| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | aparato de aplicar clips | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| avia. | aplica las superficies de control contra la barrena | отклонять рули против штопора |
| avia. | aplica las superficies en sentido contrario a la barrena | отклонять рули против штопора |
| commer. | aplicar a la eliminación | применить бракераж |
| pack. | aplicar a pistola | напыливать |
| pack. | aplicar a pistola | наносить покрытие разбрызгиванием |
| law | aplicar abusivamente | неправильно применять |
| law | aplicar abusivamente | незаконно применять |
| law | aplicar abusivamente | использовать ненадлежащим образом |
| law | aplicar abusivamente | злоупотреблять |
| avia. | aplicar aerodinámicamente accionado | элерон с серворулём |
| avia. | aplicar aerodinámicamente compensado | элерон с аэродинамической компенсацией |
| avia. | aplicar ascendente | элерон, отклоняющийся вверх |
| avia. | aplicar axialmente compensado | элерон с осевой компенсацией |
| avia. | aplicar balanceado | компенсированный элерон |
| avia. | aplicar carga | нагружать (a) |
| avia. | aplicar colocado en el centro del ala | среднерасположенный элерон |
| avia. | aplicar compensado | компенсированный элерон |
| avia. | aplicar completamente el alerón | отклонять элерон на полный угол |
| avia. | aplicar completamente los alerones | полностью отклонять элероны |
| avia. | aplicar con def lector | элерон с неуправляемым триммером |
| avia. | aplicar accionado con tab de corrección | элерон с серворулём |
| avia. | aplicar con un plano de compensación | элерон с роговым компенсатором |
| comp., MS | aplicar código thunk | преобразование |
| avia. | aplicar de ala | концевой элерон |
| avia. | aplicar de ala derecha | элерон правой консоли |
| avia. | aplicar de ala derecha | элерон правого крыла |
| avia. | aplicar de ala izquierda | элерон левой консоли |
| avia. | aplicar de ala izquierda | элерон левого крыла |
| avia. | aplicar de alabeo | элерон-закрылок |
| avia. | aplicar de alabeo | зависающий элерон |
| avia. | aplicar de alta velocidad | элероны для больших скоростей |
| avia. | aplicar de baja velocidad | элероны для малых скоростей |
| avia. | aplicar de curvatura | элерон-закрылок |
| avia. | aplicar de curvatura | зависающий элерон |
| avia. | aplicar de dos piezas | двухсекционный элерон |
| avia. | aplicar de Frise | элерон Фрайза (с большой осевой компенсацией для парирования момента рыскания) |
| avia. | aplicar de la punta flotante | концевой элерон |
| avia. | aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с весовой компенсацией |
| avia. | aplicar de masa de equilibrado estático | элерон с балансирным грузом |
| avia. | aplicar de ranura | щелевой элерон |
| avia. | aplicar de sección simétrica | элерон симметричного профиля |
| avia. | aplicar de soplado | элерон со сдувом |
| avia. | aplicar del extremo flotante | концевой элерон |
| avia. | aplicar descendente | элерон, отклоняющийся вниз |
| avia. | aplicar diferencial | дифференциальный элерон |
| avia. | aplicar dinámicamente compensado | элерон с динамической компенсацией |
| avia. | aplicar doblemente servoaccionado | элерон с дублированным бустерным управлением |
| cust. | aplicar dos derechos a la vez | налагать две пошлины одновременно (serdelaciudad) |
| avia. | aplicar duplicado | двухсекционный элерон |
| pack. | aplicar el adhesivo | наносить клейкую массу шпредингованием |
| pack. | aplicar el adhesivo | наносить клей |
| econ. | aplicar el arancel | применять прейскурант |
| econ. | aplicar el arancel | облагать пошлиной |
| econ. | aplicar el arancel | применять тариф |
| econ. | aplicar el artículo | применять статью |
| econ. | aplicar el blanqueo | освобождать от санкций |
| econ. | aplicar el computador | использовать компьютер |
| econ. | aplicar el computador | применять компьютер |
| econ. | aplicar el deflactor | применять дефлятор |
