| Subject | Spanish | Russian |
| law | acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos medianos | акции компаний со средними перспективами курсового роста |
| law | acciones de compañías con recursos pequeños | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста |
| commer. | acrecentar recursos | приумножить средства |
| commer. | acrecentar recursos | приумножать средства |
| commer. | acumular recursos | аккумулировать средства |
| gen. | acumular ahorrar recursos | собраться со средствами (деньгами) |
| HR | administración de recursos humanos | управление человеческими ресурсами (spanishru) |
| econ. | administración/gestión/manejo de los recursos naturales | природопользование (Noia) |
| econ. | afluencia de recursos | поступление ресурсов |
| econ. | afluencia de recursos | приток ресурсов |
| gen. | agotamiento de los recursos | истощение средств |
| law | agotamiento de recursos | исчерпание |
| law | agotamiento de recursos | уменьшение средств |
| law | agotamiento de recursos | уменьшение ресурсов |
| law | agotamiento de recursos | опустошение |
| econ. | agotamiento de recursos | истощение ресурсов |
| law | agotamiento de recursos | истощение |
| econ. | agotar los recursos | истощать ресурсы |
| econ. | ahorrador de recursos | ресурсосберегающий |
| econ. | ahorro de recursos | экономия ресурсов |
| econ. | ahorro de recursos financieros | экономия финансовых средств |
| law | allegar recursos | собирать |
| law | allegar recursos | изыскивать средства |
| econ. | aplicar los recursos | применять средства |
| econ. | aplicar los recursos | использовать средства |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | природопользование |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | использование природных ресурсов |
| econ. | aprovechamiento ordenado de los recursos | упорядоченное использование ресурсов |
| econ. | aprovechar los recursos laborales | использовать трудовые резервы |
| econ. | aprovechar los recursos laborales | использовать трудовые ресурсы |
| law | arbitrar recursos | изыскивать денежные средства |
| gen. | arrancamiento de recursos | выколачивание средств |
| gen. | arrancar recursos adicionales | выбить дополнительные средства |
| econ. | asignación de recursos | ассигнование средств |
| law | asignación de recursos | выделение средств |
| econ. | asignación desacertada de los recursos financieros | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | asignación desacertada de los recursos financieros | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| econ. | asignación óptima de los recursos | оптимальное использование средств |
| econ. | asignación óptima de los recursos | оптимальное использование ресурсов |
| commer. | asignar recursos para la publicidad | выделить средства на рекламирование |
| commer. | asignar recursos para la publicidad | выделять средства на рекламирование |
| geol. | asimilación de los recursos | освоение ресурсов |
| commer. | aumentar recursos | приумножить средства |
| commer. | aumentar recursos | приумножать средства |
| econ. | balance de recursos financieros | баланс финансовых ресурсов |
| econ. | balance de recursos laborales | баланс трудовых ресурсов |
| law | balance de recursos y necesidades | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды (фирмы) |
| agric. | base de recursos | ресурсная база |
| agric. | base de recursos | имеющиеся ресурсы |
| geol. | base de recursos | база ресурсов |
| commer. | buscar recursos para el anticipo | изыскать средства для авансирования |
| commer. | buscar recursos para el anticipo | изыскивать средства для авансирования |
| gen. | búsqueda de recursos | изыскание средств |
| econ. | canalización de los recursos | ассигнование средств |
| econ. | canalización de los recursos | направление ресурсов |
| gen. | canalizar los recursos | направить средства |
| econ. | captación de recursos | привлечение ресурсов |
| econ. | captación de recursos ajenos | привлечение ресурсов со стороны |
| econ. | captación de recursos ajenos | привлечение внешних ресурсов |
| econ. | captación de recursos en forma de crédito | привлечение средств в форме кредита |
| econ. | captación de recursos en forma de depósito | привлечение средств в форме вклада |
