| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | accesorios de cabina en versión de lujo | оборудование кабины в варианте "люкс" |
| comp., MS | actividad de versión | действие выпуска |
| comp., MS | candidato de versión comercial | версия-кандидат |
| comp., MS | compatibilidad con múltiples versiones | настройка для различных версий (multi-targeting) |
| comp., MS | compatibilidad con versiones anteriores | обратная совместимость |
| comp., MS | compatible con versiones anteriores | обратно совместимый |
| avia. | construir en dos versiones | выпускать в двух вариантах |
| comp., MS | control de versiones | управление версиями |
| comp., MS | Creación automática de versiones de Office | автоматическое создание версий документов Office |
| avia. | cumplir la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| comp., MS | derechos de versión flotante | права на использование любой версии |
| avia. | desarrollo de versión | разработка варианта |
| comp., MS | directiva de versión | политика выбора версий |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | политика версий клиентов |
| comp., MS | duración de la versión de prueba | срок действия пробной версии |
| avia. | ejecutar la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| tech. | en versión tropical | в тропическом исполнении (Aneskazhu) |
| avia. | estudio de versiones | исследование вариантов |
| comp., MS | etiqueta de control de versiones | метка системы управления версиями |
| comp., MS | filtro de versión de cliente | фильтр версий клиентов |
| comp., MS | historial de versiones | журнал версий |
| ed. | la versión de Educación | версия событий в изложении органов управления в сфере образования (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | marca de versión | штамп версии |
| comp., MS | notas de la versión | заметки о выпуске |
| gen. | nueva versión | римейк (Lavrov) |
| commer. | nueva versión del texto | новая редакция текста |
| commer. | nueva versión del texto | новый текст |
| mexic., comp., MS | Nuevas versiones | Новинки |
| comp., MS | número de versión | номер версии |
| avia. | optar por la versión | выбирать вариант (ЛА) |
| comp., MS | protocolo de Internet versión 6 | IP версии 6 |
| comp., MS | Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (Майкрософт) |
| avia. | realizar la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| avia. | reequipar en versión sanitaria | переоборудовать в санитарный вариант |
| comp. | restaurar versiones anteriores | восстановить прежнюю версию (Milagros) |
| med. | retro versión | ретроверсия матки |
| med. | retro versión | отклонение кзади |
| softw. | sistema de control de versiones | Система управления версиями (VCS o Version Control System Raz_Sv) |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | протокол WebDAV (WebDAV) |
| law | sostener una versión | придерживаться версии |
| law | sostener una versión | поддерживать версию |
| avia. | utilización de las versiones una por una | перебор вариантов (при решении задачи) |
| comp., MS | versiones de fila | управление версиями строк |
| law | versiones falsas | преднамеренное искажение фактов |
| law | versiones falsas | преднамеренное введение в заблуждение |
| avia. | versión a escala aumentada | вариант в увеличенном масштабе |
| avia. | versión acrobática biplaza | двухместный вариант для выполнения фигур высшего пилотажа |
| comp., MS | versión actual | текущая версия |
| avia. | versión adaptada a la Marina | палубный вариант |
| avia. | versión aerotransportada | бортовой вариант |
| avia. | versión agrícola | сельскохозяйственный вариант |
| avia. | versión alargada | удлинённый вариант |
| comp., MS | versión alfa | альфа-версия |
| avia. | versión aligerada | облёгченный вариант |
| avia. | versión alternativa | другой вариант |
| avia. | versión ambulancia | санитарный вариант |
| avia. | versión anfibia | вариант самолёта-амфибии |
| avia. | versión antirradar | противорадиолокационный вариант |
| avia. | versión antisubmarina | противолодочный вариант |
