| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a guisa de a título | под видом (в качестве; de) |
| gen. | a titulo gratuito | на безвозмездных условиях (Lavrov) |
| gen. | a titulo oneroso | на возмездных условиях (Lavrov) |
| law | a título | в качестве (чего-л.) |
| law | a título | по мотиву |
| law | a título | на основании |
| law | a título | под предлогом |
| law | a título | по причине |
| law | a título | по праву |
| gen. | a título | на правах (de) |
| law | a título consultivo | на правах совещательного голоса |
| law | a título de | на основании |
| law | a título de | на правах |
| law | a título de | от имени |
| gen. | a título de... | в виде |
| gen. | a título de | под предлогом |
| gen. | a título de | в качестве |
| gen. | a título de anticipo | авансом |
| econ. | a título de concesiónes | на условиях концессии |
| econ. | a título de consignación | в порядке консигнации |
| gen. | a título de control | в порядке контроля |
| gen. | a título de discusión | в порядке дискуссии (serdelaciudad) |
| gen. | a título de discusión | в дискуссионном порядке |
| law | a título de donación | как субсидия |
| law | a título de donación | как дотация |
| gen. | a título de ejemplo | к примеру (Alexander Matytsin) |
| gen. | a título de ejemplo | например (Alexander Matytsin) |
| econ. | a título de garantía | под поручительство |
| econ. | a título de garantía | в качестве гарантии |
| gen. | a título de gracia | из милости |
| law | a título de inspección | в порядке надзора (MamutG) |
| econ. | a título de préstamo | заимообразно |
| gen. | a título de préstamo | заимообразный |
| gen. | a título de referencia | справочно (spanishru) |
| gen. | a título de referencia | для справок (spanishru) |
| gen. | a título de referencia | для справки (spanishru) |
| gen. | a título de servicio voluntario social | на общественных началах |
| law | a título enunciativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (DiBor) |
| law | a título garatuito | безвозмездно |
| law | a título gratuito | бесплатно |
| law | a título gratuito | на безвозмездной основе |
| law | a título gratuito | на безвозмездных началах |
| law | a título gratuito | безвозмездно |
| gen. | a título ilustrativo | в качестве примера (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo | для справок (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo | для наглядности (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, помимо прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, кроме прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | в том числе, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, в частности, (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, среди прочего (spanishru) |
| gen. | a título ilustrativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| gen. | a título individual | в индивидуальном порядке (Alexander Matytsin) |
| gen. | a título informativo | носящий информационный характер (spanishru) |
| gen. | a título informativo | для справок (spanishru) |
| econ. | a título informativo | в порядке информации |
| gen. | a título informativo | для информации (spanishru) |
| econ. | a título lucrativo | на безвозмездной основе (wikipedia.org) |
| econ. | a título meramente enunciativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| econ. | a título oneroso | на возмездной основе |
| law | a título oneroso | на возмездных началах |
| law | a título oneroso | на возмездных началах обременительно (возмездно) |
| law | a título oneroso | возмездно |
| busin. | a título oneroso o gratuito | возмездно или безвозмездно (hablamos) |
| law | a título personal | в личной компетенции |
| gen. | a título personal | лично (Alexander Matytsin) |
| gen. | a título personal | по собственной инициативе (bania83) |
| law | a título precario | прекарно |
| law | a título precario | взаймы |
| law | a título propio | по собственному праву |
| law | a título provisional | на временной основе |
| gen. | a título póstumo | посмертно |
| gen. | a título reembolsable | на возмездной основе (Oksana-Ivacheva) |
| law | adquirente a título gratuito | получатель на безвозмездных началах |
| law | adquirente a título gratuito | одаряемый |
| law | adquirente a título oneroso | получатель на возмездных началах |
| law | adquiriente a título gratuito | получатель на безвозмездных началах |
| law | adquiriente a título gratuito | одаряемый |
| law | adquiriente a título oneroso | получатель на возмездных началах |
| law | adquirir por título de compra | приобрести в силу покупки |
| law | anular el título | признавать титул недействительным |
| law | apariencia de título | видимость права (правового, должностного титула) |
| law | apariencia de título | видимый титул |
| gen. | bajo el título | под заглавием |
| softw. | barra de título | строка заголовка (окна ines_zk) |
| comp., MS | barra de título | заголовок окна |
| comp., MS | botón de título | кнопка заголовка |
| law | cadena de título | последовательный ряд передач правового титула |
| law, Chil. | certificado de título | диплом о присуждении степени |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности |
| law | Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| gen. | con el título de graduado en educación secundaria | имеющий среднее образование (I.Negruzza) |
| avia. | conceder el título de piloto | присваивать звание лётчика |
| gen. | conceder otorgar título | титуловать (a alguien) |
| gen. | conferir dar el título | выпустить (de) |
| chem. | constancia del titulo | постоянство титра |
| law | consulta de título | изучение вопроса о праве на землю |
| law | consulta de título | поиск правового титула |
| law | contrato a título gratuito | безвозмездный договор |
| law | contrato a título oneroso | безвозмездный договор |
| law | contrato a título oneroso | возмездный договор |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации |
| law | copia del título | справка о правовом титуле |
| drw. | cotas dadas únicamente a título informativo | размеры для справок (spanishru) |
| UN, police | Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| gen. | dar título | называть |
| gen. | dar título | назвать |
| law | de título | в качестве |
| law | defecto de un título de propiedad | порок правового титула |
| law | defecto de un título de propiedad | порок основания права собственности |
| law | despojar de un título | лишать титула |
| gen. | desposeer del título | лишить звания |
| book. | detentor del título | обладатель |
| law | detentor legal del título | правообладатель (Lisbeth) |
| gen. | dirimir disputar el título de campeón | оспаривать звание чемпиона |
| gen. | disculparse a título corporativo | извиняться от имени корпорации (MilagrosA) |
| gen. | disculparse a título personal | извиняться лично (MilagrosA) |
| gen. | disputar el título de campeón | участвовать в соревновании на звание чемпиона |
| commer. | el capítulo se titula... | глава но́сит название... |
| busin. | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам (hablamos) |
| gen. | el título del documento | название документа (yurtranslate23) |
| inf. | El título lo dice todo | Название говорит само за себя (Alexander Matytsin) |
| patents. | en perjuicio de los titulares de derechos | в ущерб владельцам прав |
| commer. | endoso en blanco en el dorso del título | бланковая надпись на обороте ценной бумаги |
| commer. | endoso en blanco sobre el título | бланковая надпись на ценной бумаге |
| law | epítome de título | сокращённое указание титула |
| law | escritura a título gratuito | акт о безвозмездной передаче имущества |
| law | escritura de propiedad con garantía de título | документ, подтверждающий право собственности |
| comp., MS | estilo de título | стиль заголовка |
| law | falta de título bueno | отсутствие правового титула |
| law | falta de título bueno | отсутствие правового основания |
| law | fianza de título | обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям |
| law | fianza de título | обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям |
| law | fundamento de título | происхождение титула |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | семейство патентов (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| gen. | hoja del título | титульный лист (Alexander Matytsin) |
| law | imperfección del título | несовершенство правового титула |
| law | imperfección del título | дефект правового титула |
| law | impuesto sobre transferencias a título gratuito | налог с имущества, полученного по безвозмездной сделки |
| law | incluyendo, a título meramente enunciativo pero no exhaustivo | в том числе, но не исключительно (Simplyoleg) |
| law | inscripción de título | регистрация правового титула |
| law | inscripción de título | регистрация права (на что-л.) |
| law | instrumenteo de título | документ о правовом титуле |
| law | investigación de título | установление права собственности |
| law | investigación de título | поиск правового основания |
| law | investigación de título | поиск правового титула |
| law | justo título de la posesión | правовое основание владения |
| commer. | la sección se titula | раздел озаглавлен |
| law | legado a título universal | завещательный отказ всего имущества (одному или более наследникам) |
| comp., MS | Lista de títulos de imágenes | Список названий рисунков |
| law | mejor título y derecho | преимущественное право |
| avia. | normas a título de orientación | ориентировочные нормы |
| avia. | obtener el título de piloto | получать звание лётчика |
| fig. | obtener un título | выйти из учебного заведения (Арг.) |
| inf., humor. | obtener un título científico | остепениться получить учёную степень |
| avia. | optar el título de piloto | получать звание лётчика |
| law | partes titulares de la acción | стороны по иску |
| law | partes titulares de la acción | стороны по гражданскому делу |
| comp., MS | patrón de títulos | образец титульного слайда |
| econ. | pedido a título de prueba | пробный заказ |
| econ. | personal técnico titulado | инженерно-технические работники |
| gen. | poner título | называть |
| gen. | poner título | назвать |
| law | por ningún título | ни под каким видом |
