| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | adhesivo aplicable en frío | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | adhesivo aplicable en frío | клей холодного отвердения |
| econ. | aplicable al cheque | применяемый к чеку |
| econ. | arancel aplicable | применяемый прейскурант |
| econ. | arancel aplicable | применяемый тариф |
| pack. | barniz aplicable al horno | лак печной сушки |
| pack. | barniz aplicable al horno | лак горячей сушки |
| st.exch. | cambio aplicable | применяемый курс валюты |
| law | caso aplicable | рассматриваемое дело |
| law | caso aplicable | случай, относящийся к рассматриваемому делу |
| law | caso aplicable | рассматриваемый вопрос |
| UN, polit. | catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| org.name. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | критерии принятия решения о кредитовании |
| busin. | Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo | Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. (hablamos) |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| gen. | donde sea aplicable | где применимо (spanishru) |
| gen. | donde sea aplicable | по мере целесообразности (spanishru) |
| gen. | donde sea aplicable | в соответствующих случаях (Lavrov) |
| gen. | donde sea aplicable | при необходимости (spanishru) |
| gen. | estándares aplicables | применимые стандарты (spanishru) |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | самоприклеивающаяся этикетка (presoadhesiva) |
| cust. | fijar derecho contingentario aplicable a la importación | вводить покровительственную пошлину на импорт (serdelaciudad) |
| econ. | importe mínimo aplicable | пороговая сумма (serdelaciudad) |
| econ. | importe mínimo aplicable | минимальная сумма (serdelaciudad) |
| busin. | La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (hablamos) |
| busin. | La contabilidad se llevará de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. (rebozno) |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| econ. | legislación aplicable | применимое право (Guaraguao) |
| econ. | legislación aplicable | применяемая правовая норма (Guaraguao) |
| law | legislación aplicable | применимое законодательство (spanishru) |
| law | legislación aplicable | действующее законодательство (spanishru) |
| econ. | legislación aplicable | подлежащее применению законодательство (Guaraguao) |
| law | legislación aplicable | применимое право (spanishru) |
| econ. | legislación aplicable | применимая юрисдикция (Guaraguao) |
| law | legislación aplicable | соответствующее законодательство (spanishru) |
| law | ley aplicable | применяемая правовая норма |
| law | ley aplicable | применимое право |
| law | ley aplicable | закон, подлежащий применению |
| law | ley aplicable | применяемый закон |
| law | ley aplicable | норма, подлежащая применению |
| law | ley y jurisdicción aplicables | применимое право и юрисдикция статья договора (spanishru) |
| comp., MS | licencia aplicable | соответствующая лицензия |
| IMF. | no aplicable | н.п. |
| IMF. | no aplicable | не применимо |
| tech. | Normas Técnicas Aplicables | Действующие технические нормативы (shergilov) |
| tech. | Normas Técnicas Aplicables | Действующие технические нормы (shergilov) |
| law | normativa aplicable | применимое право (sankozh) |
| commer. | prescripción aplicable | применимая давность |
| IMF. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| commer. | sanción aplicable | применимая санкция |
| law | según la normativa aplicable | согласно применимому законодательству (spanishru) |
| avia. | tanque aplicable | накладной бак |
| econ. | tasa aplicable | применяемая такса |
| econ. | tasa aplicable | применяемая ставка |
| econ. | tasa aplicable a créditos | ставка по кредитам |
| econ. | tipo de cambio aplicable | применяемый валютный курс |
| UN, polit. | índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств |