Terms for subject Informal containing algo

Spanish	Russian
algo apretado	тесноватый
algo huele a podrido	гнильцой попахивает (Alexander Matytsin)
algo obscuro	темноватый
algo oscuro	темноватый
armar algo escandalizando	набуянить (alborotando)
arrojar algo de luz	пролить свет (Alexander Matytsin)
clamar algo al cielo	быть явно скандальным (Ser manifiestamente escandaloso. Tatian7)
hacer algo a desgana	делать что-л. спустя рукава (con desaliño)
hacer algo a la birlonga	делать что-л. спустя рукава
irse algo al traste	провалиться с треском (LucyKubkina)
irse algo al traste	не выгореть (LucyKubkina)
ocurrírsele algo a alguien	присобачить (Javier Cordoba)
¿se ha visto algo semejante?	виданное ли это дело?
se ha visto algo semejante	виданное ли это дело
tener algo que ver con	иметь отношение к (Tatian7)