| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administrador de reproducción | диспетчер воспроизведения |
| el. | alta fidelidad de reproducción | высокая верность воспроизведения |
| el. | aparato de reproducción | воспроизводящее устройство |
| comp., MS | arrastrar el cabezal de reproducción | прокрутить |
| comp., MS | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server |
| comp., MS | cabezal de reproducción | указатель воспроизведения |
| el. | calidad de reproducción | качество воспроизведения |
| el. | canal de reproducción | канал воспроизведения |
| el. | característica de reproducción | частотная характеристика воспроизведения |
| econ. | ciclo de reproducción | цикл воспроизводства |
| biol. | ciclo de reproducción | репродуктивный цикл |
| biol. | color de reproducción | брачный окрас |
| biol. | color de reproducción | брачный наряд |
| econ. | continuidad de la reproducción | непрерывность воспроизводства |
| econ. | costes de reproducción | затраты на воспроизводство |
| tech. | curva de fidelidad de reproducción | кривая верности воспроизведения |
| el. | curva de reproducción | кривая воспроизведения |
| comp., MS | curva de reproducción de tonos | кривые воспроизведения полутонов |
| gen. | de reproducción del sonido | звуковоспроизводящий |
| law | Derecho de Reproducción | право на воспроизведение (Tayafenix) |
| law | derecho de reproducción | авторское право (неверный перевод. Авторское право (derecho de autor) включает в себя среди прочего право на воспроизведение (derecho de reproducción) Tayafenix) |
| UN, AIDS. | derechos de reproducción | права в области репродуктивного здоровья |
| avia. | dispositivo de registro, reproducción y representación del vuelo | устройство записи, воспроизведения и демонстрации полёта |
| el. | duración de reproducción | время воспроизведения |
| avia. | equipo de reproducción de registradores | аппаратура воспроизведения записей самописцев |
| econ. | esquema de reproducción ampliada | схема расширенного воспроизводства |
| tech. | estanque de reproducción | репродукционный пруд |
| tech. | estanque de reproducción | пруд для разведения рыбы |
| tech. | estanque de reproducción | нерестовый пруд |
| tech. | exactitud de reproducción | точность воспроизведения |
| econ. | factor de reproducción | фактор воспроизводства |
| econ. | fases de la reproducción | стадии воспроизводства |
| el. | fidelidad de reproducción | верность воспроизведения |
| el. | fidelidad de reproducción | точность воспроизведения |
| avia. | fidelidad de reproducción | верность передачи информации |
| el. | fidelidad de reproducción de sonido | верность воспроизведения звука |
| el. | fidelidad de reproducción sonora | точность воспроизведения звука |
| tech. | fresado por reproducción | фрезерование способом копирования |
| tech. | fresado por reproducción | копирное фрезерование |
| econ. | ganado de reproducción | репродуктивное поголовье скота |
| el. | intensidad de reproducción | громкость воспроизведения грамзаписи |
| law | la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original | копия документа на... стр. соответствует оригиналу (ulkomaalainen) |
| mus. | lista de reproducción | список воспроизведения (spanishru) |
| cinema | lista de reproducción | плейлист (Ant493) |
| comp., MS | lista de reproducción | плей-лист |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | список воспроизведения |
| comp., MS | lista de reproducción en web | веб-список воспроизведения |
| comp., MS | Listas de reproducción | мои списки воспроизведения |
| comp., MS | Listas de reproducción en web | веб-списки воспроизведения |
| mexic., comp., MS | listas de reproducción top | топ плей-листов |
| st.exch. | los bienes de reproducción | продукты воспроизводства |
| patents. | material de reproducción vegetativa | материал для воспроизводства |
| patents. | material de reproducción vegetativa | материал для размножения |
| med. | medicina de la reproducción | репродуктология (AmorAmor) |
| genet. | mutación en la reproducción | мутационная селекция |
| el. | nivel de reproducción | уровень воспроизведения |
| med., epid. | Número básico de reproducción | базовый показатель репродукции (shamild7) |
| comp., MS | orden de reproducción | порядок воспроизведения |
| gen. | para la reproducción | на племя |
| econ. | proceso de reproducción | процесс воспроизводства |
| patents. | producir una reproducción | воспроизводить |
| org.name. | Programa especial de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores en reproducción humana | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| econ. | proporciones de reproducción | пропорции воспроизводства |
| nucl.phys. | relación de reproducción | коэффициент воспроизведения |
| patents. | reproducciones en almacén | воспроизведения, находящиеся в наличии |
| econ. | reproducción ampliada | расширенное воспроизводство |
| environ. | reproducción animal | репродукция животных (Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных) |
| biol. | reproducción artificial | искусственное воспроизводство |
| biol. | reproducción artificial | искусственное разведение |
| biol. | reproducción asexual | бесполое размножение |
| med. | reproducción asistida | вспомогательные репродуктивные технологии (azhNiy) |
| med. | reproducción asistida | искусственное оплодотворение, экстракорпоральное оплодотворение ЭКО (Не забудь сказать мне спасибо за термин на aduana2005@yandex.ru Сергей Балаян) |
| biol. | reproducción asistida | искусственное деторождение (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Reproducción automática | автозапуск |
