Terms containing afectar

Subject	Spanish	Russian
gen.	afectado por la noticia	огорчённый известием
gen.	afectar a los intereses	затронуть интересы (de spanishru)
gen.	afectar a los intereses	затрагивать интересы (de spanishru)
avia.	afectar a servicios de tierra	отстранять от полётов
IMF.	afectar a un fin determinado	выделить средства целевым назначением
gen.	afectar adversamente	отрицательно сказаться
econ.	afectar adversamente el desarrollo económico	пагубно влиять на экономическое развитие
econ.	afectar adversamente la producción	пагубно сказываться на производстве
econ.	afectar adversamente la producción	отрицательно сказываться на производстве
econ.	afectar al mercado	воздействовать на рынок
law	afectar cuentas a fines específicos	резервировать
law	afectar cuentas a fines específicos	заблокировать счета для специфических целей
law	afectar derechos	затрагивать права (yo)
econ.	afectar el comercio	воздействовать на торговлю
econ.	afectar el comercio	затрагивать торговлю
avia.	afectar el equilibrio	нарушать равновесие
commer.	afectar el mercado	воздействовать на рынок
commer.	afectar el monto de derechos	оказать влияние на размер пошлины
commer.	afectar el monto de derechos	оказывать влияние на размер пошлины
commer.	afectar el precio	повлиять на це́ну
commer.	afectar el precio	влиять на це́ну
law	afectar fondos	резервировать замораживать фонды
law	afectar fondos	неблагоприятно влиять на фонды
gen.	afectar gravedad	притворяться серьёзным
law	afectar ignorancia	притворяться незнающим
gen.	afectar ignorancia	прикидываться незнающим
law	afectar indiferencia	принимать равнодушный вид
avia.	afectar la comunicación	выводить связь из строя
econ.	afectar la coyuntura	воздействовать на конъюнктуру
patents.	afectar la patentabilidad	портить патентоспособность
econ.	afectar la producción	сказываться на производстве
econ.	afectar la producción	влиять на производство
avia.	afectar la seguridad	затрагивать безопасность
avia.	afectar la seguridad de vuelo	влиять на безопасность полёта
avia.	afectar la trayectoria	искажать траекторию
gen.	afectar herir los intereses de alguien	затронуть чьи-л. интересы
econ.	afectar los intereses económicos	задевать экономические интересы
econ.	afectar negativamente al desarrollo económico	отрицательно сказываться на экономическом развитии
econ.	afectar por la crisis	затрагивать кризисом
econ.	afectar positivamente al desarrollo económico	благоприятно сказываться на экономическом развитии
econ.	afectar positivamente la producción	благоприятно влиять на производство
patents.	afectar un derecho	нарушать право
IMF.	datos que podrían afectar a los precios	информация, потенциально влияющая на цены
patents.	documento que afecta la novedad	материал, который порочит новизну
law	en lo que afecta	в том, что касается (с негативным оттенком)
gen.	este asunto a él no le afecta	к этому делу он не имеет никакого касательства
gen.	la crisis afectó el país	кризис затронул страну
commer.	las circunstancias afectan el cumplimiento de las obligaciones	обстоятельства влияют на выполнение обязательств
patents.	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	отличия не затрагивают идентичность знаков
patents.	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	отличия не затрагивают тождественность знаков
patents.	las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención	противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения
gen.	no le afecta	не ваше дело
gen.	no le afecta nada	его ничем не проймёшь
patents.	que afecta la novedad	порочащий новизну
patents.	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención	известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения