Terms containing Simple

Subject	Spanish	Russian
law	a simple pluralidad de sufragios	простым большинством голосов
gen.	a simple vista	мельком
gen.	a simple vista	невооружённым простым глазом
gen.	a simple vista	с первого взгляда
gen.	a simple vista	простым глазом
gen.	a simple vista	невооружённым глазом (Irenoka)
gen.	a simple vista	бегло
med.	acné simple	обыкновенные угри
law	acreedor simple	кредитор, не имеющий обеспечения долга
law	acreedor simple	непривилегированный кредитор
law	agresión simple	избиение
law	agresión simple	нанесение побоев
law	agresión simple	нападение без отягчающих обстоятельств
el.	aislador de simple campana	одноюбочный изолятор
tech.	amortiguador de efecto simple	амортизатор одностороннего действия
med.	analgésicos simples	ненаркотические анальгетики (spanishru)
el.	antena simple	одновибраторная антенна
avia.	aplicar simple	несбалансированный в весовом отношении элерон
avia.	aplicar simple	простой элерон
avia.	aplicar simple	некомпенсированный элерон
tech.	apoyo simple	незащемлённая опора
law	aprobar por mayoría simple de votos	принимать простым большинством голосов
tech.	aproximación de polo simple	аппроксимация простым полюсом
tech.	aproximación simple	простая аппроксимация
build.mat.	armadura simple	одиночная арматура (serdelaciudad)
build.mat.	armadura simple	арматура, укладываемая в один ряд (serdelaciudad)
law, Chil.	arresto por simple sospecha	арест по простому подозрению
el.	arrollamiento simple	одноходовая обмотка
law	asalto simple	нападение без отягчающих обстоятельств
avia.	ataque en maniobras simples	атака с простых видов манёвра
commer.	avería simple	частная авария
tech.	balancín de accionamiento simple	одноплечий балансир
archit.	belleza simple	простая красота (Sergei Aprelikov)
med.	bocio simple	простой зоб
oil	bomba de simple efecto	насос простого действия
oil	bomba de simple efecto	насос одинарного действия
chem.	bomba de simple efecto	насос одностороннего действия
pack.	bombona de vidrio simple	неоплетённая бутыль
pack.	bote con tapa de fricción simple	банка с вдавливаемой крышкой
pack.	bote con tapa de fricción simple	банка с вдвигаемой крышкой
avia.	botella de extintor de incendios simple	противопожарный баллон одноразового действия
forestr.	cabezal de cosechadora de agarre simple	головка харвестера с одним грейфером
pack.	cara simple	односторонний гофрированный картон
pack.	cara simple	двухслойный гофрированный картон
comp., MS	característica simple	простой пространственный объект
law	carta de crédito simple	чистый аккредитив
law	carta de crédito simple	аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов
pack.	cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple	двухслойный гофрированный картон
med.	chancro simple	мягкий шанкр
tech.	cigüeñal simple	одноколенчатый вал
el.	circuito oscilante simple	простой колебательный контур
econ.	circulación simple de mercancías	простое товарное обращение
stat.	clasificación simple	одновидовая классификация
econ.	clasificación simple	группировка по одному признаку
math.	clasificación simple	классификация по одному признаку
comp., MS	cliente simple	простой клиент
econ.	cobro simple	"чистое" инкассо
med.	color simple	спектральный цвет
gen.	colores simples	основные цвета
law	comandita simple	товарищество на вере
law	comandita simple	коммандитное товарищество
ling.	comillas simples	марровские кавычки (petr-panda.ru Noia)
ling.	comillas simples	одиночные кавычки (petr-panda.ru Noia)
avia.	compresión simple del aire	однократное уплотнение воздуха
avia.	compresor simple	однокаскадный компрессор
avia.	compresor simple	однороторный компрессор
avia.	compresor simple	одновальный компрессор
law	con valor de simple presuncion	в порядке опровержимой презумпции (MaryAntoinette)
commer.	concesión de créditos a cuenta de préstamos simple	кредитование по простому ссудному счёту
gram.	Condicional Simple	простое условное наклонение (Alex_Odeychuk)
el.	conductor simple	одножильный провод
electr.eng.	conductor simple	провод одножильный (serdelaciudad)
law	confesión simple	простое признание
med.	conjuntivitis simple	катаральный конъюнктивит
