| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a acostar, que andan brujas por el lugar | иди спать, а то бука тебя заберёт! (ребёнку) |
| gen. | a loslas que se puede llegar andando | которые находятся в пешей доступности (Alex Lilo) |
| humor. | a patita y andando | по образу пешего хождения |
| Col. | a todos los andares | во весь опор |
| Col. | a todos los andares | крупной рысью |
| gen. | ¡anda vete a esparragar! | убирайся! |
| gen. | anda a pasear | отстань! |
| gen. | anda a pasear | убирайся вон! |
| gen. | ¡anda a paseo! | отвяжись! |
| gen. | ¡anda a paseo! | убирайся вон! |
| ironic. | andaos a decir donaires | безумно смешно |
| ironic. | andaos a decir donaires | куда как смешно |
| ironic. | andaos a decir donaires | весьма остроумно |
| gen. | andar a bofetadas con e hambre | бедствовать |
| gen. | andar a bofetadas con e hambre | биться как рыба об лёд |
| gen. | andar a bofetadas con e hambre | голодать |
| gen. | andar a brevas | носиться с нереальными планами |
| gen. | andar a brevas | носиться с фантастическими планами |
| gen. | andar a brevas | мечтать о лёгкой наживе |
| gen. | andar a buen paso | идти быстрым шагом |
| Arg., Chil. | andar a caballo | отсутствовать (una cosa) |
| Arg., Chil. | andar a caballo | недоставать (una cosa) |
| Arg., Chil. | andar a caballo | быть в недостаточном количестве (una cosa) |
| gen. | andar a caballo | поездить на лошади |
| gen. | andar a cabezadas | мыкаться |
| gen. | andar a cabezadas | перебиваться |
| gen. | andar a cachetes con el hambre | бедствовать |
| gen. | andar a cachetes con el hambre | биться как рыба об лёд |
| gen. | andar a cachetes con el hambre | бороться с нуждой |
| gen. | andar a cara descubierta | быть прямодушным |
| gen. | andar a cara descubierta | действовать в открытую |
| inf. | стараться достать andar ir a caza | охотиться (de) |
| gen. | andar a la caza | преследовать (de uno) |
| gen. | andar a la caza | выслеживать (de uno, кого-л. • Ya no alcanzamos... Parte dos veces por semana y para la próxima toda la policía andará a la caza nuestra. V. Teitelboim. La semilla en la arena Теперь мы уже не попадём на поезд... Он ходит дважды в неделю, в следующий раз в погоню за нами поднимут всю полицию.) |
| gen. | andar a la caza | охотиться (de uno, за кем-л.) |
| gen. | andar a caza de grillos | заниматься вздором |
| gen. | andar a caza de grillos | заниматься пустяками |
| gen. | andar a caza de ratones | заниматься вздором |
| gen. | andar a caza de ratones | заниматься пустяками |
| gen. | andar a caza del placer | ловить кайф |
| gen. | andar a cernidillo | семенить |
| gen. | andar a cernidillo | ходить вихляющей походкой |
| gen. | andar a cernidillo | ходить танцующей походкой |
| gen. | andar a cernidillo | идти медленно, напевая |
| gen. | andar a ciegas | идти вслепую |
| gen. | andar a coz y bocado | бороться |
| gen. | andar a coz y bocado | надавать друг другу пинков (о детях) |
| gen. | andar a coz y bocado | надавать друг другу тумаков (о детях) |
| gen. | andar a coz y bocado | толкаться |
| gen. | andar a coz y bocado | драться |
| gen. | andar a coz y bocado | разыграться (fam.) |
| gen. | andar a cuatro pies | рыть землю носом |
| gen. | andar a cuatro pies | ползать на четвереньках |
| gen. | andar a cuatro remos | ходить на четвереньках (Uno de ellos era un infeliz lisiado, un hombre que acababa en las rodillas y se ponía en movimiento con ayuda de muletas o bien andando a cuatro remos... Pérez Galdós, Zaragoza ― Один из них был несчастный инвалид с ампутированными до колен ногами; он передвигался с помощью костылей или просто ползал на четвереньках...) |
