Terms containing apoderado

Subject	Spanish	Russian
bank.	apoderado de un banco	доверенное лицо банка (имеет право подписи на документах (по ипотеке, кредиту и т.п.) по нотариальной доверенности от банка, обычно это сотрудник банка BCN)
law	apoderado general	генеральный агент
law	apoderado general	универсальный агент
law	apoderado general	генеральный представитель
law	apoderado general	главный партнёр с неограниченной ответственностью
law	apoderado general	агент со всесторонними полномочиями
law	apoderado judicial	адвокат
law, mexic.	apoderado judicial	управомоченный
law, mexic.	apoderado judicial	уполномоченный
law	apoderado judicial	представитель в суде
law, mexic.	apoderado judicial	доверенный
law	apoderado para un fin determinado	агент, имеющий разовые специальные полномочия (для выполнения определенной задачи)
law	apoderado singular	полномочный единственный, эксклюзивный представитель
law	apoderado singular	агент, имеющий специальные полномочия
gen.	apoderarse de la iniciativa	захватить инициативу
gen.	apoderarse de tierras ajenas	отторгать чужие земли
gen.	apoderarse de tomar una ciudad	овладеть городом
inf.	apoderarse del mejor sitio	захватить лучшее место
gen.	constituir apoderado	давать полномочия
gen.	constituir apoderado	уполномочивать
gen.	constituir apoderado	давать доверенность
law	derecho de retención del apoderado	право уполномоченного адвоката на удержание собственности клиента до выплаты причитающейся ему суммы
law	derecho de retención del apoderado	право уполномоченного адвоката на удержание денег клиента до выплаты причитающейся ему суммы
gen.	el horror se apoderó de él	его охватил ужас
gen.	el miedo se apoderó de mí	меня взял страх
econ.	firma del apoderado	подпись уполномоченного лица
gen.	la duda se apoderó de él	его разобрало сомнение
gen.	la pereza se apoderó de él	его одолела лень
gen.	la pereza se ha apoderado de ella	на неё лень напала
patents.	pasante-apoderado	кандидат в патентную адвокатуру
patents.	Kandidat pasante-apoderado	патентный поверенный не выступающий в суде
law	poder sin interés del apoderado	полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала
patents.	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso	допускать адвокатов к судебному разбирательству
commer.	representante apoderado	уполномоченный представитель
gen.	se apoderó de mí el miedo	мной овладел страх
gen.	se apoderó de él la tristeza	на него нашла тоска
gen.	se ha apoderado de ella la pereza	на неё напала лень (la vagancia)
law	ser apoderado de alguien	представлять (кого-л.)
law	ser apoderado de alguien	быть представителем
law	ser apoderado de alguien	быть доверенным лицом
gen.	una duda se apodera de mí	меня берёт сомнение
gen.	una duda se apoderó de mí	меня взяло сомнение