law	contabilidad de libros por partida simple	честный недвойной бухгалтерский учёт
el.	contador decimal simple	однодекадный счётный блок
law	contrato simple	неформальный договор
patents.	contrato simple	внесудебный контракт
law	contrato simple	договор не в форме документа за печатью
law	contrato simple	простой договор
patents.	contrato simple	частный неподсудный договор
pow.el.	convertidor simple	однокомплектный преобразователь
econ.	cooperación simple	простая кооперация
law	copia simple	незаверенная копия (DiBor)
forestr.	cosechadora de agarre simple	харвестер с одним грейфером
econ.	cotización simple	прямая котировка
stat.	cuadro simple	простая таблица
math.	cuadro simple	таблица простая
commer.	cuenta de préstamos simple	просто́й ссудный счёт
antenn.	cuerpo simple	элемент (в химии)
avia.	cuerpo simple	простое тело
environ.	cuerpo simple radiactivo	радиоэлемент (Элемент, обладающий природной радиоактивностью)
stat.	curva anormal simple	анормальная простая кривая
math.	curva anormal simple	кривая анормальная простая
avia.	cálculo a simple vista	глазомерный расчёт
el.	código corrector de error simple	код исправления одиночной ошибки
el.	código de dirección simple	одноадресный код
el.	código simple	простой код
gen.	darse a costumbres simples	опроститься
gen.	de forma simple	упрощённо
avia., meas.inst.	de período simple	стартстопный
law	demanda simple	жалоба по упрощённой форме
commer.	descuento simple	простая скидка
oil	destilación simple	простая перегонка
med.	diabetes simple	лёгкая форма диабета
avia.	difusor simple	простой диффузор
law	diligencia simple	небольшая степень осторожности
law	diligencia simple	небольшая степень заботливости
med.	diplopía simple	одноимённая диплопия
el.	dipolo simple	элементарный вибратор
el.	dipolo simple	одинарный вибратор
econ.	direccionamiento simple	простая адресация
law	documento simple	официально не зарегистрированный документ
law	documento simple	незаверенная копия
law	en simple vía administrativa	в качестве административной меры
law	en simple vía administrativa	по административной линии
law	en simple vía administrativa	в административном порядке
med.	endocarditis simple	диффузный эндокардит
med.	endocarditis simple	простой эндокардит
med.	enema simple	промывательная клизма
med.	enema simple	сифонная клизма
chem.	enlace covalente simple	простая ковалентная связь (shergilov)
chem.	enlace simple	простая связь
immunol.	ensayo de inmunodifusión radial simple	реакция одиночной радиальной иммунодиффузии (spanishru)
immunol.	ensayo de inmunodifusión radial simple	ОРИД (spanishru)
med.	epitelio pavimentoso simple	однослойный плоский эпителий
el.	error simple	одиночная ошибка
geol.	espira de una vuelta simple	одновитковая петля
med.	esquizofrenia simple	простая шизофрения
tech.	Estación manual de accion simple	ручной пожарный извещатель (Willmar Sandoval)
gen.	este simple hecho me infunde esperanza	уже самый этот факт внушает мне надежду
comp., MS	estilo simple	простой стиль
med.	estomatitis simple	катаральный стоматит
avia.	estrangulador de simple efecto	односторонний дроссель (гидросистемы)
stat.	estructura simple	простая структура
med.	estudio simple ciego	простое слепое исследование (ННатальЯ)
chem.	evaporación de simple efecto	однократное выпаривание
chem.	evaporador de simple efecto	однокорпусный выпарной аппарат
el.	ferrita simple	моноферрит
law	fianza simple	обычная закладная
law	fianza simple	безусловное обеспечение
law	fianza simple	поручительство за явку в суд
law	fianza simple	безусловное денежное обязательство
law	fianza simple	обычное поручительство
avia.	flap simple	простой закрылок
avia.	flap simple	нещелевой закрылок
comp., MS	forma simple	простая фигура
econ.	forma simple del valor	простая форма стоимости
comp., MS	fotograma clave simple	простой опорный кадр
law	franco de avería simple	свободный от частной аварии
law	franco de avería simple	без ответственности за частную аварию
avia.	gas simple	однородный газ
econ.	giro simple	простой вексель
med.	glaucoma simple	простая глаукома
med.	herpes simple	простой герпес
math.	hipótesis simple	простая гипотеза
crim.law.	homicidio simple	простое убийство (Alexander Matytsin)