| inf. | andar a cuchilladas | резаться |
| gen. | andar a derechas | быть честным (pgn74) |
| gen. | andar a derechas | действовать прямо |
| gen. | andar a derechas | действовать честно |
| gen. | andar a derechas | поступать по совести (pgn74) |
| gen. | о собаке andar a dos patas | служить |
| inf. | andar caminar a duras penas | проплестись |
| gen. | andar a faldas | волочиться за женщинами |
| gen. | andar a gatas | идти на карачках |
| gen. | andar a golpes | драться (часто и без серьёзных поводов) |
| gen. | andar a golpes a palos | драться |
| gen. | andar a golpes a palos | бить |
| gen. | andar a grillos | заниматься ерундой |
| gen. | andar a grillos | играть в бирюльки |
| gen. | andar a grillos | заниматься пустяками |
| gen. | andar a la arrebatiña | вырывать из рук друг у друга |
| gen. | andar a la arrebatiña | вырывать друг у друга из рук |
| gen. | andar a la arrebatiña | брать с боя (что-л.) |
| gen. | andar a la brega | бороться за существование |
| inf. | andar a la brega | завертеться (вкалывать) |
| gen. | andar a la brega | трудиться не покладая рук |
| gen. | andar a la briba | бродяжничать |
| gen. | andar a la briba | жить чем бог пошлет |
| gen. | andar a la briba | тунеядствовать |
| gen. | andar a la briba | жить в безделье |
| gen. | andar a la briba | жить в праздности |
| gen. | andar a la caza | добиваться (de una cosa) |
| gen. | andar a la caza | домогаться (de una cosa, чего-л.) |
| gen. | andar a la caza | хлопотать (de una cosa, о чём-л.) |
| gen. | andar a la caza | искать (de una cosa, что-л.) |
| gen. | andar a la caza de | домогаться (чего-л.) |
| gen. | andar a la caza de dinero | погнаться за деньгами |
| gen. | andar a la cordobana | ходить в отрепьях |
| gen. | andar a la cordobana | ходить в чём мать родила |
| inf. | andar a la cordobana | ходить голым |
| gen. | andar a la cordobana | ходить нагишом |
| gen. | andar estar, quedar a la cuarta pregunta | сидеть без денег |
| inf. | andar a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | andar a la gandaya | лежать на боку |
| gen. | andar a la greña | ссориться (dos o más personas) |
| gen. | andar a la greña | повздорить |
| gen. | andar a la greña | устраивать потасовку |
| gen. | andar a la greña | вступать в противоречие |
| gen. | andar a la greña | цапаться (dos o más personas) |
| inf. | andar a la greña | перебраниться |
| gen. | andar a la greña | враждовать (dos o más personas) |
| gen. | andar a la greña | таскать друг друга за волосы (dos o más personas • — La conjura revolucionaria parece abortada. Se confirma que unionistas y progresistas andan a la greña, sin ponerse de acuerdo para designar candidato al Trono. R. del Valle-Inclán. La corte de los milagros — Переворот, по-видимому, не удался. Сторонники объединения и прогрессисты грызутся между собой и не могут договориться о кандидатуре на трон.) |
| inf. | andar a la husma | обрыскать |
| gen. | andar a la melena | подраться |
| gen. | andar a la melena | драться |
| gen. | andar a la melena | сцепиться |
| gen. | andar a la melena | вцепиться друг другу в волосы |
| gen. | andar a la morra | дубасить друг друга |
| gen. | andar a la morra | драться |
| gen. | andar a la pesca de algo | искать (что-л., кого-л.) |
| gen. | andar a la que salta | быть начеку |
| gen. | andar a la rastra | перебиваться |
| gen. | andar a la rastra | терпеть лишения (о человеке) |
| gen. | andar a la rastra | бедствовать |
| gen. | andar a la rebatinga | вырывать силой |
| gen. | andar a la rebatinga | брать с бою |
| gen. | andar a la rebatiña | устроить свалку вокруг (чего-л.) |
| gen. | andar a la rebatiña | оспаривать право (на что-л.) |