| econ. | reproducción capitalista | капиталистическое воспроизводство |
| el. | reproducción con distorsión | воспроизведение с искажением |
| space, med. | reproducción de alimentos | воспроизводство пищи |
| el. | reproducción de alta fidelidad | высококачественное воспроизведение |
| el. | reproducción de colores | цветовоспроизведение |
| avia. | reproducción de datos | воспроизведение данных |
| el. | reproducción de fidelidad | верное воспроизведение |
| el. | reproducción de forma de un impulso | воспроизведение формы импульса |
| el. | reproducción de frecuencia | частотное воспроизведение |
| avia. | reproducción de información | воспроизведение информации |
| el. | reproducción de la imagen | воспроизведение изображения |
| law | reproducción de los rasgos facials | составление словесного фоторобота |
| law | reproducción de los rasgos facials | составление словесного портрета |
| law | reproducción de los rasgos facials | воспроизведение лица |
| econ. | reproducción de rebaño | воспроизводство стада |
| el. | reproducción de registro | воспроизведение записи |
| avia. | reproducción de registro | воспроизведение записей |
| el. | reproducción de señales | воспроизведение сигналов |
| avia. | reproducción de sonido | звуковоспроизведение |
| el. | reproducción de sonido de alta fidelidad | высококачественное звуковоспроизведение |
| patents. | reproducción de un dibujo | воспроизведение модели |
| patents. | reproducción de un dibujo | воспроизведение рисунка |
| patents. | reproducción de un modelo | воспроизведение модели |
| patents. | reproducción de un modelo | воспроизведение рисунка |
| patents. | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| econ. | reproducción del capital | воспроизводство капитала |
| gen. | reproducción del color | цветопередача (NastyaF) |
| el. | reproducción del sonido | звуковоспроизведение |
| el. | reproducción del sonido | воспроизведение звука |
| avia. | reproducción digital de señales | воспроизведение сигналов в виде цифровых данных |
| econ. | reproducción en escala ampliada | расширенное воспроизводство |
| el. | reproducción estereofónica | стереофоническое звуковоспроизведение |
| el. | reproducción estereofónica | двухканальное воспроизведение |
| el. | reproducción estereofónica del sonido | стереофоническое воспроизведение звука |
| econ. | reproducción extensiva | экстенсивное воспроизводство |
| el. | reproducción fónica | воспроизведение звука |
| med. | Reproducción Humana Asistida | искусственное зачатие |
| econ. | reproducción intensiva | интенсивное воспроизводство |
| agric. | reproducción local de semillas de cultivos alimentarios | местное производство семян продовольственных культур |
| el. | reproducción monofónica | монофоническое звуковоспроизведение |
| el. | reproducción musical | воспроизведение музыки |
| biol. | reproducción natural | естественное воспроизводство |
| el. | reproducción natural | неискажённое воспроизведение |
| biol. | reproducción natural | естественное размножение |
| gen. | reproducción por escisión | размножение делением |
| el. | reproducción seudoestereofónica | псевдостереофоническое воспроизведение |
| med. | reproducción sexual | половая репродукция |
| med. | reproducción sexual | половое размножение |
| gen. | reproducción simple | простое воспроизводство |
| avia. | reproducción simultánea y sincrónica de imagen y sonido | одновременное синхронное воспроизведение изображения и звука |
| el. | reproducción sin distorsión | неискажённое воспроизведение |
| el. | reproducción sin distorsión de amplitud | воспроизведение без амплитудных искажений |
| econ. | reproducción social | общественное воспроизводство |
| gen. | reproducción socialista ampliada | расширенное социалистическое воспроизводство |
| med. | reproducción somática | бесполая репродукция |
| med. | reproducción somática | бесполое размножение |
| el. | reproducción sonora estereofónica | стереофоническое воспроизведение звука |
| environ. | reproducción vegetal | репродукция растений (Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| med. | reproducción vegetativa | вегетативная репродукция |
| med. | reproducción vegetativa | вегетативное размножение |
| avia. | reproducción vocal | воспроизведение речи |
| gen. | quedan reservados los derechos de reproducción | перепечатка воспрещается |
| avia. | régimen de reproducción | режим воспроизведения |
| patents. | sistema acostumbrado de reproducción | обычная система воспроизводства |
| patents. | sistema acostumbrado de reproducción | обычная система размножения |
| el. | sistema de reproducción del sonido | система воспроизведения звука |
| IT | sistema de reproducción y copiado mecánico de documentos | система воспроизведения и механического копирования документов (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Solucionador de problemas de reproducción de audio | средство устранения проблем с воспроизведением звука |
| biol. | stock de reproducción | маточное стадо |
| demogr. | tasa neta de reproducción de la población | нетто-коэффициент воспроизводства населения (Alexander Matytsin) |
| account. | teoría de la reproducción | теория воспроизводства (spanishru) |
| econ. | teorías de la reproducción | теории полезности |
| avia. | tiempo de reproducción | время воспроизведения (данных) |
| fish.farm. | técnica de reproducción | техника инкубации |
| avia. | técnica de reproducción | техника воспроизведения |
| avia. | unidad de reproducción | блок воспроизведения (записей) |
| comp., MS | velocidad de reproducción | скорость воспроизведения |
| gen. | órganos de reproducción | органы размножения |