law	homicidio simple	убийство без квалифицирующих признаков (Majon)
tech.	hormigón simple	обычный тяжелый бетон
avia.	hélice hidráulica de simple efecto	гидравлический винт односторонней схемы
med.	ictiosis simple	отрубевидный ихтиоз
med.	ictiosis simple	питириазиформный ихтиоз
med.	ictiosis simple	простой ихтиоз
law	imprudencia simple	отсутствие обычной заботливости
law	imprudencia simple	обычная неосторожность
law	imprudencia simple	простая небрежность
law	imprudencia simple	лёгкая неосторожность
law	imprudencia simple sin infracción de reglamentos	простая небрежность, не повлёкшая нарушения закона
tech.	impulsión por cadena simple	одинарный цепной привод
med.	impétigo simple	фолликулярное импетиго
med.	impétigo simple	импетиго Бокхарта
med.	impétigo simple	фолликулярная поверхностная стафилодермия
med.	impétigo simple	стафилококковое импетиго
avia.	indicación simple	однозначная индикация
comp., MS	indicador simple	простой индикатор
med.	infecciones simples	неосложненные инфекции (Noia)
law	infracción simple	мелкое правонарушение
law	infracción simple	административное правонарушение
avia.	inspección a simple vista	визуальный осмотр
commer.	interpretación de la avería simple	трактовка частной аварии
geol.	interpretación simple	упрощённая интерпретация
law	interés simple	простые проценты
tech.	intraestratificación simple	простая слойчатость
law, mexic.	inventario simple	составленная без соблюдения формальностей опись наследственного имущества
med.	jarabe simple	простой сахарный сироп
med.	laringitis simple	катаральный ларингит
UN	lenguaje simple	упрощённые языковые системы (Majon)
tech.	lente simple	простая линза
tech.	lente simple	одиночная линза
law	letra simple	именной коносамент
tech.	lima de estrias simples	напильник с одинарной насечкой
tech.	lima de picadura simple	напильник с одинарной насечкой
med.	linfangioma simple	простая лимфангиома
med.	liquen simple crónico	зудящий лихеноидный дерматит
med.	liquen simple crónico	ограниченный нейродермит (Брока)
med.	luxación simple	простой вывих
pack.	lámina simple	плёнка без подложки
el.	línea de contacto simple	одинарная контактная линия
el.	línea simple	одноцепная линия (de transmisión de energía)
med.	lóbulo simple de Bolk	простая долька (задней доли мозжечка)
avia.	malfuncionamiento simple	единичная неисправность
gen.	malla de simple torsión	сетка рабица (Carola)
gen.	malla de simple torsión	рабица (Carola)
law	mancomunidad simple	долевое обязательство
tech.	maquina simple	простейший механизм
med.	mastoidectomía simple	простая мастоидэктомия
tech.	matriz de doblar simple	гибочный штамп простого действия
tech.	matriz simple	штамп простого действия
gen.	mayoría simple	простое большинство (Alexander Matytsin)
law	mayoría simple de votos	относительное большинство голосов (Alexander Matytsin)
law	mayoría simple de votos	простое большинство голосов (Alexander Matytsin)
tech.	mecanización simple	малая механизация
st.exch.	media móvil simple	простая скользящая средняя
gen.	medición a simple vista	глазомер (a golpe de ojo)
med.	melancolía simple	эндогенная депрессия
med.	melancolía simple	меланхолия
med.	melanosis simple	истинный меланоз
med.	meningitis simple	бактериальный менингит
med.	microscopio simple	монокулярный микроскоп
comp., MS	modelo de recuperación simple	простая модель восстановления
econ.	modelo lineal simple	простая линейная модель
econ.	modo de producción mercantil simple	простое товарное производство
plast.	molde de cavidad simple	одногнёздная форма
dermat.	molusco simple	кератоакантома
pow.el.	montaje de vía simple de un convertidor	однопутевая схема преобразователя
pow.el.	montaje de vía simple de un convertidor	однонаправленная нулевая схема преобразователя
tech.	motor de acción simple	мотор простого действия
oil	motón simple	однороликовый блок
tech.	motón simple	одношкивный блок
stat.	muestra simple	простая выборка
stat.	muestreo aleatorio simple	простой случайный отбор
econ.	muestreo simple	однократная выборка
el.	multivibrador de ciclo simple	однотактный мультивибратор
el.	multivibrador de ciclo simple	запертый мультивибратор
el.	multivibrador de ciclo simple	ждущий мультивибратор