| econ. | captación de recursos financieros | депозитные операции (банка) |
| econ. | captación de recursos financieros | привлечение финансовых ресурсов |
| econ. | captación de recursos por medio de emisión de bonos | мобилизация ресурсов путём облигационных займов |
| econ. | captación y colocación de recursos | мобилизация и размещение финансовых ресурсов |
| econ. | captar los recursos | привлекать средства |
| econ. | captar los recursos | привлекать ресурсы |
| econ. | captar los recursos vía emisión | привлекать средства путём эмиссии (акций, облигаций) |
| commer. | captar recursos | привлечь средства |
| commer. | captar recursos | привлекать средства |
| econ. | carecer de recursos | испытывать недостаток в средствах |
| econ. | carecer de recursos | испытывать недостаток в ресурсах |
| econ. | carencia de recursos | недостаток ресурсов |
| gen. | centro de formación de recursos | центр подготовки местных кадров (Lavrov) |
| gen. | Centro de Recursos Microbianos | Центр микробиологических ресурсов (Tatian7) |
| econ., social. | circulación de recursos | кругооборот средств |
| law | cobro de deuda mediante recursos judiciales | взыскание долга в судебном порядке |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | отношение "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | коэффициент "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Depósitos-Recursos Propios | отношение "Депозиты/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Depósitos-Recursos Propios | коэффициент "Депозиты/собственные средства" |
| econ. | colocación de los recursos | размещение ресурсов |
| econ. | colocación de recursos del banco | активные операции банка |
| econ. | colocación de recursos del banco | операции по размещению ресурсов |
| econ. | colocar los recursos | размещать ресурсы |
| geol. | Comisión estatal para reservas de recursos minerales, CERRM | ГКЗ, Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых" (serdelaciudad) |
| law, ADR | comité de recursos humanos | комитет по кадрам (Lantra) |
| commer. | conceder recursos | предоставить средства |
| commer. | conceder recursos | предоставлять средства |
| commer. | concesión de recursos | предоставление средств |
| econ. | congelación de recursos | замораживание средств |
| econ. | congelación de recursos | блокирование средств |
| commer. | contabilidad de recursos | учёт средств |
| econ. | contar con recursos | располагать средствами |
| econ. | contar con recursos | располагать ресурсами |
| commer. | control de los recursos de instituciones bancarias | регулирование ресурсов банковских учреждений |
| econ. | corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola | фактическое движение денежных средств через ферму |
| econ. | cubrir con recursos | покрывать за счёт ресурсов |
| gen. | dar más recursos | подбросить средств |
| gen. | бедный de pocos escasos recursos | маломощный |
| law | declaración de los recursos económicos | заявление об имеющихся средствах |
| law | declaración de los recursos económicos | заявление о финансовых возможностях |
| econ. | deficiencia de recursos | ограниченность ресурсов |
| gen. | departamento de recursos humanos | отдел кадров (pol) |
| econ. | depositar los recursos financieros | депонировать финансовые средства |
| law | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones | право на правовую защиту и возмещение ущерба |
| econ. | derrochar los recursos | растрачивать средства |
| gen. | derroche de recursos | распыление средств |
| econ. | desarrollo de los recursos humanos | развитие людских ресурсов |
| energ.ind. | desarrollo de los recursos naturales | освоение природных ресурсов |
| law | deserción de recursos | отказ от обжалования |
| law | desistimiento de los recursos | отказ от обжалования |
| econ. | desperdicio de los recursos | непроизводительное использование ресурсов |
| econ. | desperdicio de los recursos | растрата ресурсов |
| econ. | despilfarro de los recursos | непроизводительное использование ресурсов |
| econ. | despilfarro de los recursos | растрата ресурсов |
| econ. | destinar los recursos | предназначать ресурсы на (...) |
| econ. | destinar los recursos | а ... ассигновывать ресурсы на (...) |
| econ. | destinar los recursos financieros | предназначать на определённые цели финансовые ресурсы |
