| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acero active | кипящая сталь |
| law | activa o pasivamente | в качестве истца и ответчика (spanishru) |
| comp., MS | activación basada en Active Directory | активация с помощью Active Directory |
| softw. | activar configuración | включить настройки (ines_zk) |
| softw. | activar configuración | задействовать настройки (ines_zk) |
| gen. | activar el fuego | раздувать огонь |
| inf. | activar el trabajo | продвинуть работу |
| gen. | activar el trabajo | ускорить работу |
| gen. | activar la alarma de incendio | включить пожарную тревогу (DinaAlex) |
| softw. | activar la casilla de verificación | устанавливать флажок (ines_zk) |
| avia. | activar la cámara cinematográfica | включать кинокамеру |
| econ. | activar la economía | активизировать экономическую деятельность |
| avia. | activar los frenos | тормозить |
| avia. | activar los frenos | включать тормоза |
| gen. | activar los trabajos | ускорять работу |
| comp., MS | activar roaming | перемещаться |
| comp., MS | Active scripting | активный сценарий |
| avia. | actividad tormentosa activa | активная грозовая деятельность |
| auto. | aerodinámica activa | активная аэродинамика (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Agente de administración de Active Directory | агент управления Active Directory |
| tech. | alcalinidad activa | активная щёлочность |
| tech. | antena activa | излучающая антенна |
| tech. | antena activa | активный элемент антенны |
| tech. | aproximación activa | активное самонаведение |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| comp., MS | autenticación remota de Active Directory | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory |
| tech. | autodirección activa | активное самонаведение |
| tech. | barra activa | топливный стержень |
| comp., MS | búfer de páginas Active Server | буферизация ASP |
| comp., MS | Caché activa | активный кэш |
| tech. | capuchón activa | рабочая грань |
| gen. | carbón activado | активированный уголь |
| tech. | carga activa | активная нагрузка |
| tech. | carga activa | усиливающий наполнитель |
| tech. | carga activa | активный наполнитель |
| avia. | carga activa | действующая нагрузка |
| el. | carga activa nula | нулевая активная нагрузка |
| tech. | celda activa | "горячая" камера (экранированная камера для работы с высокоактивными веществами) |
| comp., MS | Centro de administración de Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| econ. | competencia activa | оживлённая |
| econ. | competencia activa | активная |
| geol. | componente activa | активная составляющая |
| avia. | componente activa de la corriente | рабочая составляющая потока |
| tech. | componente active | омическая составляющая |
| tech. | componente active | активный элемент |
| tech. | componente active | активная составляющая |
| comp., MS | componente Active X | компонент ActiveX |
| avia. | con falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | con falla activa | многоотказный (о системе) |
| tech. | conductor active | токоведущий провод |
| comp., MS | Conector Active Directory | соединитель Active Directory |
| gen. | conformación biológicamente activa | биологически активное соединение (Ivan Gribanov) |
| med. | congestión activa | активная гиперемия |
| comp., MS | contacto de Active Directory | контакт Active Directory |
| automat. | contador de energía activa | счётчик активной энергии |
| comp., MS | contenedor de Active Directory | контейнер Active Directory |
| law | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения (serdelaciudad) |
| el. | corriente activa | активный ток |
| comp., MS | credenciales de Active Directory | учётные данные Active Directory |
| geol. | cuenca activa | активный бассейн |
| econ. | cuenta activa | активный счёт |
| comp., MS | cuenta de Active Directory | учётная запись Active Directory |
| avia. | de falla activa | многоотказный (о системе) |
| avia. | de falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | de falla activa | двухотказный |
| avia. | defensa aérea activa | активная противовоздушная оборона |
| econ. | demanda activa | повышенный спрос |
| econ. | demanda activa | активный спрос |
| avia. | detección activa | активное обнаружение |
| comp., MS | detección de diferencias de Active Directory | обнаружение изменений Active Directory |
| tech. | dipolo active | активный диполь |
| tech. | dipolo active | активный двухполюсник |
| sociol. | Encuesta de Población Activa | Опрос самодеятельного населения (Alexander Matytsin) |
| sociol. | Encuesta de Población Activa | Опрос экономически активного населения (http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t22/e308_mnu&file=inebase&L=0 Alexander Matytsin) |
| el. | energía activa | активная энергия |
| gen. | escala activa | кадры (Alex Lilo) |
| gen. | escala activa | кадровые офицеры (Alex Lilo) |
| psychol. | escucha activa | активное слушание (ines_zk) |
| comp., MS | esquema de Active Directory | схема Active Directory |
| oil | falla activa | активно действующий сброс |
| oil | falla activa | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения |
| avia. | falla activa | активный отказ |
