| Subject | Spanish | Russian |
| law | a simple pluralidad de sufragios | простым большинством голосов |
| gen. | a simple vista | мельком |
| gen. | a simple vista | простым глазом |
| gen. | a simple vista | невооружённым глазом (Irenoka) |
| gen. | a simple vista | с первого взгляда |
| gen. | a simple vista | невооружённым простым глазом |
| gen. | a simple vista | бегло |
| el. | aislador de simple campana | одноюбочный изолятор |
| law | aprobar por mayoría simple de votos | принимать простым большинством голосов |
| law, Chil. | arresto por simple sospecha | арест по простому подозрению |
| oil | bomba de simple efecto | насос простого действия |
| oil | bomba de simple efecto | насос одинарного действия |
| chem. | bomba de simple efecto | насос одностороннего действия |
| tech. | cilindro de simple efecto | цилиндр прямого действия |
| econ. | circulación simple de mercancías | простое товарное обращение |
| avia. | compresión simple del aire | однократное уплотнение воздуха |
| tech. | compresor de simple efecto | компрессор простого действия |
| law | con valor de simple presuncion | в порядке опровержимой презумпции (MaryAntoinette) |
| environ. | cuerpo simple radiactivo | радиоэлемент (Элемент, обладающий природной радиоактивностью) |
| tech. | curva simple cerrada | простая замкнутая кривая |
| avia. | cálculo a simple vista | глазомерный расчёт |
| law | en simple vía administrativa | в качестве административной меры |
| law | en simple vía administrativa | по административной линии |
| law | en simple vía administrativa | в административном порядке |
| gen. | este simple hecho me infunde esperanza | уже самый этот факт внушает мне надежду |
| avia. | estrangulador de simple efecto | односторонний дроссель (гидросистемы) |
| med. | estudio simple ciego | простое слепое исследование (ННатальЯ) |
| chem. | evaporación de simple efecto | однократное выпаривание |
| chem. | evaporador de simple efecto | однокорпусный выпарной аппарат |
| econ. | forma simple del valor | простая форма стоимости |
| tech. | función de simple valuación | однозначная функция |
| avia. | hélice hidráulica de simple efecto | гидравлический винт односторонней схемы |
| law | imprudencia simple sin infracción de reglamentos | простая небрежность, не повлёкшая нарушения закона |
| avia. | inspección a simple vista | визуальный осмотр |
| med. | liquen simple crónico | зудящий лихеноидный дерматит |
| med. | liquen simple crónico | ограниченный нейродермит (Брока) |
| med. | lóbulo simple de Bolk | простая долька (задней доли мозжечка) |
| gen. | malla de simple torsión | сетка рабица (Carola) |
| gen. | malla de simple torsión | рабица (Carola) |
| law | mayoría simple de votos | относительное большинство голосов (Alexander Matytsin) |
| law | mayoría simple de votos | простое большинство голосов (Alexander Matytsin) |
| gen. | medición a simple vista | глазомер (a golpe de ojo) |
| law | Nota Simple Informativa | Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество (serdelaciudad) |
| law | nota simple registral | выписка из реестра (spanishru) |
| law | parentesco de simple vínculo | родство по отцовской линии |
| law | parentesco de simple vínculo | родство по материнской линии |
| law | parentesco de simple vínculo | сводное родство |
| tech. | polarímetro de simple compensación | поляриметр с простой компенсацией |
| inf. | por la simple razón | по той простой причине (Alexander Matytsin) |
| gram. | Pretérito Perfecto Simple de Indicativo | прошедшее совершенное простое время изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | протокол SOAP (SOAP) |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | протокол SNMP |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | протокол SMTP |
| med. | prurigo simple infantil | папулёзная детская крапивница |
| med. | prurigo simple infantil | строфулюс |
| med. | prurigo simple infantil | детская почесуха |
| tech. | péndulo simple equivalente | эквивалентный математический маятник |
| stat. | simple algoritmo | симплексный алгоритм |
| law, urug.sp. | simple arresto | задержание |
| law, urug.sp. | simple arresto | арест |
| stat. | simple ciego | метод single-blind |
| gen. | simple confusión | чистое недоразумение |
| law | simple conjetura | подозрение, не подкреплённое фактами |
| law | simple conjetura | простое предположение |
| law | simple conjetura | голое подозрение |
| law, Chil. | simple contravención | несоблюдение |
| law, Chil. | simple contravención | нарушение |
| law, Chil., iran. | simple delito | правонарушение |
| law, Chil., iran. | simple delito | уголовный проступок |
| law, Chil., iran. | simple delito | менее тяжкое преступление |
| oil | simple efecto | простого действия |
| oil | simple efecto | одностороннего действия (напр., о насосе) |
| tech. | simple-efecto | одноступенчатое выпаривание |
| avia. | simple en servicio | простой в эксплуатации |
| gen. | simple mortal | простой смертный |
| gen. | simple pretexto | пустая отговорка |
| gen. | simple sabedor de leyes y teorías | начётнический |
| telecom. | SNMP, Protocolo Simple de Administración de Red | простой протокол администрирования сети (англ. Simple Network Management Protocol serdelaciudad) |
| tech. | tacho de simple efecto | одноступенчатый выпарной аппарат |
| gen. | un simple mortal | простой смертный |
| inf. | vivir una vida simple, simplificar | Опрощение (Javier Cordoba) |
| avia. | área de observación a simple vista | район визуального поиска |
| med. | úlcera simple adenógena | паховый лимфогранулематоз |