| econ. | destinar los recursos financieros | направлять финансовые ресурсы |
| econ. | desviación de recursos | распыление средств |
| econ. | devolver los recursos | возвращать средства |
| econ. | devolver los recursos | возвращать ресурсы |
| busin. | director de Recursos Humanos | руководитель кадрового подразделения (Alexander Matytsin) |
| gen. | disipación de recursos | разбазаривание средств |
| econ. | dispersión de recursos | распыление ресурсов |
| econ. | disponer de los recursos | располагать средствами |
| econ. | disponer de los recursos | располагать ресурсами |
| econ. | disponibilidad de los recursos | наличие ресурсов |
| HR | disponibilidad de los recursos humanos | наличие людских ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | disponibilidad de recursos | наличие ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | disponibilidad de recursos naturales | наличие природных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| econ., prof.jarg. | distracción de recursos | разбазаривание ресурсов |
| econ. | distribución de los recursos | распределение ресурсов |
| econ. | distribución dinámica de recursos | динамическое распределение ресурсов |
| econ. | dotación de recursos | ресурсоснабжённость (serdelaciudad) |
| econ. | dotación de recursos naturales | обеспеченность природными ресурсами |
| econ. | dotarse de los recursos | снабжать средствами |
| econ. | dotarse de los recursos | снабжать ресурсами |
| econ., Cuba | economizar los recursos | экономить ресурсы |
| econ. | economía ahorrativa de recursos | ресурсосберегающая экономика |
| gen. | Economía de los Recursos Naturales y del Ambiente | экономика природопользования (Chevere) |
| gen. | economía de recursos | ресурсосбережение |
| econ. | economías de en recursos | экономия ресурсов |
| econ. | emplear los recursos | применять ресурсы |
| econ. | emplear los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот ресурсы |
| econ. | emplear los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот средства |
| econ. | emplear los recursos | применять средства |
| econ. | emplear los recursos | использовать средства |
| econ. | emplear los recursos | использовать ресурсы |
| econ. | empleo de recursos | использование средств |
| econ. | empleo de recursos | использование ресурсов |
| commer. | encontrar recursos para el anticipo | изыскать средства для авансирования |
| commer. | encontrar recursos para el anticipo | изыскивать средства для авансирования |
| econ. | entrada neta de recursos | приток-нетто средств |
| econ. | entrada neta de recursos | "чистый" приток средств |
| commer. | entrega de recursos | предоставление средств |
| econ. | escasez de recursos | нехватка ресурсов |
| econ. | escasez de recursos | недостаток ресурсов |
| gen. | escasez estrechez de recursos | малообеспеченность |
| econ. | estar sin recursos | оставаться без средств (существования) |
| geol. | evaluación de recursos | оценка ресурсов |
| avia. | evaluación de recursos por aviones | оценка ресурсов с помощью авиации |
| commer. | facilitar recursos | предоставить средства |
| commer. | facilitar recursos | предоставлять средства |
| econ. | falta de recursos | недостаток ресурсов |
| gen. | falta de recursos | необеспеченность |
| gen. | falto de recursos | лишённый средств |
| econ. | financiamiento con recursos externos | финансирование за счёт внешних ресурсов |
| econ. | financiamiento con recursos externos | внешнее финансирование |
| econ. | financiamiento con recursos internos | финансирование за счёт внутренних ресурсов |
| econ. | financiamiento con recursos internos | внутреннее финансирование |
| econ. | financiar con los recursos ajenos | финансировать за счёт привлечённых средств |
| econ. | financiar con los recursos propios | финансировать за счёт собственных средств |
| econ. | flujo de recursos | поток ресурсов |
| econ. | flujos de recursos financieros | приток финансовых ресурсов |
| econ. | formación de recursos | формирование средств |
| econ. | formación de recursos | формирование ресурсов |
| econ. | formación de recursos humanos | подготовка трудовых резервов |
| econ. | formación de recursos humanos | подготовка кадров |