| avia. | versión armada | вооружённый вариант |
| avia. | versión armada del transporte biturbohélice | вооружённый вариант двухдвигательного турбовинтового транспортного самолёта |
| avia. | versión en escala aumentada | увеличенный вариант |
| avia. | versión aumentada | вариант большей вместимости |
| avia. | versión biplaza | двухместный вариант |
| avia. | versión biplaza en tándem | двухместный вариант с последовательным расположением сидений |
| avia. | versión biturbina | вариант вертолёта с двумя газотурбинными двигателями |
| avia. | versión bombera contra incendios | вариант самолёта для борьбы с пожарами |
| comp., MS | versión básica | базовая версия |
| avia. | versión básica | основной вариант |
| avia. | versión-cama | спальный вариант (кабины) |
| avia. | versión carguera | грузовой вариант |
| med. | versión cefálica | поворот на головку |
| avia. | versión civil | гражданский вариант |
| tech. | versión climática | климатическое исполнение (adri) |
| comp., MS | versión completa | полная версия |
| commer. | versión completada y modificada del texto | текст с дополнениями и изменениями |
| avia. | versión composición de la cabina de pasajeros | вариант компоновки пассажирской кабины |
| avia. | versión con base en portaaviones | палубный вариант |
| avia. | versión con base terrestre | сухопутный вариант |
| comp., MS | versión con cero errores | выпуск без ошибок |
| avia. | versión con flotadores | вариант с поплавковым шасси |
| avia. | versión con fuselaje alargado | вариант с удлинённым фюзеляжем |
| avia. | versión con poscombustión | форсажный вариант |
| avia. | versión con puerta amplia de carga | вариант с уширенной грузовой дверью |
| avia. | versión con todo el equipo desmontado | вариант с полностью снятым оборудованием |
| avia. | versión con tren retráctil | вариант с убирающимся шасси |
| avia. | versión convertible | вариант вертолёта-самолёта |
| avia. | versión de alcance medio | вариант средней дальности |
| avia. | versión de alta densidad | экономический вариант |
| avia. | versión de alta densidad | вариант с повышенной плотностью размещения пассажиров |
| avia. | versión de armamento | вариант вооружения |
| avia. | versión de ataque | вариант самолёта-штурмовика |
| avia. | versión de ataque al suelo | истребительно-бомбардировочный вариант |
| avia. | versión de ataque y entrenamiento | учебно-тренировочный вариант штурмовика |
| avia. | versión de aterrizaje | посадочный вариант |
| avia. | versión de avión | вариант самолёта |
| avia. | versión de avión cisterna | вариант самолёта-топливозаправщика (para repostar en vuelo) |
| avia. | versión de avión plataforma para pruebas en vuelo | вариант-летающая лаборатория |
| avia. | versión de baja altitud | низковысотный вариант |
| avia. | versión de baja potencia | вариант с менее мощным двигателем |
| avia. | versión de bombardeo | бомбардировочный вариант |
| avia. | versión de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный вариант |
| avia. | versión de carga | вариант загрузки |
| avia. | versión de carga de bombas | вариант бомбовой нагрузки |
| avia. | versión de carga de bombas | вариант бомбовой загрузки |
| avia. | versión de caza | истребительный вариант |
| avia. | versión de caza diurno | вариант дневного истребителя |
| avia. | versión de cola engoznada | вариант с откидывающейся хвостовой частью |
| avia. | versión de cola engoznada | вариант с отводимой в сторону хвостовой частью |
| avia. | versión de combate | боевой вариант |
| avia. | versión de composición óptima | оптимальный вариант компоновки |
| avia. | versión de contramedidas electrónicas | вариант самолёта-постановщика помех |
| comp., MS | versión de demostración | демоверсия |
| gen. | versión de demostración | демоверсия (Lavrov) |
| comp., MS | versión de distribución general | выпуск для общего распространения |
| avia. | versión de dos etapas | двухступенчатый вариант |
| avia. | versión de dos pisos | двухпалубный вариант |
| avia. | versión de empuje elevado | вариант с увеличенной тягой |