inf.	muy simple	простенький
gen.	negación pura y simple	голое отрицание (llana y lisa)
tech.	nivelación simple	простое нивелирование
law	Nota Informativa Simple	выписка из земельного кадастра (Ying)
law	nota simple	выписка (spanishru)
gen.	Nota Simple	выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (catarina555)
law	Nota Simple Informativa	Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество (serdelaciudad)
law	nota simple registral	выписка из реестра (spanishru)
math.	número simple	простое число
law	obligación simple	простое обязательство
st.exch.	obligación simple	простая облигация
law	obligación simple	безусловное обязательство
gram.	oración simple	простое предложение
econ.	orden de pago simple	обычное платежное поручение
law	"orden del día pura y simple"	"принять к сведению" (процедурная формулировка)
avia.	oscilaciones laterales simples	боковые колебания нештопорного характера
el.	oscilador de bloqueo a ciclo simple	однотактный блокинг-генератор
el.	oscilógrafo de exploración de ciclo simple	осциллограф со ждущей развёрткой
pack.	paleta simple	плоский поддон (без надстроек, sin superestructura)
pack.	papel rizado simple	бумага с лёгкой крепировкой
law	papel simple	обычная не гербовая бумага
commer.	paquete simple	простая бандероль
pack.	pared о dispositivo separador simple	вертикальный вкладыш
pack.	pared о dispositivo separador simple	перегородка
law	parentesco de simple vínculo	родство по материнской линии
law	parentesco de simple vínculo	родство по отцовской линии
law	parentesco de simple vínculo	сводное родство
med.	parotiditis simple	воспаление одной околоушной железы
econ.	partida simple	простая бухгалтерия
gen.	partida simple doble	простая двойная бухгалтерия
el.	partícula de carga simple	однозарядная частица
pack.	película simple	плёнка без подложки
avia.	perfil de combadura simple	профиль прямой кривизны
econ.	periodo de recuperación simple	срок окупаемости простой (pepito33)
comp., MS	PIDL simple	простой указатель PIDL
med.	pitiriasis simple	простой питириаз
stat.	plan de muestreo simple	одноступенчатый план (статистического приемочного контроля)
math.	plan de muestreo simple	одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля)
stat.	planeo de damero simple	модель простой решётки
math.	planeo de damero simple	модель простой решетки
oil	pliegue simple	прямая складка
tech.	pliegue simple	простая складка
oil	polea simple	одноступенчатый шкив
inf.	por la simple razón	по той простой причине (Alexander Matytsin)
gram.	Potencial Simple	простое условное наклонение (Alex_Odeychuk)
law	presunción simple	фактическая презумпция
gram.	Pretérito Perfecto Simple	прошедшее совершенное простое время (Alex_Odeychuk)
gram.	Pretérito Perfecto Simple de Indicativo	прошедшее совершенное простое время изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk)
gen.	problema simple	немудрёная задача (fácil)
law	proceso simple	ординарное производство
law	proceso simple	рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами
econ.	producción mercantil simple	простое товарное производство
econ., prof.jarg.	producción simple	производство одного изделия или одного товара
law	promesa simple	простое обязательство
med.	proteína simple	протеин
med.	proteína simple	простой белок
biochem.	proteínas simples	протеины
biochem.	proteínas simples	простые белки
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	протокол SOAP (SOAP)
comp., MS	Protocolo simple de administración de redes	протокол SNMP
comp., MS	Protocolo simple de transferencia de correo	протокол SMTP
med.	prurigo simple infantil	папулёзная детская крапивница
med.	prurigo simple infantil	строфулюс
med.	prurigo simple infantil	детская почесуха
law	préstamo simple	простой заём
commer.	publicidad simple	простая реклама
med.	púrpura simple	простая пурпура
comp., MS	red simple	простая сеть
med.	reflejo simple	одиночное мышечное сокращение
geol.	reflexión simple	однократное отражение
tech.	remache de corte simple	односрезная заклёпка
law	remesa simple	инкассирование
gen.	reproducción simple	простое воспроизводство
med.	retinitis simple	простой ретинит
law	robo simple	грабеж без отягчающих обстоятельств