| econ. | fuga de recursos | отлив ресурсов |
| econ. | gastos de reconstitución de recursos | расходы на восстановление ресурсов |
| law | gerente de recursos humanos | менеджер по персоналу (Estylo) |
| gen. | gerente de recursos humanos | начальник отдела кадров (romanovska) |
| HR | gestión de los recursos humanos | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| HR | gestión de los recursos humanos | кадровый менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| HR | gestión de los recursos humanos | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gestión de recursos humanos | управление персоналом (lexicographer) |
| gen. | hombre de recursos | изворотливый человек |
| econ. | incorporación productiva de los recursos | производительное использование ресурсов |
| econ. | incorporar los recursos | вовлекать ресурсы |
| econ. | indicador de recursos propios | показатель собственных ресурсов |
| econ. | industrias intensivas en recursos | материалоёмкие отрасли |
| econ. | industrias intensivas en recursos | производства большой материалоёмкости |
| econ. | inmovilización de recursos | иммобилизация ресурсов |
| econ. | inmovilización de recursos | иммобилизация средств |
| econ. | inmovilización de recursos financieros | иммобилизация финансовых ресурсов |
| econ. | inmovilización de recursos financieros | иммобилизация финансовых средств |
| avia. | instrumental de exploración de los recursos terrestres | комплекс приборов для исследования земных ресурсов (из космоса) |
| econ. | insuficiencia de recursos | недостаток ресурсов |
| econ. | intensidad en el uso de los recursos | материалоёмкость |
| econ. | intensivo en el uso de recursos | материалоёмкий |
| econ. | intensivo en el uso de recursos humanos | трудоёмкий |
| agric. | inventario de los recursos | исследование природных ресурсов |
| agric. | inventario de los recursos | обследование ресурсов |
| econ. | inventario de los recursos fijos | инвентаризация основных фондов |
| avia., astronaut. | inventario de los recursos madereros | учёт лесных ресурсов |
| avia., astronaut. | inventario de los recursos terrestres | учёт земных ресурсов |
| commer. | inventario de recursos | учёт средств |
| gen. | inventario de recursos hídricos | кадастр водных ресурсов (Tatian7) |
| gen. | invertir todos los recursos | вбухать все средства |
| gen. | la explotación el aprovechamiento racional de los recursos naturales | рациональная эксплуатация природных ресурсов |
| work.fl. | La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| econ. | liberar los recursos | высвобождать средства |
| econ. | liberar los recursos | высвобождать ресурсы |
| law | lista de recursos contenciosos | список поданных жалоб (апелляционных, кассационных и т.д.) |
| commer. | los recursos han sido concedidos a interés | средства предоставлены под проценты |
| commer. | los recursos han sido concedidos bajo interés | средства предоставлены под проценты |
| commer. | los recursos han sido puestos en circulación | средства пущены в оборот |
| gen. | los recursos se han agotado | средства истощились |
| econ. | manejar recursos financieros | оперировать финансовыми ресурсами |
| HR | manejo de recursos humanos | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| HR | manejo de recursos humanos | кадровый менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| HR | manejo de recursos humanos | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | mejor uso de recursos naturales | рациональное использование природных ресурсов (DiBor) |
| commer. | monto de los recursos | размер средств |
| econ. | movilización de recursos | привлечение фондов мобилизация ресурсов |
| econ. | movilización de recursos | привлечение средств мобилизация ресурсов |
| gen. | movilización de recursos interiores | мобилизация внутренних ресурсов |
| econ. | movilizar los recursos | мобилизовать средства |
| econ. | movilizar los recursos | мобилизовать ресурсы |
| commer. | movilizar recursos | привлечь средства |
| commer. | movilizar recursos | привлекать средства |
| econ. | movimiento de los recursos financieros | движение финансовых ресурсов |
| commer. | multiplicar recursos | приумножить средства |
| commer. | multiplicar recursos | приумножать средства |