| tech. | flanco active | рабочая сторона (напр., режущего инструмента) |
| paint.varn. | fondo active | реактивный грунт |
| paint.varn. | fondo active | активная грунтовка (реагирующая с наносимым на нее покрытием) |
| chem. | forma ópticamente activa | оптически активная модификация |
| chem. | forma ópticamente activa | оптически деятельная форма |
| gen. | fuerza activa efectiva | наличный состав |
| IMF. | gestión activa | активное управление |
| tech. | guiado active | активное самонаведение |
| tech. | guiaondas active | активный световод |
| comp., MS | Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory | средство синхронизации Windows Azure Active Directory |
| med. | hiperemia activa | артериальная гиперемия |
| el. | hora activa de un centro telefónico | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| el. | hora activa de un grupo de circuitos | час наибольшей нагрузки пучка цепей |
| avia. | impulsor de una cara activa | односторонняя крыльчатка |
| law | incomunicación activa | лишение заключённого права свиданий и отправления писем |
| med. | inmunización activa | активная иммунизация |
| comp., MS | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам |
| sociol. | integración activa en la sociedad | активная интеграция в общество (Sergei Aprelikov) |
| wine.gr. | Integral térmica activa | сумма активных температур (I.Negruzza) |
| el. | interacción fotón-sustancia activa | взаимодействие фотонов с активным веществом |
| avia. | lanzamiento de carga activa | сбрасывание груза на взрыв |
| law | legitimación activa | право подачи жалобы |
| el. | línea activa | активная строка |
| el. | línea de radiocomunicación con retransmisión activa | радиолиния с активной ретрансляцией |
| phys. | masa activa | активная масса (Ant493) |
| chem. | masa activa | действующая масса (Ant493) |
| semicond. | matriz activa de diodos orgánicos emisores de luz | активная матрица на органических светодиодах (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | memoria activa | кратковременная память (adri) |
| avia. | municiónes activa | боеприпасы в боевом снаряжении |
| comp., MS | método de detección de bosques de Active Directory | метод обнаружения в лесах Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de seguridad de Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de sistemas de Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | método de detección de sistemas de Active Directory | метод обнаружения систем Active Directory |
| comp., MS | método de detección de usuarios de Active Directory | метод обнаружения пользователей Active Directory |
| comp., MS | Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell |
| tech. | negro active | активированный уголь |
| tech. | negro active | активная сажа |
| law | neutralidad activa | вооруженный нейтралитет |
| law | neutralidad activa | активный нейтралитет |
| comp., MS | objeto de Active Directory | объект Active Directory |
| avia. | observación activa | активное наблюдение |
| law | operaciones activas | инвестирование |
| econ. | operaciones bancarias activas | активные банковские операции |
| IMF. | operación activa | активная операция |
| IMF. | operación activa | операция с активами |
| UN, AIDS. | pareja activa | сексуальный партнёр (активный) |
| gen. | participación activa | живое участие |
| gen. | participación activa | деятельное участие |
| el. | pasta activa | активная паста |
| el. | pasta activa | активная масса |
| gen. | persona activa | жизнедеятельный человек (viva) |
| avia. | pista activa | рабочая ВПП |
| avia. | pista activa | действующая ВПП |
| econ. | población activa | трудоспособное население |
| econ. | población activa | экономически активное население (Alexander Matytsin) |
| econ. | población activa | активное население |
| IMF. | población activa | занятое население |
| IMF. | población activa | рабочая сила |
| gen. | población activa | самодеятельное население |
| water.res. | población activa agrícola femenina | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | población activa agrícola masculina | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | población activa agrícola total | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | población activa total | общая численность экономически активного населения |
| law | población economicamente activa | экономически активное население |
| IMF. | población económicamente activa | рабочая сила |
| IMF. | población económicamente activa | занятое население |
| econ. | población económicamente activa | экономически активное население |
| econ. | población en edad activa | трудоспособное население |
| econ. | población en edad activa | население в трудоспособном возрасте |
| avia. | poner el sector de mando de gases en posición activa | приводить сектор газа в рабочее положение |
| avia. | poner en posición activa | взводить (прибор с пружинным механизмом) |
| gen. | por activa y por pasiva | всеми возможными способами (bania83) |
| econ. | por persona activa | в расчёте на одного работающего |
| avia. | posibilidad de falla activa | возможность безопасного допущения двух отказов |
| avia. | posición activa | рабочее положение |