| gen. | andar a la rebatiña | спорить (из-за чего-л.) |
| gen. | andar a la rebatiña | вырывать друг у друга из рук (что-л.) |
| gen. | andar a la sopa | побираться |
| gen. | andar a la sopa | жить подаянием (Tino, desde que tengo uso de razón, es un gilí que siempre anduvo a la sopa. M. Delibes. Diario de un emigrante С тех пор, как я себя помню, дурачок Тино всегда жил подаянием.) |
| gen. | andar a la sopa | просить милостыню |
| gen. | andar a la sopa | нищенствовать |
| gen. | andar a la sopa boba | сидеть на чьей-л. шее |
| gen. | andar a la sopa boba | есть чужой хлеб |
| gen. | andar a la sopa boba | побираться |
| gen. | andar a la sopa boba | жить подаянием |
| gen. | andar a la sopa boba | нищенствовать |
| gen. | andar a la uña | воровать |
| gen. | andar a la uña | заниматься воровством |
| gen. | andar a la uña | испытывать лишения |
| gen. | andar a la uña | испытывать нужду |
| gen. | andar a las boqueadas | быть при последнем издыхании |
| gen. | andar a las boqueadas | дышать на ладан |
| gen. | andar a las boqueadas | быть при смерти |
| gen. | andar a lo jácaro | смотреть ходить фертом |
| gen. | andar a lo seguro | действовать наверняка |
| gen. | andar a malas | быть в ссоре |
| gen. | andar a malas | быть в натянутых отношениях |
| gen. | andar a malas | быть в враждебных отношениях |
| gen. | andar a malas | быть на ножах (с кем-л.) |
| gen. | andar a malas | быть в плохих отношениях |
| gen. | andar a mandobles | давать волю кулакам |
| gen. | andar a mandobles | прибегнуть к решительным мерам |
| gen. | andar a mandobles | прибегнуть к крутым мерам |
| gen. | andar a mandobles | драться |
| gen. | andar a mano | быть под рукой |
| gen. | andar a mano | находиться поблизости |
| Arg. | andar a mates ahogados | маяться |
| Arg. | andar a mates ahogados | мучиться с каким-л. делом |
| Arg. | andar a mates ahogados | испытывать большие трудности в каком-л. деле |
| Ecuad. | andar a media llave | быть под мухой |
| Ecuad. | andar a media llave | быть навеселе |
| gen. | andar a monte | скрываться в горах |
| gen. | andar a más diablo es él | пререкаться |
| gen. | andar a más diablo es él | препираться |
| gen. | andar a más diablo es él | ссориться |
| gen. | andar a más diablo es él | спорить |
| gen. | andar a orza | заглядываться |
| gen. | andar a orza | зариться (на что-л.) |
| gen. | andar a orza | проявлять интерес (к чему-л.) |
| gen. | andar a palos | драться |
| gen. | andar a pares | ходить парами |
| inf. | andar a paso de tortuga | передвигаться как черепаха (YosoyGulnara) |
| gen. | andar a paso lento | идти тихим шагом |
| gen. | andar a pie de playa | бродить по берегу (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar a pie de playa | гулять по берегу (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar a pies forzados | мчаться на всех парах |
| gen. | andar a pies forzados | торопиться |
| gen. | andar a pies forzados | ускорять шаг |
| Chil. | andar a pirquén | выполнять чёрную работу |
| Chil. | andar a pirquén | жить подённой работой |
| Chil. | andar a pirquén | жить случайным заработком |
| gen. | andar a puñadas | давать волю рукам |
| gen. | andar a puñadas | драться |
| gen. | andar a puñaladas | пустить в ход ножи |
| gen. | andar a puñetazos | пускать в ход кулаки (¡Yo sí que soy desgraciado! — gemía al mismo tiempo el tío Lucas, andando a puñetazos con sus lágrimas, como avergonzado de verterlas. P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos — Нет, это я горемычный! — стонал между тем дядюшка Лукас, утирая слезы кулаками, будто он их стыдился.) |
| gen. | andar a puñetazos | действовать кулаками |