| law | por titulo de compra | на основании договора купли-продажи / купчей (Alex Antonov) |
| law | por título legítimo | законным способом |
| law | posesión a título precario | владение до востребования |
| law | posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового титула |
| law | posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового основания |
| law | posesión sin título | фактическое владение при отсутствии правового основания |
| law | posesión sin título | фактическое владение при отсутствии правового титула |
| law | posesión sin título | владение без правового титула |
| law | privar de un título | лишать правового титула |
| law | privar de un título | лишать права |
| gen. | proceder a justo título | поступить справедливо (legítimamente) |
| econ. | propiedad respaldada por un título registrado | владение землёй, подтвержденное правовым титулом |
| polygr. | página del título | титульный лист |
| chem. | pérdida de titulo | падение титра |
| UN, account. | recursos necesarios a título indicativo | ориентировочные потребности в ресурсах |
| law | resumen de título | справка о правовом титуле |
| law | resumen de título | справка о правовом основании |
| law | resumen del título | справка о правовом титуле |
| gen. | revalidar un título | подтвердить звание |
| law | revisión de título | проверка основания (владения и т.п.) |
| law | revisión de título | проверка титула |
| law | revisión de título | изучение титула |
| ed. | sacar título en la universidad | окончить университет (arriva) |
| gen. | salir con grandes titulares | выйти с крупным заголовком (о газетной статье и т.п.) |
| law | saneamiento de título | очищение правового титула |
| law | saneamiento de título | снятие обременения с правового титула |
| law | saneamiento de título | освобождение титула от обременения |
| comp., MS | sección de título | раздел подписей |
| law | seguro de título | страхование на случай дефектов правового титула |
| law | seguro de título | страхование на случай дефектов правового основания |
| law | seguro de título | страхование против дефектов правового титула |
| law | sucesor a título particular | сингулярный наследник |
| law | sucesor a título particular | легатарий |
| law | sucesor a título universal | универсальный наследник |
| law | sumario del título | справка о правовом титуле (основании) |
| stat. | superficie explotada por ocupantes sin título | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| law | tenedor del título | держатель облигации |
| law | tenedor del título | обладатель правового титула |
| law | tenedor del título | держатель лицензии |
| gen. | tener el título | титуловаться (de) |
| gen. | tesis de título | дипломная работа (Lavrov) |
| gen. | tesis de título | диплом (Lavrov) |
| comp., MS | tipo título | заглавные буквы |
| comp., MS | Titular de noticias | заголовок новостей |
| comp., MS | titular de tarjeta | владелец карты |
| comp., MS | titular de tarjeta | владелец банковской карты |
| law, mexic. | titulares del Poder Judicial Federal | органы федеральной судебной власти |
| law | titulo de credito | ценные бумаги (Cielito) |
| gen. | titulo publico de adquisicion | правоустанавливающий документ (Lavrov) |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| law | traslación de título | передача правового титула |
| IMF. | título a la orden | ордерный документ |
| IMF. | título a la orden | ордерный инструмент |
| law | título abreviado de una ley | сокращённое наименование закона |
| law | título absoluto | абсолютное право собственности |
| law | título absoluto | абсолютный титул |
| gen. | título académico | учёное звание (científico, universitario) |
| IMF. | título acreditado | ценная бумага с надёжной репутацией |
| IMF. | título acreditado | ценная бумага, проверенная рынком |
| law | título al portador | бумага на предъявителя |
| econ. | título al portador | ценная бумага на предъявителя |
| IMF. | título al portador | инструмент на предъявителя |
| st.exch. | título al portador | ценные бумаги на предъявителя |
| law | título al portador | облигация на предъявителя |
| law | título al portador | документ на предъявителя |
| IMF. | título anotado en cuenta | ценная бумага на безбумажном носителе |
| IMF. | título anotado en cuenta | ценная бумага в безбумажной форме |
| law | título anulable | правовой титул, теряющий силу при определенном условии |
| law | título anulable | подлежащий отмене правовой титул |
| law | título aparente | сомнительный правовой титул |
| law | título aparente | мнимое правовое основание |
| law | título aparente | видимость наличия правового титула |
| comp., MS | Título básico | основное название |
| econ., mexic. | título cambiario | тратта |
| econ., mexic. | título cambiario | переводной вексель |
| tech. | título científico | учёное звание |
| econ. | título colorado | видимость наличия правового титула |
| law | título colorado | мнимое правовое основание |
| law | título colorado | сомнительный правовой титул |
| law | título colorado | мнимое правооснование |
| law | título competencial | компетентная юрисдикция (DiBor) |