tech.	rosca de entrada simple	однозаходная резьба
pack.	rosca de paso simple	однониточная резьба
pack.	rosca de paso simple	одноходовая резьба
pack.	rosca de paso simple	однозаходная резьба
mach.comp.	rosca simple	однозаходная резьба (serdelaciudad)
el.	semiconductor simple	простой полупроводник
el.	semiconductor simple	одноэлементный полупроводник
el.	semiconductor simple	моноатомный полупроводник
comp., MS	Servicios simples de TCP/IP	простые службы TCP/IP
stat.	simple algoritmo	симплексный алгоритм
law, urug.sp.	simple arresto	задержание
law, urug.sp.	simple arresto	арест
stat.	simple ciego	метод single-blind
gen.	simple confusión	чистое недоразумение
law	simple conjetura	простое предположение
law	simple conjetura	подозрение, не подкреплённое фактами
law	simple conjetura	голое подозрение
law, Chil.	simple contravención	несоблюдение
law, Chil.	simple contravención	нарушение
law, Chil., iran.	simple delito	правонарушение
law, Chil., iran.	simple delito	уголовный проступок
law, Chil., iran.	simple delito	менее тяжкое преступление
oil	simple efecto	простого действия
oil	simple efecto	одностороннего действия (напр., о насосе)
tech.	simple-efecto	одноступенчатое выпаривание
avia.	simple en servicio	простой в эксплуатации
gen.	simple mortal	простой смертный
gen.	simple pretexto	пустая отговорка
gen.	simple sabedor de leyes y teorías	начётнический
avia.	sistema de ciclo simple	система одноразового действия
telecom.	SNMP, Protocolo Simple de Administración de Red	простой протокол администрирования сети (англ. Simple Network Management Protocol serdelaciudad)
bank.	sociedad simple	товарищество (товарищество, синдикат, пул - общество, созданное на базе контракта между группой юридических либо физических лиц для проведения совместной операции либо достижения другой ограниченной цели serdelaciudad)
commer.	sufrir pérdidas en caso de avería simple	понести убытки по частной аварии
commer.	sufrir pérdidas en caso de avería simple	нести убытки по частной аварии
law	sujeto simple	единоличная сторона (истец или ответчик)
food.ind.	sulfonación simple	однократная сульфурация
stat.	tabla simple	простая таблица
math.	tabla simple	таблица простая
IMF.	tasa de interés simple	простая процентная ставка
law	teneduría de libros por partida simple	простая бухгалтерия
tech.	tensión simple	фазовое напряжение
gen.	tiempo simple	простое время
comp., MS	tipo simple	простой тип
avia.	tiro contra blancos terrestres en maniobras simples	стрельба по наземным целям с простых видов манёвра
avunc.	tomar el chorrillo de la vida simple	опроститься
avia.	tonel simple	одинарная бочка
tech.	torsión simple	чистое кручение
econ.	trabajo simple	простой труд
gen.	traducción simple	незаверенный перевод (перевод, выполненный человеком, не являющимся присяжнвм переводчиком mengano)
el.	transmisión por corriente simple	передача током одного направления
avia.	tren simple	шасси с одинарными колёсами (в отличие от спаренных)
geol.	trépano simple	однодолотчатый бур
antenn.	tubo de desviación de circuito simple	одноконтурная пролётная лампа
avia.	turbina de expansión simple	одноступенчатая турбина
avia.	turborreactor de flujo simple	одноконтурный турбореактивный двигатель
gen.	un simple mortal	простой смертный
el.	unidad luminosa simple	светофорная однозначная головка
el.	unipolo simple	несимметричный вибратор
el.	unipolo simple	заземлённый вибратор
med.	uretritis simple	аллергический уретрит
med.	uretritis simple	конгестивный уретрит
polit.	vencer con mayoría simple	выигрывать выборы простым большинством голосов (Alexander Matytsin)
tech.	vertedero simple	переливное устройство
med.	vesícula simple	пузырёк
med.	vesícula simple	везикула
str.mater.	viga simple	свободно опёртая балка (serdelaciudad)
tech.	viga simple	однопролётная балка
tech.	vigueta simple	балка наката
inf.	vivir una vida simple, simplificar	Опрощение (Javier Cordoba)
comp., MS	volumen simple	простой том
tech.	vulcanizador simple	индивидуальный вулканизатор
avia.	área de observación a simple vista	район визуального поиска
econ.	índice simple	простой индекс
med.	úlcera simple adenógena	паховый лимфогранулематоз