| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | algo aproximadamente así | что-то около того (этого) |
| idiom. | algo así | вроде того (En este contexto, ¿es "salir" una especie de "contener" o algo así? lunuuarguy) |
| gen. | algo así como... | что-то типа... (kozavr) |
| gen. | algo así como... | нечто среднее ... |