| law | título completo de una ley | полное наименование закона |
| law | título con apariencia de validez | мнимое правовое основание |
| law | título con apariencia de validez | сомнительный правовой титул |
| law | título con apariencia de validez | видимость наличия правового титула |
| commer. | título con endoso en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| IMF. | título con garantía sobre deudas | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO) |
| IMF. | título con garantía sobre préstamos | обеспеченное кредитное обязательство (CLO) |
| law | título constitutivo | учредительный документ (http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm Traducierto.com) |
| law | título constitutivo | устав |
| IMF. | título cotizado en bolsa | котируемая ценная бумага |
| law | título de acciones | акции |
| law | título de acciones | ценные бумаги |
| law | título de acciones | облигации |
| law | título de acciones | свидетельство на акцию |
| law | título de adquisición | договор купли-продажи (документ) |
| law | título de adquisición | купчая |
| med. | título de aglutinación | титр агглютинации |
| virol. | título de anticuerpos | титр антител (adri) |
| gen. | título de bachiller | диплом бакалавра (Крокодилыч) |
| gen. | título de bachillerato | аттестат о полном общем среднем образовании (privon) |
| gen. | título de bachillerato | аттестат зрелости |
| gen. | título de campeón | чемпионство звание чемпиона |
| law | título de cesión | документ об отказе (от права) |
| obs. | título de compra | купчая |
| gen. | título de conde | графский титул |
| law | título de constitución de hipoteca | закладная |
| law | título de constitución de hipoteca | ипотечный акт |
| law | título de constitución de hipoteca | акт установления ипотеки |
| econ. | título de crédito | кредитный документ |
| econ. | título de crédito | кредитное обязательство (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| law | título de crédito | документ о кредите |
| law | título de crédito especial | оборотный документ |
| econ. | título de depósito | депозитный сертификат |
| law | título de deuda | расписка о займе |
| law | título de deuda | документ о дебете |
| econ. | título de deuda | долговой сертификат |
| IMF. | título de deuda | долговая ценная бумага (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| IMF. | título de deuda | долговой инструмент (MBP5, MBP6, MEFP, GISF) |
| econ. | título de deuda | долговое обязательство |
| law | título de deuda | доказательство долга |
| gen. | título de doctor | докторская степень |
| law | título de dominio | основание владения |
| gen. | título de estudios | диплом |
| gen. | título de estudios secundarios | аттестат зрелости |
| gen. | Título de Familia Numerosa | Удостоверение многодетной семьи (Испания Aneskazhu) |
| gen. | título de general | генеральское звание |
| gen. | título de grado | диплом бакалавра (privon) |
| gen. | título de grado | бакалавриат (YosoyGulnara) |
| law | título de la demanda | основание требования |
| law | título de la demanda | основание иска |
| law | título de la deuda | облигация государственного займа |
| law | título de la deuda nacional | государственная облигация |
| patents. | título de la invención | название изобретения |
| law | título de la ley | раздел закона (ines_zk) |
| tech. | título de la mezcla | соотношение компонентов в смеси |
| tech. | título de la mezcla | процентное содержание смеси |
| commer. | título de la sección | наименование раздела |
| gen. | título de licenciado | диплом специалиста (privon) |
| gen. | título de máster | диплом магистра (privon) |
| gen. | título de máster | магистерская степень |
| law | título de nobleza | дворянское звание |
| gen. | дворянское звание título de nobleza | дворянство |
| law | título de obligaciones | облигации |
| law | título de obligaciones | ценные бумаги |
| law | título de obligaciones | акции |
| st.exch. | título de pago | платёжный документ |
| econ. | título de pago | платежный документ |
| bank. | título de participación | титул ценная бумага, подтверждающий право владения на часть капитала фирмы (serdelaciudad) |
| bank. | título de participación | свидетельство (serdelaciudad) |
| IMF. | título de participación de capital | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| IMF. | título de participación en el capital | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| law | título de patente | патентная грамота |
| law | título de patente | публично-правовой акт пожалования прав |
| law | título de patente | патент |
| law | título de patente | жалованная грамота |
| law | título de pertenencia | свидетельство о принадлежности |
| law | título de pertenencia | свидетельство о праве собственности |
| law | título de plena propiedad | абсолютное право собственности |
| commer. | títulos de posesión de la mercancía | товарораспределительная документация |
| commer. | documento del título de posesión de la mercancía | товарораспорядительный документ |
| law | título de privilegio | жалованная грамота |
| law | título de privilegio | документ о пожаловании привилегии |