| avia. | versión de entrenamiento | учебно-тренировочный вариант |
| avia. | versión de entrenamiento de pilotos | вариант для подготовки лётчиков |
| avia. | versión de entrenamiento de pilotos | вариант для обучения лётчиков |
| avia. | versión de estado sólido | вариант на твёрдых схемах (аппаратуры) |
| avia. | versión de exportación | экспортное исполнение |
| avia. | versión de exportación | экспортный вариант |
| comp. | versión de firmware | версия прошивки (serdelaciudad) |
| avia. | versión de flecha variable | вариант с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | versión de geometría variable | вариант с изменяемой геометрией (крыла) |
| avia. | versión de gran altitud | высотный вариант |
| avia. | versión de gran velocidad | скоростной вариант |
| comp., MS | versión de hardware | аппаратная версия |
| avia. | versión de instrucción | учебно-тренировочный вариант |
| avia. | versión de instrucción y de combate | учебно-боевой вариант |
| comp., MS | versión de L. MAT | версия спецификации |
| avia. | versión de largo alcance | вариант с увеличенной дальностью |
| avia. | versión de largo alcance | вариант большой дальности |
| comp., MS | versión de lista de materiales | версия спецификации |
| avia. | versión de lujo | вариант "люкс" |
| avia. | versión de nariz engoznada | вариант с откидывающейся носовой частью |
| avia. | versión de nariz engoznada | вариант с отводимой в сторону носовой частью |
| avia. | versión de nariz vidriada | вариант с застеклённой носовой частью |
| avia. | versión de pasajeros y carga | грузопассажирский вариант |
| avia. | versión de patrulla forestal | лесопатрульный вариант |
| avia. | versión de preserie | предсерийный вариант |
| avia. | versión de protección forestal | лесопатрульный вариант |
| avia. | versión de prueba | пробный вариант |
| comp., MS | versión de prueba | тестовый выпуск |
| gen. | versión de prueba | демоверсия (Lavrov) |
| avia. | versión de reconocimiento | разведывательный вариант |
| avia. | versión de reconocimiento fotográfico | фоторазведывательный вариант |
| avia. | versión de serie | серийный вариант |
| avia. | versión de superioridad aérea | вариант для завоевания превосходства в воздухе |
| avia. | versión de superioridad aérea | вариант для воздушного боя |
| avia. | versión de transporte militar | военно-транспортный вариант |
| avia. | versión de turborreactor | вариант с турбореактивными двигателями |
| avia. | versión del diseño original | вариант оригинальной конструкции |
| commer. | versión del proyecto | вариант проекта |
| gen. | versión demo | демоверсия (Lavrov) |
| avia. | versión desértica | пустынный вариант |
| gen. | versión digna de crédito | достоверная версия |
| avia. | versión doméstica | вариант для внутренних авиалиний |
| avia. | versión embarcada | палубный вариант |
| cinema | versión en cortometraje | короткометражный вариант (Alexander Matytsin) |
| avia. | versión en escala aumentada | вариант в увеличенном масштабе |
| cinema | versión en largometraje | полнометражный вариант (Alexander Matytsin) |
| avia. | versión entrenamiento a baja altitud | вариант для учебно-тренировочных полётов на малых высотах |
| avia. | versión experimental | экспериментальный вариант |
| law | versión falsa | неправильное толкование |
| avia. | versión final | окончательный вариант |
| avia. | versión fraccionada | членённый вариант (конструкции ЛА) |
| avia. | versión interceptora | вариант истребителя-перехватчика |
| avia. | versión intercontinental | межконтинентальный вариант |
| avia. | versión intermedia | промежуточный вариант |
| comp., MS | versión interna | внутренний выпуск |
| avia. | versión internacional | вариант для международных авиалиний |
| IMF. | "versión liviana" de Doha | "облегчённый вариант" Дохинского раунда |
| comp., MS | versión localizada | локализованная версия |
| avia. | versión marítima | морской вариант |
| avia. | versión militar | военный вариант |
| avia. | versión mixta | смешанный вариант |
| avia. | versión mixta | комбинированный вариант |