| gen. | andar a puñetazos | драться |
| gen. | andar a puñetazos con el hambre | бедствовать |
| gen. | andar a puñetazos con el hambre | голодать |
| gen. | andar a puñetazos con el hambre | щёлкать зубами |
| gen. | andar a puñetazos con el hambre | быть голодным |
| gen. | andar a pálpitos dos personas | браниться |
| gen. | andar a pálpitos dos personas | ссориться |
| gen. | andar a ramal y medía manta | жить в бедности |
| gen. | andar a ramal y medía manta | быть недалёким |
| gen. | andar a ramal y medía manta | быть неспособным |
| gen. | andar a ramal y medía manta | быть узколобым |
| gen. | andar a ramal y medía manta | жить в нужде |
| gen. | andar a rastras | перебиваться |
| gen. | andar a rastras | терпеть лишения (о человеке) |
| gen. | andar a rastras | бедствовать |
| gen. | andar a remolque | делать что-л. против воли |
| gen. | andar a remolque | делать что-л. из-под палки |
| gen. | andar a remolque | делать что-л. по принуждению |
| gen. | andar a remolque | делать что-л. неохотно |
| gen. | andar a saltitos como la perdiz | ходить вприпрыжку |
| gen. | andar a saltitos como la perdiz | ходить мелкими шажками |
| gen. | andar a saltitos como la perdiz | семенить |
| gen. | andar a saltitos como las liebres | ходить мелкими шажками |
| gen. | andar a saltitos como las liebres | ходить вприпрыжку |
| gen. | andar a saltitos como las liebres | семенить |
| gen. | andar a saltitos como las perdices | ходить мелкими шажками |
| gen. | andar a saltitos como las perdices | ходить вприпрыжку |
| gen. | andar a saltitos como las perdices | семенить |
| gen. | andar a salto de mata | жить сегодняшним днём (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | ждать удобного момента |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | быть в бегах |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | перебегать с места на место |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | выжидать |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | скрываться |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | подстерегать удобный случай |
| gen. | andar a salto de mata como las liebres | спасаться бегством |
| gen. | andar a sombra de tejado | быть в бегах |
| gen. | andar a sombra de tejado | прятаться |
| gen. | andar a sombra de tejado | таиться |
| gen. | andar a sombra de tejado | скрываться |
| gen. | andar a sombra de tejados | таиться |
| gen. | andar a sombra de tejados | скрываться |
| gen. | andar a sombra de tejados | быть в бегах |
| gen. | andar a sombra de tejados | прятаться |
| gen. | andar a tatas | начинать ходить (о ребёнке) |
| gen. | andar a tatas | ползать на четвереньках |
| gen. | andar a testarazos | ломиться силой (como los carneros) |
| gen. | andar a testarazos | лезть напролом (como los carneros) |
| gen. | andar a tienta paredes | действовать наугад |
| gen. | andar a tienta paredes | действовать наудачу |
| inf. | andar a tienta paredes | идти ощупью |
| gen. | andar a tienta paredes | действовать на авось |
| gen. | andar a tienta paredes | передвигаться на ощупь |
| gen. | andar a tientas | блуждать в потёмках |
| gen. | andar a tientas | пробираться вслепую |
| gen. | andar a tientas | пробираться ощупью (a tienta paredes) |
| gen. | andar a tino | двигаться на ощупь |
| gen. | andar a tino | двигаться вслепую |
| gen. | andar a tiros | перестреливаться (con uno, с кем-л.) |
| gen. | andar a tiros | вести перестрелку (con uno) |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | спорить |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | драться |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | быть в долгу как в шёлку |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | ссориться |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | оказаться без средств |