| geol. | método de estimación de recursos | метод оценки ресурсов |
| gen. | no escatimar fuerzas y recursos | не жалеть сил и средств |
| gen. | no escatimar recursos | не пожалеть средств |
| econ. | observancia de uso de recursos | экономное использование ресурсов |
| econ. | observancia de uso de recursos | соблюдение правил использования ресурсов |
| commer. | obtener recursos | приобрести средства |
| commer. | obtener recursos | приобретать средства |
| fishery | ordenación de recursos pesqueros | управление рыбными ресурсами |
| econ. | patrimonio, recursos propios | собственный капитал (DiBor) |
| econ. | personas con escasos recursos | малообеспеченные граждане (Alexander Matytsin) |
| econ. | personas con escasos recursos | малообеспеченные слои населения (Alexander Matytsin) |
| econ. | política ahorrativa de recursos | ресурсосберегающая политика |
| geol. | posibilidad de asimilación de recursos | возможность освоения ресурсов |
| econ. | potencial de los recursos naturales | ресурсный потенциал |
| econ. | presencia de recursos | наличие ресурсов |
| commer. | prestar recursos | предложить средства взаймы |
| commer. | prestar recursos | предлагать средства взаймы |
| econ. | producción ahorradora de recursos | ресурсосберегающее производство |
| econ. | producción intensiva en el uso de recursos humanos | трудоёмкое производство |
| avia. | programa de reconocimiento de recursos terrestres | программа разведки земных ресурсов (из космоса) |
| commer. | propietario de recursos | владелец средств |
| avia. | prospección de recursos | разведка ресурсов (Земли с помощью ИСЗ) |
| commer. | préstamo de recursos monetarios temporalmente liberados | ссуда временно свободных денежных средств |
| econ. | préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| gen. | que consume muchos recursos | ресурсоёмкий |
| econ. | quedar los recursos a disposición de | оставлять в распоряжении ресурсы |
| econ. | ratio de capital sobre recursos propios | отношение капитал/собственные средства |
| econ. | reasignación de recursos | переориентация ресурсов |
| econ. | reasignación de recursos financieros | переключение финансовых ресурсов (напр. на другой объект) |
| econ. | reciclaje de recursos monetarios | рециклирование валютных ресурсов |
| econ. | recirculación de los recursos | рециклирование финансовых ресурсов |
| geol. | recursos accesibles | доступные ресурсы |
| econ. | recursos acuáticos | водные ресурсы |
| fishery | recursos acuáticos vivos | живые водные ресурсы |
| commer. | recursos adicionales | дополнительные средства |
| geol. | recursos adicionales | дополнительные ресурсы |
| econ. | recursos agotables | истощимые ресурсы |
| econ. | recursos agropecuarios | сельскохозяйственные ресурсы |
| econ. | recursos agrícolas | сельскохозяйственные ресурсы |
| econ. | recursos ahorrados | сэкономленные средства |
| econ. | recursos ajenos | ссудный капитал |
| econ. | recursos ajenos | привлечённые средства |
| econ. | recursos ajenos | заёмные средства |
| geol. | recursos aprobados | подтверждённые ресурсы |
| gen. | recursos artísticos | художественные приёмы |
| commer. | recursos ascendientes a... | средства в размере... |
| econ. | recursos bancarios | банковские ресурсы |
| econ. | recursos bancarios | средства банка |
| commer. | recursos bancarios | банковские средства |
| commer. | recursos bloqueados | «замороженные» средства |
| econ. | recursos básicos | основные ресурсы |
| econ. | recursos captados por la banca | банковские пассивы |
| econ. | recursos captados por la banca | аккумулированные банками средства |
| commer. | recursos congelados | «замороженные» средства |
| econ. | recursos crediticios | кредитные ресурсы |
| econ. | recursos crediticios | средства, полученные за счёт кредитов |
| commer. | recursos crediticios | кредитные средства |
| econ., prof.jarg. | recursos crediticios frescos | новые кредиты |
| econ. | recursos de aguas | водные ресурсы |
| fishery | recursos de aguas profundas | глубоководные ресурсы |
| econ. | recursos de aguas subterráneas | ресурсы подземных вод |
| geol. | recursos de baja recuperabilidad | трудноизвлекаемые запасы (Пахмутова) |
| econ. | recursos de capital | ресурсы капитала |
| econ. | recursos de capital | капитальные ресурсы |
| econ. | recursos de carácter revolvente | средства, полученные на условиях возвратности |
| econ. | recursos de emisión | средства, полученные от денежной эмиссии |
| fishery | recursos pesqueros de fondo | глубоководные ресурсы |
| econ. | recursos de inversión | ресурсы для капиталовложений |
| commer. | recursos de la exportación | резервы экспорта |
| commer. | recursos de la publicidad | средства рекламирования |
| geol. | recursos de la tierra | земные ресурсы |
| econ. | recursos de mano de obra | трудовые резервы |
| econ. | recursos de mano de obra | трудовые ресурсы |
| geol. | recursos de materia prima | сырьевые ресурсы |
| econ. | recursos de materias primas | сырьевые ресурсы |
| econ. | recursos de materias primas | ресурсы сырья |
| geol. | recursos de minerales útiles | ресурсы полезных ископаемых |
| econ. | recursos de producción | ресурсы производства |
| econ. | recursos de producción | производственные ресурсы |
| fishery | recursos de profundidad | глубоководные ресурсы |
| anim.husb. | recursos de ramoneo | побеги, объедаемые животными |
| soil. | recursos de suelos | почвенные ресурсы |
| econ. | recursos de tierras | земельные ресурсы |
| commer. | recursos de una firma | средства фирмы |
| econ. | recursos decentralizados | децентрализованные ресурсы |
| econ. | recursos deficitarios | дефицитные ресурсы |
| commer. | recursos del banco | средства банка |
| econ. | recursos del Estado | государственные средства |
| geol. | recursos del subsuelo | ресурсы в недрах |
| geol. | recursos descubiertos | открытые ресурсы |
| gen. | recursos digitales | цифровые активы (Lavrov) |
| gen. | recursos dinerarios | денежные ресурсы |
| econ. | recursos disponibles | свободные средства |
| econ. | recursos disponibles | наличные средства |
| econ. | recursos económicamente aprovechables | используемые в хозяйстве ресурсы |
| econ. | recursos económicos | экономические ресурсы |
| econ. | recursos empleados | используемые средства |
| econ. | recursos empleados | задействованные ресурсы |
| econ. | recursos empleados | использованные ресурсы |
| econ. | recursos en divisas | инвалютные резервы |
| econ. | recursos en divisas | инвалютные ресурсы |
| econ. | recursos en divisas extranjeras | запасы иностранной валюты |
| econ. | recursos en divisas extranjeras | средства в иностранной валюте |
| commer. | recursos en forma de cuentas corrientes en el banco | средства в форме текущих счето́в в банке |
| commer. | recursos en forma de depósito de inversión | средства в форме вклада |
| econ. | recursos energéticos | энергетические ресурсы |
| econ. | recursos energéticos generales | общие энергетические ресурсы |
| econ. | recursos escasos | недостаточные ресурсы |
| econ. | recursos escasos | недостаточные средства |
| econ. | recursos escasos | скудные средства |
| econ. | recursos escasos | скудные ресурсы |
| law | recursos escasos | недостаток средств |
| geol. | recursos especulativ | умозрительные ресурсы (классификация Горного бюро США) |
| geol. | recursos especulativos | умозрительные ресурсы |
| geol. | recursos establecidos | выявленные ресурсы |
| econ. | recursos exportables | экспортные ресурсы |
| econ. | recursos extinguibles | истощимые ресурсы |
| geol. | recursos extraibles | извлекаемые ресурсы |
| law | recursos extrordinarios | чрезвычайные средства судебной защиты |
| geol. | recursos factibles | рентабельные ресурсы |
| tech. | recursos factibles condicionamente | условно рентабельные ресурсы |
| econ. | recursos financieros | финансовые средства |
| law | recursos financieros | материальные средства |
| econ. | recursos financieros | финансовые ресурсы |
| law | recursos financieros | финансы |
| law | recursos financieros | материальные ресурсы |
| econ. | recursos fundamentales | основные ресурсы |
| econ. | recursos hidroenergéticos | гидроэнергоресурсы |
| econ. | recursos hidroenergéticos | гидроэнергетические ресурсы |
| econ. | recursos hidráulicos | гидроэнергоресурсы |
| econ. | recursos hidráulicos | гидроэнергетические ресурсы |
| econ. | recursos humanos | людские ресурсы |
| ecol. | recursos hídricos | водные ресурсы (Alexander Matytsin) |
| econ. | recursos inexplotados | неиспользованные ресурсы |
| geol. | recursos infactibles | нерентабельные ресурсы |