| avia. | versión mixta | грузопассажирский вариант |
| avia. | versión modificada | модифицированный вариант |
| commer. | versión modificada del texto | изменённый текст |
| avia. | versión monoplaza monomotor | одноместный однодвигательный вариант |
| softw. | versión más actual | самая последняя версия (serdelaciudad) |
| avia. | versión naval | вариант самолёта морской авиации |
| avia. | versión naval | морской вариант |
| avia. | versión no armada | невооружённый вариант |
| comp., MS | versión no editable | неизменяемая версия |
| avia. | versión no fraccionada | нечленённый вариант (конструкции ЛА) |
| avia. | versión con cabina no presurizada | вариант без гермокабины |
| avia. | versión no recuperable | вариант однократного применения |
| avia. | versión no recuperable | неспасаемый вариант |
| avia. | versión no tripulada | беспилотный вариант |
| avia. | versión normal | нормальный вариант |
| avia. | versión operacional | боевой образец |
| avia. | versión operacional | боевой вариант |
| avia. | versión original | первоначальный вариант |
| avia. | versión original de caza y reconocimiento | первоначальный вариант истребителя-разведчика |
| comp., MS | versión para comercialización | окончательный выпуск |
| avia. | versión para transporte de cargas suspendidas | вариант "летающего крана" (о вертолёте) |
| avia. | versión perfeccionada | усовершенствованный вариант |
| avia. | versión pilotada | пилотируемый вариант |
| avia. | versión portacohetes | ракетоносный вариант |
| comp., MS | Versión preliminar de SQL Data Sync | синхронизация данных SQL (предварительная версия) |
| avia. | versión con cabina presurizada | вариант с гермокабиной |
| comp., MS | versión principal | основной номер версии |
| avia. | versión principal | основной вариант |
| avia. | versión prototipo | опытный вариант |
| avia., engin. | versión rebajada | вариант пониженной мощности |
| avia. | versión recuperable | спасаемый вариант |
| avia. | versión recuperable | вариант многократного применения |
| avia. | versión en escala reducida | уменьшенный вариант |
| avia., engin. | versión reducida | вариант пониженной тяги |
| avia. | versión remolcablancos | вариант буксировщика мишеней |
| avia. | versión reutilizable | вариант многократного применения |
| comp., MS | versión RTM | окончательная первоначальная версия |
| comp., MS | versión secundaria | дополнительный номер версии |
| avia. | versión septentrional | северный вариант |
| avia. | versión septentrional | низкотемпературный вариант |
| avia. | versión servoaccionada | вариант с сервоприводом |
| avia. | versión simplificada | упрощённый вариант |
| avia. | versión sin piloto | беспилотный вариант |
| avia. | versión sin poscombustión | бесфорсажный вариант |
| avia. | versión sobre ruedas | вариант с колёсным шасси |
| avia., engin. | versión sobrealimentada | вариант повышенной тяги |
| avia., engin. | versión sobrealimentada | вариант повышенной мощности |
| avia. | versión soplada | вариант со сдувом пограничного слоя |
| avia. | versión standard | стандартный вариант |
| avia. | versión standard | обычный вариант |
| avia. | versión STOL | вариант короткого разбега и пробега |
| avia. | versión supersónica | сверхзвуковой вариант |
| avia. | versión sólo de carga | чисто грузовой вариант |
| avia. | versión terrestre | наземный вариант |
| avia. | versión todo tiempo | всепогодный вариант |
| avia. | versión tripulada | пилотируемый вариант |
| avia. | versión tropical | тропический вариант (izada) |
| avia. | versión tropicalizada | тропическое исполнение |
| avia. | versión turista | туристский вариант |
| avia. | versión típica de carga | типовой вариант загрузки |
| avia., missil. | versión vehicular | вариант пусковой установки на шасси автомобиля |
| avia. | versión VTOL | вариант вертикального взлёта и посадки |
| avia. | versión ártica | северный вариант |
| avia. | versión ártica | низкотемпературный вариант |
| avia. | versión ártica | арктический вариант |
| comp., MS | última versión | последняя версия |