| gen. | andar a tres menos cuartillo | сидеть на мели |
| gen. | andar a trompadas | драться |
| gen. | andar a trompazos | давать волю кулакам |
| gen. | andar a trompazos | драться |
| gen. | andar a trompazos | завязать драку |
| gen. | andar a trompis | давать волю кулакам |
| gen. | andar a trompis | драться |
| inf. | andar a tropezones | идти спотыкаясь, ковылять (dfu) |
| inf. | andar a trote cochinero | семенить (a pasitrote) |
| inf. | andar a trote cochinero | ехать бежать трусцой |
| inf. | andar correr a trote cochinero | затрусить побежать трусцой (a pasitrote) |
| inf. | andar correr a trote cochinero | засеменить (a pasitrote) |
| gen. | andar a trote cochinero | трусить мелкой рысцой |
| gen. | andar a tumbos | деградировать (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar a tumbos | катиться по наклонной (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar a una | действовать заодно |
| gen. | andar a una | стремиться к одной цели |
| gen. | andar a una | действовать сообща |
| gen. | andar a uña que te alcanzo | валандаться |
| gen. | andar a uña que te alcanzo | выполнять что-л. нехотя |
| gen. | andar a uña que te alcanzo | копаться |
| gen. | andar a uña que te alcanzo | канителиться |
| gen. | andar a uña que te alcanzo | выполнять что-л. медлительно |
| gen. | andar a viva quien vence | быть на стороне победителя |
| gen. | andar a viva quien vence | держать нос по ветру |
| gen. | andar a viva quien vence | заискивать перед влиятельными лицами |
| gen. | andar a vueltas | враждовать (con uno) |
| gen. | andar a vueltas | воевать (con uno) |
| gen. | andar a vueltas | сражаться (con uno, с кем-л. • — El Gabrié tuvo una engarrá con él, habrá a lo menos seis años... Desde entonces los dos andan a vueltas. J. Goytisolo. La Chanca — Лет шесть тому назад Габриэль сцепился с ним. С тех пор они враги.) |
| gen. | andar a vueltas | ссориться (con uno) |
| fig., inf. | andar con el hato a cuestas | перекочевать |
| fig., inf. | andar con el hato a cuestas | перекочёвывать |
| gen. | andar con las cruces a cuestas | молить бога об избавлении |
| gen. | andar con las cruces a cuestas | мыкать горе |
| gen. | andar con las cruces a cuestas | маяться |
| gen. | andar con las cruces a cuestas | мучиться |
| gen. | andar con las cruces a cuestas | молить бога о милости |
| gen. | andar con uno a mátame la yegua, matarle he el potro | пререкаться (с кем-л.) |
| gen. | andar con uno a mátame la yegua, matarle he el potro | препираться |
| gen. | andar con uno a mátame la yegua, matarle he el potro | ссориться по пустякам |
| gen. | andar de Herodes a Pilatos | метаться в безуспешных поисках желаемого |
| gen. | andar de Herodes a Pilatos | бросаться от одного к другому |
| proverb | andar de la ceca a la meca | попадать из огня да в полымя |
| gen. | andar de la ceca a la meca | слоняться |
| gen. | andar de la ceca a la meca | шататься без цели |
| gen. | andar uno a brujas | таскаться по притонам |
| gen. | andar uno a brujas | шляться |
| obs. | andar uno a caza de gangas | гнаться за журавлём в небе |
| obs. | andar uno a caza de gangas | добиваться чего-л. с риском остаться ни с чем |
| gen. | andar uno a caza de gangas | искать лёгкой жизни |
| obs. | andar uno a caza de perdices | добиваться чего-л. с риском остаться ни с чем |
| obs. | andar uno a caza de perdices | гнаться за журавлём в небе |
| gen. | andar uno a caza de perdices | искать лёгкой жизни |