| gen. | título de profesor | профессура |
| law | título de propiedad | свидетельство о владении |
| law | título de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| commer. | título de propiedad | право на собственность |
| law | título de propiedad | документ о передаче правового титула |
| agric. | título de propiedad | документ, устанавливающий право собственности |
| comp., MS | título de página | заголовок |
| gen. | título de registro de marca | свидетельство о регистрации товарного знака (Мексика Lavrov) |
| IMF. | título de renta fija | долговой инструмент |
| IMF. | título de renta fija | долговая ценная бумага |
| st.exch. | título de renta fija | бумаги с постоянным доходом (fixed income, долговые бумаги) |
| st.exch. | título de renta variable | бумага с переменным доходом (equities, долевые бумаги) |
| gen. | título de substituto asesor de cátedra | доцентура |
| law, mexic. | título de transporte | оригинал коносамента |
| gen. | título de transporte | билет |
| ed. | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio | диплом о среднем профессиональном образовании (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| law | título de viaje | проездной документ (Simplyoleg) |
| gen. | título de zar | царский сан |
| law | título defectuoso | порок правового титула |
| law | título defectuoso | порочное правооснование |
| law | título defectuoso | недостаточное правооснование |
| commer. | título del capítulo | наименование главы |
| avia. | título del código aeronáutico | раздел воздушного кодекса |
| commer. | título del párrafo | наименование параграфа |
| oil | título del vapor | качество пара |
| IMF. | título desmantelado | облигация с отделенным купоном |
| IMF. | título desmaterializado | ценная бумага на безбумажном носителе |
| IMF. | título desmaterializado | ценная бумага в безбумажной форме |
| law | título diferido | документ с отлагательным условием действия |
| law | título dudoso | небесспорный титул |
| law | título dudoso | сомнительный титул |
| law | título dudoso | правовой титул "на бумаге" |
| law | título dudoso | небесспорное основание |
| law | título ejecutivo | право истца на исполнение судебного решения |
| law | título ejecutivo | судебный приказ об исполнении решения |
| law | título ejecutivo | исполнительный лист |
| IMF. | título emitido por una organismo autorizado | облигация федерального агентства |
| bank. | título en blanco | бланковый документ (образец документа, либо документ, не полностью заполненный serdelaciudad) |
| commer. | título endosado en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| IMF. | título escritural | ценная бумага на безбумажном носителе |
| IMF. | título escritural | ценная бумага в безбумажной форме |
| law | título formal | документ |
| tech. | título fundamental | исходный титр |
| IMF. | título garantizado por hipotecas residenciales | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| immunol. | título geométrico medio | среднегеометрический титр (spanishru) |
| law | título gratuito | жалованный титул |
| law | título gratuito | пожалованный титул |
| law | título gratuito | бесплатно полученный титул |
| law | título habilitante | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| law | título hipotecario | ипотечный |
| law | título hipotecario | ипотечный договор (документ) |
| law | título hipotecario | ипотечная закладная |
| law | título hipotecario | закладная |
| gen. | título bono hipotecario | ипотечная облигация |
| IMF. | título hipotecario privado | частная ценная бумага |
| IMF. | título hipotecario privado | ценная бумага, выпущенная частной компанией |
| gen. | título honorífico | почётное звание |
| st.exch. | título híbrido | смешанная ценная бумага |
| st.exch. | título híbrido | гибридная ценная бумага |
| law | título imperfecto | порок правового титула |
| law | título imperfecto | порочное правооснование |
| law | título imperfecto | недостаточное правооснование |
| law | título incontestable | достаточное правовое основание |
| law | título incontestable | неоспоримый правовой титул |
| law | título incontestable | безупречный правовой титул |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | индексированная облигация с валютным опционом |
| law | título inobjetable | неоспоримый правовой титул |
| law | título inobjetable | достаточное правовое основание |
| law | título inobjetable | безупречный правовой титул |
| law | título inscribible | право, подлежащее регистрации |
| law | título insuficiente | порочное правооснование |
| law | título insuficiente | порок правового титула |
| law | título insuficiente | недостаточное правооснование |
| law | título inválido | юридически недействительный титул |
| law | título legal | правовой титул |
| law | título legal | правовое основание |
| patents. | título legal | правовое притязание |
| econ. | título legal personal | личный иск |
| law | título legítimo | законный правовой титул |
| law | título legítimo | законное основание |
| law | título legítimo | действительный правовой титул |
| law | título limpio | ничем не обременённый правовой титул |
| law | título limpio | чистый правовой титул |
| law | título limpio | достаточное правовое основание |
| law | título lucrativo | возмездно приобретённое право |
| law | título material | правовое основание |
| law | título mobiliario | предъявительская облигация |
| law | título mobiliario | незарегистрированная облигация |
| law | título mobiliario | неименная облигация |
| law | título mobiliario | облигация на предъявителя |
| IMF. | título municipal | муниципальная облигация |
| IMF. | título negociable | реализуемая на рынке ценная бумага |
| IMF. | título negociable | обращающаяся ценная бумага |
| IMF. | título no negociable | необращающаяся ценная бумага |
| law | título no traslativo de dominio | документ о владении на правах аренды |
| law | título no traslativo de dominio | владение на правах аренды |
| gen. | título nobilario | дворянский титул (Alexander Matytsin) |
| gen. | título nobilario | дворянское звание |
| gen. | título nobiliario | дворянское звание (del reino) |
| IMF. | título nominativo | именная ценная бумага |
| econ. | título nominativo | именная облигация |
| IMF. | título nominativo | именной инструмент |
| law | título nominativo | именная облигация (без купонов) |
| law | título nulo | юридически недействительный титул |
| law | título oneroso | право, приобретённое на возмездных началах |
| law | título original | первоначальное правовое основание |
| law | título original | первоначальное основание правового титула |
| IMF. | título participativo | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| law | título perfecto | полное правовое основание |
| law | título perfecto | безупречный правовой титул |
| law | título pocesorio de propiedad | документ о праве собственности |
| econ. | título por debajo de valor nominal | ценная бумага стоимостью ниже номинала |
| econ. | título por encima de valor nominal | ценная бумага стоимостью выше номинала |
| law | título por prescripción adquisitiva | право, возникающее в силу приобретательной давности |
| econ. | título prendario agrícola | закладная на ферму |
| law | título presunto | предполагаемый правовой титул |
| law | título presunto | презюмируемый правовой титул |
| busin. | título probatorio del embarque | документ, подтверждающий погрузку (serdelaciudad) |
| ed. | título profesional | бакалавр (В Колумбии: bachiller – это выпускник средней школы Karine Mirzoeva) |
| IMF. | título que no constituye una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| law | título real | королевская грамота |
| law | título real | королевское пожалование |
| gen. | título real | королевский титул |
| law | título remunerativo | право, приобретённое на возмездных началах |
| IMF. | título respaldado por hipotecas comerciales | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| law | título seguro | безупречный правовой титул |
| law | título seguro | действительный правовой титул |
| law | título seguro | достаточное правовое основание |
| law | título seguro | действительный |
| law | título seguro | достаточное правооснование |
| law | título seguro | неоспоримый правовой титул |
| law | título seguro | несомненный |
| law | título seguro | ничем не обременённый правовой титул |
| law | título seguro | правовой титул |
| law | título seguro | чистый правовой титул |
| law | título seguro | безупречный |
| st.exch. | título sintético | синтетический инструмент |
| law | título sorteado | правовой титул, полученный по жребию |
| law | título sorteado | правовой титул, полученный в лотерее |
| IMF. | título transferible | обращающаяся ценная бумага |
| law | título translaticio | свидетельство о владении |
| law | título translaticio | свидетельство о праве собственности |
| law | título translaticio | документ о передаче правового титула |
| law | título translaticio | акт о передаче правового титула |
| law | título traslaticio | акт передачи права |
| law | título traslaticio | акт отчуждения |
| law | título traslativo | акт передачи права |
| law | título traslativo | акт отчуждения |
| gen. | título universitario | высшее образование (Scorrific) |
| gen. | título universitario | диплом (Lavrov) |
| law | título valor | обеспечение |
| law | título valor | оборотный документ |
| law | título valor | гарантия |
| IMF. | título-valor de renta variable | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| law | título vicioso | порочное правооснование |
| law | título vicioso | недостаточное правооснование |
| law | título vicioso | порок правового титула |
| law | título vicioso | дефектный титул |
| law | título válido | достаточное правовое основание |
| law | título válido | действительный правовой титул |
| busin. | título y riesgo de pérdidas | право собственности и риск убытков (smovas) |
| comp., MS | Títulos móviles superpuestos | движущиеся надписи, слоями |
| law | usufructo a título gratuito | безвозмездный узуфрукт |
| law | validez de un título | действительность правового титула |
| econ. | venta a título de prueba | пробная продажа |
| comp., MS | área de título | область заголовка |