |
| tech. | tornillo de arranque doble | двухзаходный винт |
| tech. | tornillo de arranque múltiple | многоходовой винт |
| tech. | tornillo de arranque múltiple | многозаходный винт |
| tech. | Trabajos de ajuste para arranque | пусконаладочные работы (Willmar Sandoval) |
| el. | transformador de arranque | пусковой трансформатор |
| tech. | transportador para el frente de arranque | забойный шахтный конвейер |
| avia. | tubería del aire de arranque | трубопровод воздухопуска |
| avia. | turbomotor de arranque por aire comprimido | пневмотурбостартёр |
| avia., engin. | técnica de arranque | техника запуска |
| tech. | umbral de arranque | разрешающая способность регулятора |
| tech. | umbral de arranque | порог срабатывания регулятора |
| comp., MS | unidad de arranque | загрузочный диск |
| avia. | velocidad de arranque del estatorreactor | скорость включения в работу ПВРД |
| lab.eq. | voltametría de arranque anódico | вольтамперометрия на основе анодного снятия покрытия |
| comp., MS | volumen de arranque | загрузочный том |
| avia. | válvula de arranque | клапан стартёра |
| tech. | válvula de arranque | пусковой клапан |
| avia., engin. | válvula de arranque | клапан запуска |
| el. | ánodo de arranque | пусковой анод |