| gen. | andar uno a cuatro pies y dos manos | биться как рыба об лёд |
| gen. | andar uno a gatas | ползать на четвереньках |
| mexic. | andar uno a gatas | приударять за служанками |
| mexic. | andar uno a gatas | заигрывать со служанками |
| mexic. | andar uno a gatas | волочиться |
| gen. | andar uno a gatas | ходить |
| gen. | andar uno a la birlonga | сачковать |
| gen. | andar uno a la birlonga | уклоняться от работы |
| gen. | andar uno a la birlonga | жить чем бог пошлет |
| gen. | andar uno a la cuarta pregunta | свистеть в кулак |
| gen. | andar uno a la cuarta pregunta | сидеть на мели |
| gen. | andar uno a la cuarta pregunta | перебиваться |
| gen. | andar uno a la flor de Osuna | ловить момент |
| gen. | andar uno a la flor de Osuna | ловить синюю птицу |
| gen. | andar uno a la flor de Osuna | искать счастливого случая |
| gen. | andar uno a la flor de Osuna | стремиться достичь желаемого |
| gen. | andar uno a la gallofa | тунеядствовать |
| gen. | andar uno a la gallofa | скитаться без определённых занятий |
| gen. | andar uno a la gallofa | побираться |
| gen. | andar uno a la gallofa | бродяжничать |
| gen. | andar uno a la gandaya | жить чем бог пошлет |
| gen. | andar uno a la gandaya | бездельничать |
| gen. | andar uno a la gandaya | тунеядствовать |
| gen. | andar uno a la gandaya | бродяжничать |
| gen. | andar uno a la husma | разведывать |
| gen. | andar uno a la husma | вынюхивать |
| gen. | andar uno a la husma | разузнавать |
| gen. | andar uno a la mira | караулить |
| gen. | andar uno a la mira | следить |
| gen. | andar uno a la mira | наблюдать |
| gen. | andar uno a la mira | стоять на страже |
| gen. | andar uno a la que salta | шаромыжничать |
| gen. | andar uno a la que salta | тунеядствовать |
| gen. | andar uno a la trinca | быть начеку в ожидании удобного случая |
| gen. | andar uno a la trinca | быть наготове в ожидании удобного случая |
| gen. | andar uno a las bonicas | делать что-л. полегоньку |
| gen. | andar uno a las bonicas | делать что-л. помаленьку |
| gen. | andar uno a las bonicas | делать что-л. без напряжения |
| Chil. | andar uno a las topaditas con otro | быть из одного теста (с кем-л.) |
| Chil. | andar uno a las topaditas con otro | быть той же породы |
| Chil. | andar uno a las topaditas con otro | быть одной масти |
| Chil. | andar uno a las topaditas con otro | походить (на кого-л.) |
| gen. | andar uno a monte | пропадать невесть где |
| gen. | andar uno a monte | искать |
| gen. | andar uno a monte | разыскивать (что-л.) |
| gen. | andar uno a monte | искать убежища в горах |
| gen. | andar uno a monte | искать убежища в лесу |
| gen. | andar uno a monte | скрываться от преследования |
| gen. | andar uno a picos pardos | пуститься во все тяжкие |
| gen. | andar uno a picos pardos | прожигать жизнь |
| gen. | andar uno a picos pardos | загулять |
| gen. | andar uno a picos pardos | развлекаться |
| gen. | andar uno a vueltas con | стараться вовсю (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas con | биться (una cosa, над чем-л.) |
| gen. | andar uno a vueltas con | ломать голову (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas con | возиться (una cosa, с чем-л.) |
| gen. | andar uno a vueltas para | ломать голову (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas para | биться (una cosa, над чем-л.) |
| gen. | andar uno a vueltas para | стараться вовсю (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas para | возиться (una cosa, с чем-л.) |
| gen. | andar uno a vueltas sobre | стараться вовсю (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas sobre | биться (una cosa, над чем-л.) |
| gen. | andar uno a vueltas sobre | ломать голову (una cosa) |
| gen. | andar uno a vueltas sobre | возиться (una cosa, с чем-л.) |
| gen. | andar uno con el hato a cuestas | вести бродячий образ жизни |
| gen. | andar uno con el hato a cuestas | кочевать с места на место |
| Chil. | andar uno con el poncho a la rastra | задираться |
| Chil. | andar uno con el poncho a la rastra | набиваться на ссору |
| Chil. | andar uno con el poncho a la rastra | вести себя вызывающе |
| inf. | andarle a las pisadas | ещё шаг - и... |
| gen. | andarle a las pisadas | он почти у цели |
| gen. | andarle a uno a los alcances | наступать на пятки (кому-л.) |
| gen. | andarle a uno a los alcances | ходить за кем-л. по пятам |
| gen. | andarle a uno a los alcances | неотступно преследовать (кого-л.) |
| gen. | andarle irle a uno a los alcances | следить |
| gen. | andarle a uno a los alcances | настигать (кого-л.) |
| gen. | andarle a uno a los alcances | вести слежку |
| gen. | andarle irle a uno a los alcances | подсматривать (за кем-л.) |
| gen. | andarle a uno a los alcances | следить за каждым шагом |
| gen. | andarle irle a uno a los alcances | вести слежку |
| gen. | andarle a uno en los alcances | наступать на пятки (кому-л.) |
| gen. | andarle a uno en los alcances | настигать (кого-л.) |
| gen. | andarle a uno en los alcances | вести слежку |
| gen. | andarle a uno en los alcances | следить за каждым шагом |
| gen. | andarle a uno en los alcances | неотступно преследовать (кого-л.) |
| gen. | andarle a uno en los alcances | ходить за кем-л. по пятам |
| gen. | andarle a uno las pisadas de un asunto | добиваясь решения своего дела |
| gen. | andarle a uno las pisadas de un asunto | хлопотать (о чём-л.) |
| gen. | andarle a uno las pisadas de un asunto | преследовать (кого-л.) |
| gen. | andarle a uno las pisadas de un asunto | приставать (к кому-л.) |
| gen. | andarse a | начать (+ inf.) |
| gen. | andarse a | приступить к... (+ inf.) |
| gen. | andarse a | заниматься (+ inf., чем-л.) |
| gen. | andarse a | приняться (+ inf.) |
| gen. | andarse a brevas | носиться с фантастическими планами |
| gen. | andarse a brevas | носиться с нереальными планами |
| gen. | andarse a brevas | мечтать о лёгкой наживе |
| gen. | andarse a cachetes | ссориться |
| gen. | andarse a cachetes | драться |
| gen. | andarse irse a picos pardos | терять время по пустякам |
| gen. | andarse a reinas | предъявлять непомерные претензии |
| gen. | andarse uno a la flor del berro | вести развесёлую жизнь |
| gen. | andarse uno a la flor del berro | жить в своё удовольствие |
| gen. | andarse uno a la flor del berro | развлекаться |
| gen. | andaría a uno a las vueltas | шпионить (за кем-л.) |
| gen. | andaría a uno a las vueltas | следить за каждым шагом |
| gen. | andaría rondando a uno | подстерегать (una cosa) |
| gen. | andaría rondando a uno | быть на носу (una cosa) |
| gen. | andaría rondando a uno | близиться (una cosa) |
| amer. | ¡andá a bañarte! | иди к чёрту! |
| gen. | conocer a alguien por los andares | узнать кого-л. по походке (por el andar) |
| gen. | ir ю venir según sea el caso andando o a pié | идти (otrebuh) |
| inf. | о ребёнке niño que anda a gatas | ползунок |
| inf. | о ребёнке niño que anda a gatas | ползун |
| saying. | quien con lobos anda a aullar aprende | с волками жить - по-волчьи выть |
| humor. | un poco a pie y otro andando | на своих двоих (пешком) |
| gen. | ándate a princesas y verás lo que sacas | только и всего? |
| gen. | ándate a princesas y verás lo que sacas | а больше ты ничего не хочешь? |
| gen. | ándate a princesas y verás lo que sacas | скажите пожалуйста! |