| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | activos afectados al pago de créditos con garantía | обременение активов |
| UN, AIDS. | afectado por el VIH/SIDA | пострадавший от последствий ВИЧ/СПИДа |
| gen. | afectado por la noticia | огорчённый известием |
| gen. | afectar a los intereses | затронуть интересы (de spanishru) |
| gen. | afectar a los intereses | затрагивать интересы (de spanishru) |
| avia. | afectar a servicios de tierra | отстранять от полётов |
| IMF. | afectar a un fin determinado | выделить средства целевым назначением |
| gen. | afectar adversamente | отрицательно сказаться |
| econ. | afectar adversamente el desarrollo económico | пагубно влиять на экономическое развитие |
| econ. | afectar adversamente la producción | пагубно сказываться на производстве |
| econ. | afectar adversamente la producción | отрицательно сказываться на производстве |
| econ. | afectar al mercado | воздействовать на рынок |
| law | afectar cuentas a fines específicos | резервировать |
| law | afectar cuentas a fines específicos | заблокировать счета для специфических целей |
| law | afectar derechos | затрагивать права (yo) |
| econ. | afectar el comercio | воздействовать на торговлю |
| econ. | afectar el comercio | затрагивать торговлю |
| avia. | afectar el equilibrio | нарушать равновесие |
| commer. | afectar el mercado | воздействовать на рынок |
| commer. | afectar el monto de derechos | оказать влияние на размер пошлины |
| commer. | afectar el monto de derechos | оказывать влияние на размер пошлины |
| commer. | afectar el precio | повлиять на це́ну |
| commer. | afectar el precio | влиять на це́ну |
| law | afectar fondos | резервировать замораживать фонды |
| law | afectar fondos | неблагоприятно влиять на фонды |
| gen. | afectar gravedad | притворяться серьёзным |
| law | afectar ignorancia | притворяться незнающим |
| gen. | afectar ignorancia | прикидываться незнающим |
| law | afectar indiferencia | принимать равнодушный вид |
| avia. | afectar la comunicación | выводить связь из строя |
| econ. | afectar la coyuntura | воздействовать на конъюнктуру |
| patents. | afectar la patentabilidad | портить патентоспособность |
| econ. | afectar la producción | сказываться на производстве |
| econ. | afectar la producción | влиять на производство |
| avia. | afectar la seguridad | затрагивать безопасность |
| avia. | afectar la seguridad de vuelo | влиять на безопасность полёта |
| avia. | afectar la trayectoria | искажать траекторию |
| gen. | afectar herir los intereses de alguien | затронуть чьи-л. интересы |
| econ. | afectar los intereses económicos | задевать экономические интересы |
| econ. | afectar negativamente al desarrollo económico | отрицательно сказываться на экономическом развитии |
| econ. | afectar por la crisis | затрагивать кризисом |
| econ. | afectar positivamente al desarrollo económico | благоприятно сказываться на экономическом развитии |
| econ. | afectar positivamente la producción | благоприятно влиять на производство |
| patents. | afectar un derecho | нарушать право |
| gen. | alegría afectada | наигранная весёлость (falsa) |
| org.name. | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| med. | Comunidad de Afectados del Cinc | Общество поражённых цинком |
| gen. | con gravedad afectada | чопорно |
| UN, ecol. | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| org.name. | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | КБО |
| IMF. | cuenta de recursos afectados | резервированный счёт |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| comp., MS | Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad | уровень DREAD |
| UN, polit. | disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| patents. | documento que afecta la novedad | материал, который порочит новизну |
| commer. | el stand resultó afectado | стенд повреждён |
| gen. | elegancia afectada | щеголеватость |
| law | en lo que afecta | в том, что касается (с негативным оттенком) |
| law | estar afectado por la prohibición | подлежать запрещению |
| gen. | este asunto a él no le afecta | к этому делу он не имеет никакого касательства |
| gen. | estilo afectado | манерный стиль (amanerado) |
| gen. | estilo afectado | высокопарный стиль |
| law | fondos afectados | ассигнования |
| gen. | gravedad afectada | чопорность (exagerada) |
| IMF. | impuesto afectado a un fin específico | целевой налог |
| gen. | indiferencia afectada | притворное безразличие |
| gen. | la crisis afectó el país | кризис затронул страну |
| commer. | las circunstancias afectan el cumplimiento de las obligaciones | обстоятельства влияют на выполнение обязательств |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| patents. | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| gen. | maneras afectadas | жеманные манеры |
| gen. | modales afectados | лощёные манеры (rebuscados) |
| gen. | no le afecta | не ваше дело |
| gen. | no le afecta nada | его ничем не проймёшь |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | países afectados indirectamente por la crisis | страны, косвенно вовлечённые в кризис |
| IMF. | países más gravemente afectados | наиболее затронутые страны |
| IMF. | países más gravemente afectados | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| UN, ecol. | países Partes afectados | затрагиваемые страны - Стороны |
| gen. | persona afectada | человек с претензиями |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el SIDA | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el VIH | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| water.res. | población afectada por enfermedades relacionadas con el agua | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| med. | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| med. | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| UN, ecol. | Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía | Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| UN, ecol. | Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| patents. | que afecta la novedad | порочащий новизну |
| econ. | rama afectada por la crisis | затронутая кризисом отрасль |
| IMF. | recursos afectados | резервированная сумма |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| IMF. | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| el. | señal afectada por ruido | поражённый шумом сигнал |
| avia. | sistema afectado por la altura | система, подверженная воздействию высотных условий |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | грант специального назначения |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| gen. | tiene afectados los pulmones | у него задеты лёгкие |
| st.exch. | verse afectado por | испытать воздействие (чего-л.) |
| gen. | zona afectada | зона поражения (spanishru) |
| gen. | zona afectada | район поражения (spanishru) |
| tech. | zona afectada por el calor | зона термического влияния (при сварке) |
| weld. | zona afectada por el calor ZAC | околошовная зона (so_pri) |
| avia. | zona afectada por el incendio | зона пожара |
| avia. | zona afectada por el ruido | зона воздействия шума |
| avia. | zona afectada por la onda de choque | зона воздействия ударной волны |
| avia. | zona afectada por la onda de choque | зона воздействия скачка уплотнения |
| UN | zona afectada por un desastre | район, пострадавший в результате стихийного бедствия |
| weld. | zona térmicamente afectada | зона термического влияния (konstmak) |