| geol. | recursos iniciales sumarios | начальные суммарные ресурсы |
| econ. | recursos intelectuales | интеллектуальные ресурсы (Sergei Aprelikov) |
| commer. | recursos invertidos en la producción | вложенные в производство средства |
| econ., mexic. | recursos irremplazables | невозобновляемые ресурсы |
| econ. | recursos laborales | трудовые резервы |
| econ. | recursos laborales | трудовые ресурсы |
| law | recursos legales | средства судебной защиты |
| econ. | recursos liberados | высвобожденные средства |
| econ. | recursos libres | свободные средства |
| econ. | recursos limitados | ограниченные средства |
| econ. | recursos limitados | ограниченные ресурсы |
| gen. | recursos literarios | литературные приёмы (ines_zk) |
| gen. | recursos locales | местные средства |
| fishery | recursos marinos | морские ресурсы |
| econ. | recursos materiales | материальные ресурсы |
| econ. | recursos materiales | материальные средства |
| gen. | recursos materiales | материальные возможности |
| econ. | recursos minerales | минеральные богатства |
| econ. | recursos minerales | полезные ископаемые |
| econ. | recursos minerales | запасы минерального сырья |
| geol. | recursos minerales | минеральные ресурсы |
| econ. | recursos monetarios | денежные средства |
| commer. | recursos monetarios | валютные средства |
| econ. | recursos monetarios disponibles | наличные денежные средства |
| econ. | recursos monetarios temporalmente liberados | временно свободные денежные средства |
| econ. | recursos naturales | естественные ресурсы |
| econ. | recursos naturales | природные ресурсы |
| patents. | recursos naturales | силы природы |
| law | recursos naturales compartidos | общие природные ресурсы |
| econ. | recursos naturales no utilizados | неиспользованные природные ресурсы |
| econ. | recursos naturales renovables | возобновляемые природные ресурсы |
| agric. | recursos naturales renovables | возобновляемое сырьё |
| geol. | recursos no establecidos | неоткрытые ресурсы |
| geol. | recursos no extraibles | неизвлекаемые ресурсы |
| gen. | recursos no renovables | невосстановимые ресурсы |
| econ. | recursos ociosos | неиспользуемые ресурсы |
| commer. | recursos para amortizar la deuda | средства для покрытия долга |
| commer. | recursos para atender el servicio de la deuda | средства для погашения задолженности |
| commer. | recursos para autofinanciación | средства для самофинансирования |
| commer. | recursos para concesión de préstamo | средства для выдачи ссуды |
| commer. | recursos para créditos | средства для кредитов |
| econ. | recursos para el crédito | ресурсы, предназначенные для кредитования |
| commer. | recursos para el depósito | средства для вклада |
| commer. | recursos para la amortización | средства для погашения |
| commer. | recursos para la compensación | средства для компенсации |
| agric. | recursos para la producción de alimentos | производственные ресурсы |
| econ. | recursos para operaciones de crédito | ресурсы для кредитных операций |
| geol. | recursos paramarginales | приграничные ресурсы |
| geol. | recursos perspectivos | перспективные ресурсы |
| ecol. | recursos pesqueros | рыбные ресурсы (Alexander Matytsin) |
| ecol. | recursos pesqueros | рыбные запасы (Alexander Matytsin) |
| gen. | recursos pl | средство |
| econ. | recursos por equivalente de ... | средства в сумме (...) |
| econ. | recursos por sus fuentes | ресурсы в разбивке по источникам |
| commer. | recursos por una suma de... | средства в сумме... |
| econ. | recursos por sus usos | ресурсы в разбивке по использованию |
| geol. | recursos posibles | возможные ресурсы |
| geol. | recursos potenciales absolutos | абсолютные потенциальные ресурсы |
| econ. | recursos prestados | предоставленные ресурсы |
| econ. | recursos prestados | заёмные средства |
| econ. | recursos presupuestarios | за счёт бюджетных средств |
| econ. | recursos presupuestarios | бюджетные средства |
| geol. | recursos pronósticos | прогнозные ресурсы |
| geol. | recursos pronósticos localizados | прогнозные локализованные ресурсы |
| geol. | recursos pronósticos no localizados | прогнозные нелокализованные ресурсы |
| econ. | recursos propios | собственные средства |
| commer. | recursos propios del banco | «собственные» средства банка |