| el. | potencia activa | действующая мощность |
| geol. | potencia activa | активная мощность |
| UN, AIDS. | preparación para la vida activa | жизненные псохосоциальные навыки |
| tech. | presión activa | активное динамическое давление (serdelaciudad) |
| comp., MS | proveedor de Active Directory | поставщик Active Directory |
| avia. | puesta en posición activa del dispositivo cronobarométrico | взведение парашютного полуавтомата |
| avia. | puesta en posición activa del sistema de desbloqueo | взведение системы открытия замков |
| antenn. | rampa para activar | стенд для активирования (катодов) |
| IMF. | razón población activa/población inactiva | коэффициент поддержки |
| IMF. | razón población activa/población inactiva | относительная доля экономически активного населения |
| IMF. | razón población inactiva/población activa | коэффициент зависимости |
| IMF. | razón población inactiva/población activa | относительный показатель числа иждивенцев |
| el. | reacción activa | активная обратная связь |
| tech. | recubrimiento active | активное покрытие |
| avia. | redundancia activa | замещением резервирование |
| tech. | relé de potencia activa | реле активной мощности |
| gen. | Renta Activa de Inserción | пособие по безработице (выплачивается государством после окончания срока выплаты обычного пособия по безработице определенным категориям безработных markovka) |
| el. | reserva activa | нагруженный резерв |
| O&G | reservas activas | дренируемые запасы (Пахмутова) |
| geol. | resistencia activa | активное сопротивление |
| el. | retransmisión activa | активная ретрансляция |
| avia. | rueda impulsora de una cara activa | одностороннее колесо компрессора |
| tech. | sección activa | активная зона (реактора) |
| med. | secreción tubular activa | активная канальцевая секреция (shergilov) |
| med. | sensibilización activa | активная сенсибилизация |
| comp., MS | Servicios de certificados de Active Directory | службы сертификатов Active Directory |
| comp., MS | Servicios de dominio de Active Directory | доменные службы Active Directory |
| comp., MS | Servicios de federación de Active Directory | службы федерации Active Directory (ADFS) |
| comp., MS | servidor "activar como activador" | сервер ActivateAsActivator |
| comp., MS | servidor Active Template Library | ATL-сервер |
| comp., MS | servidor en espera activa | сервер горячей замены |
| law | servidumbre activa | действующий сервитут |
| law | servidumbre activa | разрешительный сервитут |
| comp., MS | sincronización de Active Directory | синхронизация Active Directory |
| avia. | sistema de puesta en posición activa | система приведения в рабочее положение |
| comp., MS | sitio de Active Directory | сайт Active Directory |
| law | solidaridad activa | активная корреальность (солидарность) |
| avia. | sonoboya activa | активный гидроакустический буй |
| tech. | substancia activa superficialmente | поверхностно-активное вещество |
| tech. | substancia ópticamente activa | оптически активное вещество |
| tech. | substrate active | активная подложка |
| hydrol. | superficie activa | деятельная поверхность (serdelaciudad) |
| el. | superficie activa | действующая поверхность |
| avia. | superficie activa | рабочая поверхность |
| fert. | sustancia activa | д.в. (действующее вещество для расчета дозы применения, а не сама доза BCN) |
| el. | sustancia activa | рабочее вещество |
| chem. | sustancia activa | активное вещество |
| chem. | sustancia activa por capilaridad | поверхностно-активное вещество |
| gen. | sustancia biológicamente activa | биологически активное соединение (Ivan Gribanov) |
| geol. | sustancia de superficie activa | поверхностно-активное вещество |
| pharm. | sustancia farmacéutica activa | активная фармацевтическая субстанция (Noia) |
| el. | sustancia tenso-activa | поверхностно-активное вещество |
| el. | sustancia ópticamente activa | оптически активное вещество |
| IMF. | tasa activa | ссудная ставка |
| econ. | tasa de interés activa | ставка банковского процента по активным операциям |
| el. | tensión activa | активное напряжение |
| tech. | terminal active | активный терминал |
| tech. | tiempo active | рабочее время |
| gen. | tomar parte activa | принимать деятельное участие |
| gen. | tomar parte activa | активно участвовать (en; в чём-л.) |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать активное участие в борьбе за мир |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать деятельное участие в борьбе за мир |
| avia. | tormenta activa | активная грозовая деятельность |
| el., meas.inst. | transductor de potencia activa | преобразователь активной мощности |
| comp., MS | Usuarios y equipos de Active Directory | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| comp., MS | validación de grupo Active Directory | проверка группы Active Directory |
| IMF. | vida activa | период трудовой деятельности |
| IMF. | vida activa | срок службы |
| gen. | voz activa | действительный залог |
| el. | zona activa | активная область |
| el. | zona activa | активная зона |
| avia. | zona activa del Sol | активная зона действия излучения Солнца |
| geol. | zona activa tectónica | активная тектоническая зона |