| econ. | aplicar el deflactor | использовать дефлятор |
| avia. | aplicar el elevón | отклонять элевон |
| commer. | aplicar el estándar | ввести стандарт |
| commer. | aplicar el estándar | вводить стандарт |
| econ. | aplicar el factor. | применять коэффициент |
| econ. | aplicar el indicador | применять показатель |
| econ. | aplicar el margen | применять маржу |
| idiom. | aplicar el mismo rasero | ставить на одну доску (Alexander Matytsin) |
| econ. | aplicar el modelo | использовать модель |
| econ. | aplicar el modelo | применять модель |
| econ. | aplicar el método | использовать метод |
| econ. | aplicar el método | применять метод |
| gen. | aplicar el oído | насторожиться (прислушаться) |
| avia. | aplicar el pedal | дать педаль |
| avia. | aplicar el pedal derecho | давать правую ногу |
| avia. | aplicar el pedal izquierdo | давать левую ногу |
| econ. | aplicar el programa | применять программу |
| econ. | aplicar el régimen | применять режим |
| commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | ввести систему самофинансирования |
| commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | вводить систему самофинансирования |
| avia. | aplicar electrohidráulico | элерон с электрогидравлическим управлением |
| avia. | aplicar electrohidráulico | элерон с электрогидравлическим приводом |
| avia. | aplicar eléctroaccionado | элерон с электроуправлением |
| avia. | aplicar eléctroaccionado | элерон с электроприводом |
| econ. | aplicar en la planificación | применять в планировании |
| avia. | aplicar en placa | пластинчатый элерон |
| avia. | aplicar en posición en ángulo negativo | поднятый элерон |
| avia. | aplicar en posición hacia abajo | элерон, отклонённый вниз |
| avia. | aplicar en posición hacia abajo | опущенный элерон |
| avia. | aplicar en posición hacia arriba | поднятый элерон |
| avia. | aplicar en posición hacia arriba | элерон, отклонённый вверх |
| avia. | aplicar en posición media | наполовину отклонённый элерон |
| avia. | aplicar en posición neutral | элероны, находящиеся в нейтральном положении |
| pack. | aplicar en tambores | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования (en el revestimiento interior de toles envases) |
| avia. | aplicar en ángulo negativo | элерон, отклонённый вверх |
| avia. | aplicar en ángulo positivo | элерон, отклонённый вниз |
| avia. | aplicar en ángulo positivo | опущенный элерон |
| avia. | aplicar entelado | элерон с полотняной обшивкой |
| avia. | aplicar entrante | врезной элерон |
| avia. | aplicar esfuerzos a la palanca de mando | загружать ручку управления |
| avia. | aplicar estáticamente equilibrado | элерон с весовой балансировкой |
| avia. | aplicar estáticamente equilibrado | элерон с балансирным грузом |
| avia. | aplicar excesivamente desviado | чрезмерно отклонённый элерон |
| avia. | aplicar extensible | выдвижной элерон |
| avia. | aplicar exterior | элерон консольной части крыла |
| avia. | aplicar exterior | внешний элерон (на концевой части крыла) |
| avia. | aplicar fijos | зафиксированные лётчиком элероны |
| avia. | aplicar fijos | зажатые лётчиком элероны |
| avia. | aplicar flotante | плавающий элерон |
| gen. | aplicar poner fomentos | класть припарки |
| avia. | aplicar fácilmente maniobrable | легкоуправляемый элерон |
| avia. | aplicar fácilmente maniobrable | легкоотклоняемый элерон |
| avia. | aplicar guía | ведущий элерон (в создании "чувства" поперечного управления) |
| econ. | aplicar impuesto | облагать налогом |
| econ. | aplicar impuestos | начислять (налог) |
| econ. | aplicar impuestos | облагать (налогом) |
| law | aplicar impuestos | взимать |
| avia. | aplicar interior | элерон корневой части крыла |
| avia. | aplicar interior | внутренний элерон (ближайший к фюзеляжу) |
| avia. | aplicar interiormente compensado | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| econ. | aplicar la base | применять базу (напр. обложения) |
| econ. | aplicar la biblioteca de programas | использовать библиотеку программ |
| avia. | aplicar la cantidad correcta del pedal | дать педаль |
| avia. | aplicar la carga fuerte al acumulador | сообщать аккумулятору усиленный заряд |
| avia. | aplicar la catapulta | включать катапульту |
| econ. | aplicar la cláusula | применять оговорку |
| econ. | aplicar la cláusula | применять статью |
| commer. | aplicar la compensación | применять клиринг |
| commer. | aplicar la compensación | применить клиринг |
| law | aplicar la compensación | присуждать к возмещению (вреда, убытков) |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | использовать валютную поправку |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | применять валютную поправку |
| econ. | aplicar la cotización oficial | применять официальный курс |
| econ. | aplicar la cuota | применять ставку |
| econ. | aplicar la cuota | применять квоту |
| econ. | aplicar la discriminación en el comercio internacional | применять дискриминационные меры в мировой торговле |
| econ. | aplicar la imposición | облагать налогом |
| commer. | aplicar la invención | внедрить изобретение |
| commer. | aplicar la invención | внедрять изобретение |
| avia. | aplicar la inversión del empuje | включать реверс тяги |
| law | aplicar la ley | применять закон |
| avia. | aplicar la ley arbitraria a la entrada | задавать произвольный закон на вход (следящей системы) |
| gen. | aplicar la ley de fugas | убить при попытке к бегству |
| commer. | aplicar la multa | начислить штраф |
| commer. | aplicar la multa | начислять штраф |
| econ. | aplicar la normativa | применять норматив |
| avia. | aplicar la potencia | увеличивать мощность (работающего двигателя) |
| avia. | aplicar la potencia | подводить мощность (к, a) |
| commer. | aplicar la prescripción | применить давность |
| commer. | aplicar la prescripción | применять давность |
| avia. | aplicar la presión auxiliar sobre rueda | догружать колесо |
| econ. | aplicar la programación | применять программирование |
| econ. | aplicar la programación | использовать программирование |
| commer. | aplicar la sanción | применить санкцию |
| commer. | aplicar la sanción | применять санкцию |
| avia. | aplicar la señal | подводить сигнал (к, a) |
| econ. | aplicar la tasa | применять ставку |
| el. | aplicar la tensión | подводить напряжение |
| econ. | aplicar la teoría | применять теорию |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применить единицу измерения |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применять единицу измерения |
| econ. | aplicar las cifras | использовать цифровые данные |
| econ. | aplicar las normas | применять нормы |
| avia. | aplicar las oportunas contramedidas | применять своевременные контрмеры |
| econ. | aplicar las represalias contra ... | применять санкции против (...) |
| econ. | aplicar las represalias contra ... | вводить санкции против (...) |
| econ. | aplicar las restricciónes | использовать ограничения |
| econ. | aplicar las restricciónes | применять ограничения |
| avia. | aplicar las superficies de control en sentido de la barrena | отклонять рули по штопору |
| avia. | aplicar los alerones | отклонять элероны |
| avia. | aplicar los alerones a favor contra la barrena | отклонять элероны против штопора |
| avia. | aplicar los alerones a favor de la barrena | отклонять элероны по штопору |
| avia. | aplicar los datos a las escalas | устанавливать данные на шкалах |
| econ. | aplicar los fondos | использовать средства |
| econ. | aplicar los fondos | использовать фонды |
| avia. | aplicar los frenos | тормозить |
| avia. | aplicar los frenos | включать тормоза |
| econ. | aplicar los instrumentos económicos | использовать экономические инструменты |
| econ. | aplicar los instrumentos económicos | применять экономические инструменты |
| econ. | aplicar los ratios | использовать соотношения |
| econ. | aplicar los ratios | применять коэффициенты |
| econ. | aplicar los recursos | применять средства |
| econ. | aplicar los recursos | использовать средства |
| avia. | aplicar manualmente accionado | элерон с ручным управлением |
| avia. | aplicar manualmente accionado | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | aplicar manualmente accionado | элерон, отклоняемый вручную |
| avia. | aplicar manualmente servoaccionado | элерон с бустерным управлением |
| law | aplicar medidas | применять меры |
| avia. | aplicar máximo desviado | полностью отклонённый элерон |
| avia. | aplicar neutrales | элероны, находящиеся в нейтральном положении |
| avia. | aplicar no balanceado | простой элерон |
| avia. | aplicar no balanceado | некомпенсированный элерон |
| avia. | aplicar no blanceado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| avia. | aplicar no compensado | некомпенсированный элерон |
| avia. | aplicar no compensado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| avia. | aplicar no compensado | элерон без аэродинамической компенсации |
| avia. | aplicar no compensado | простой элерон |
| avia. | aplicar no compensado | элерон без аэродинамической балансировки |
| avia. | aplicar no partido | цельный элерон |
| avia. | aplicar no partido | неразрезной элерон |
| avia. | aplicar oblicuo de punta de ala | концевой элерон со скошенной осью вращения |
| avia. | aplicar opuesto | противоположно отклонённый элерон |
| avia. | aplicar parcialmente equilibrado | частично уравновешенный элерон |
| avia. | aplicar parcialmente equilibrado | элерон с частичной весовой компенсацией |
| avia. | aplicar parcialmente equilibrado | элерон с частичной весовой балансировкой |
| gen. | aplicar paños calientes | класть припарки |
| inf. | aplicar paños húmedos | примочить (al sitio dolorido) |
| inf. | aplicar paños húmedos | примачивать (al sitio dolorido) |
| avia. | aplicar poco desviado | незначительно отклонённый элерон |
| pack. | aplicar por pulverización | обрызгивать |
| pack. | aplicar por pulverización | наносить покрытие пульверизацией |
| pack. | aplicar por pulverización | опрыскивать |
| avia. | aplicar positivo | элерон с нормальным направлением усилий (в отличие от элерона с реверсом усилий) |
| avia. | aplicar potentes | мощные элероны |
| avia. | aplicar potentes | высокоэффективные элероны |
| avia. | aplicar ranurado | щелевой элерон |
| avia. | aplicar rectangular | прямоугольный элерон |
| avia. | aplicar remachado | элерон клёпаной конструкции |
| econ. | aplicar imponer sanciones | применять санкции |
| commer. | aplicar sanciones por el incumplimiento | применить санкции за неисполнение |
| commer. | aplicar sanciones por el incumplimiento | применять санкции за неисполнение |
| commer. | aplicar sanciones por inobservancia | применить санкции за несоблюдение |
| commer. | aplicar sanciones por inobservancia | применять санкции за несоблюдение |
| law | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| gen. | aplicar poner sanguijuelas | ставить пиявки |
| avia. | aplicar servomandado | элерон с серворулём |
| avia. | aplicar simple | простой элерон |
| avia. | aplicar simple | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| avia. | aplicar simple | некомпенсированный элерон |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| gen. | aplicar sus fuerzas | применить свои силы |
| comp., MS | aplicar tabulación | преобразовать в знаки табуляции |
| comp., MS | aplicar tabulación | табулировать |
| econ. | aplicar tipo de interés | применять ставку процента |
| gen. | aplicar todos los esfuerzos | приложить все усилия |
| gen. | aplicar hacer todos los esfuerzos | приложить все силы (усилия) |
| law | aplicar torturas | применять пытки |
| law | aplicar torturas | подвергать пыткам |
| avia. | aplicar trapezoidal | трапециевидный элерон |
| commer. | aplicar técnicas de marketing | применить маркетинг |
| econ. | aplicar un impuesto | облагать налогом |
| econ. | aplicar un impuesto | начислять налог |
| law | aplicar un indulto | осуществлять помилование |
| law | aplicar un indulto | объявлять амнистию |
| gen. | aplicar utilizar un método nuevo | применить новый метод |
| corp.gov. | aplicar un régimen de competencia | соблюдать условия конкуренции (sankozh) |
| med. | aplicar un vendaje | наложить повязку (spanishru) |
| pack. | aplicar una capa de laca | покрывать лаком |
| pack. | aplicar una capa de laca | лакировать |
| gen. | aplicar una idea | проводить идею |
| law | aplicar una ley | применять закон |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| law | aplicar una pena | применять наказание |
| law | aplicar una pena | определять меру наказания |
| law | aplicar una política | проводить политику |
| law | aplicar una sanción | применять наказание |
| gen. | aplicar poner una venda | наложить повязку (un vendaje) |
| gen. | aplicar poner ventosas | ставить банки |
| avia. | aplicares a favor contra la barrena | отклонённые против штопора элероны |
| avia. | aplicares a favor de la barrena | отклонённые по штопору элероны |
| avia. | aplicares completamente servoaccionados | элероны с необратимым бустерным управлением |
| avia. | aplicares de gran multiplicación | элероны с высоким передаточным отношением (в системе управления) |
| avia. | aplicares de mucha desmultiplicación | элероны с низким передаточным отношением (в системе управления) |
| avia. | aplicares de pequeña multiplicación | элероны с низким передаточным отношением (в системе управления) |
| avia. | aplicares de poca desmultiplicación | элероны с высоким передаточным отношением (в системе управления) |
| avia. | aplicares en posición neutral | неотклонённые элероны |
| avia. | aplicares en servicio permanente | непрерывно работающие элероны (в отличие от работающих на определённых режимах полёта) |
| avia. | aplicares neutrales | неотклонённые элероны |
| avia. | aplicares partidos | секционные элероны |
| avia. | aplicares progresivamente desviados | элероны с прогрессивно увеличивающимся отклонением |
| avia. | aplicares servoasistidos | элероны с обратимым бустерным управлением |
| avia. | aplicares situados en toda la longitud del ala | расположенные по всему размаху крыла элероны |
| commer. | derecho a aplicar la multa | право на взыскание штрафа |
| gen. | el hecho de no aplicar | неприменение (sankozh) |
| commer. | el know-how se aplica | ноу-хау используется |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | это положение касается всех патентов |
| paint.varn. | fácil de aplicar | удобонаносимый |
| paint.varn. | fácil de aplicar | легконаносимый |
| commer. | la unidad de volumen se aplica en la medición de unidad mercantil | мера объёма применяется при измерении товарной единицы |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | резервы для проведения политики |
| oil | mezcla para aplicar en frío | битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы |
| gen. | no aplica | неприменимо (spanishru) |
| gen. | no aplica | не предусмотрено (Karine Mirzoeva) |
| corp.gov. | no se aplica | неприменимо |
| IMF. | no se aplica | н.п. |
| IMF. | no se aplica | не применимо |
| tax. | no se aplica el IVA | НДС не облагается (Ileana Negruzzi) |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие НДП |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие НДП |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | применяется соответственно § 2 |
| commer. | se aplica una multa por la suma de... | штраф установлен в сумме... |
| commer. | se aplican derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| commer. | se aplican las unidades de medida anglo-norteamericanas | единицами измерения считаются англо-американские меры |
| law | se aplican normas | установлены нормативные требования (Alexander Matytsin) |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| econ. | superávit sin aplicar | нераспределённая прибыль |
| econ. | superávit sin aplicar | накопленная прибыль на конец периода |