| law | recursos públicos | государственные ресурсы например, земельные, водные, государственные средства (serdelaciudad) |
| econ., mexic. | recursos remplazables | возобновляемые природные ресурсы |
| econ., mexic. | recursos remplazables | возмещаемые ресурсы |
| econ. | recursos renovables | возобновляемые ресурсы |
| geol. | recursos restantes | остаточные ресурсы |
| econ. | recursos restringidos | ограниченные ресурсы |
| econ. | recursos secundarios | вторичные ресурсы |
| econ. | recursos sin emplear | неиспользуемые средства |
| econ. | recursos sin emplear | неиспользуемые ресурсы |
| geol. | recursos submarginales | субграничные ресурсы |
| econ. | recursos subutilizados | недоиспользуемые ресурсы |
| commer. | recursos temporalmente liberados | временно свободные средства |
| econ. | recursos totales | ресурсы |
| econ. | recursos totales | всего (в таблице) |
| econ. | recursos totales | общие средства |
| econ. | recursos totales | общие ресурсы |
| law | recursos transfronterizos | трансграничные ресурсы |
| horticult. | recursos vegetales | растительные ресурсы |
| econ. | reposición de recursos del banco | пополнение ресурсов банка |
| econ. | revolvencia de recursos | возвратность ресурсов |
| econ. | rotación de recursos laborales | ротация трудовых ресурсов |
| econ. | salida de los recursos | утечка ресурсов |
| econ. | salida de recursos agrícolas | вывоз ресурсов |
| econ. | salida de recursos agrícolas | отток ресурсов из сельского хозяйства |
| econ. | salida de recursos agrícolas | утечка ресурсов |
| econ., prof.jarg. | sangría de recursos financieros | финансовое обескровливание |
| econ., prof.jarg. | sangría de recursos financieros | финансовое истощение |
| avia. | satélite de evaluación de recursos terrestres | спутник для оценки земных ресурсов |
| avia. | satélite de recursos terrestres | спутник для исследования ресурсов Земли |
| avia. | satélite explorador de recursos terrestres | спутник для разведки земных ресурсов |
| avia. | satélite para inventariar los recursos terrestres | спутник для исследования ресурсов Земли |
| patents. | sin recursos | неимущий |
| gen. | о человеке sin recursos | необеспеченный |
| econ. | subutilización de recursos | частичное использование ресурсов |
| econ. | subutilizar los recursos | неполностью использовать резервы |
| econ. | subutilizar los recursos | недоиспользовать резервы |
| gen. | tecnología de grandes recursos | ресурсоёмкая технология |
| econ. | total de recursos | общая сумма ресурсов |
| econ. | transferencia de recursos | перевод средств |
| econ. | transferencia de recursos | перевод ресурсов |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перечисление средств за границу |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перевод средств за границу |
| econ. | transferencia negativa de los recursos fmancieros | отток-нетто финансовых ресурсов (из страны) |
| econ. | transferencia neta de recursos financieros | перевод-нетто финансовых ресурсов |
| commer. | transferir recursos | передать средства |
| commer. | transferir recursos | передавать средства |
| med. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Международный союз по охране природы и ее ресурсов |
| geol. | uso de los recursos subterráneos | недропользование (Ivan Gribanov) |
| econ. | uso de recursos | использование ресурсов |
| econ. | uso extensivo de los recursos | экстенсивное использование ресурсов |
| econ. | uso intensivo de los recursos | интенсивное использование ресурсов |
| econ. | utilización irracional de recursos | нерациональное использование ресурсов |
| econ. | utilización óptima de recursos | оптимальное использование ресурсов |
| econ. | utilizar los recursos | применять ресурсы |
| econ. | utilizar los recursos | применять средства |
| econ. | utilizar los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот ресурсы |
| econ. | utilizar los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот средства |
| econ. | utilizar los recursos | использовать средства |
| econ. | utilizar los recursos | использовать ресурсы |
| econ. | vastos recursos naturales | богатые природные ресурсы |
| econ. | vínculo de recursos | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов |