| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abrigar alimentar, acariciar un nuevo proyecto | вынашивать новый замысел |
| tech. | acabado del proyecto | разработка рабочего проекта |
| tech. | acabado del proyecto | последняя стадия проектирования |
| commer. | acordar el proyecto | согласовать проект |
| commer. | acordar el proyecto | согласовывать проект |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | решение по управлению крупными проектами |
| UN, econ. | administrador de proyectos | руководитель проекта |
| construct. | administrador de proyectos de construcción | программа управления строительными планами (spanishru) |
| law | adoptar el proyecto de ley | принимать законопроект |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | агентство – исполнитель проекта |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa | Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США (mrssam) |
| commer. | alternativa del proyecto | вариант проекта |
| gen. | ambicioso proyecto | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| law | anular un proyecto de ley | отказаться от принятия проекта закона |
| manag. | análisis de proyectos | проектный анализ (Guaraguao) |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | анализ сельскохозяйственных проектов |
| law | aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos | целевая субсидия правительства |
| econ. | apoyo de proyecto | сопровождение проекта (Maripositochka) |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | помощь в разработке технических мероприятий |
| commer. | aprobación del proyecto | принятие проекта |
| econ. | aprobar el proyecto | утверждать проект |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | мастер проектов отчётов |
| R&D. | autor del proyecto | автор проекта (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avión en proyecto | самолёт, находящийся в стадии проектирования |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| IMF. | bonos para la financiación de proyectos | облигации для финансирования проектов |
| R&D. | breve descripción del proyecto | краткое описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| commer. | cambios en el proyecto | изменения в проекте |
| econ. | camino crítico del proyecto, ruta crítica del proyecto | критический путь проекта (serdelaciudad) |
| econ. | capacidad según proyecto de la empresa | проектная мощность предприятия |
| econ. | cartera de proyectos | портфель разрабатываемых проектов |
| proj.manag. | cartera de proyectos | портфель проектов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cartera de proyectos | портфель готовящихся проектов |
| commer. | carácter aceptable del proyecto | приемлемость проекта |
| avia. | categoría del proyecto | категория проекта |
| commer. | celebrar negociaciones en torno al proyecto | провести переговоры по проекту |
| commer. | celebrar negociaciones en torno al proyecto | проводить переговоры по проекту |
| comp., MS | Centro de proyectos | центр проектов |
| commer. | cláusula del proyecto | пункт проекта |
| econ. | coadministrar el proyecto | совместно руководить проектом |
| econ. | cofinanciar el proyecto | совместно финансировать проект |
| UN, ecol. | Comité de Evaluación de Proyectos | Комитет по обзору проектов |
| UN, account. | Comité de Examen de los Proyectos | Комитет по рассмотрению проектов (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| geol. | complemento al proyecto | дополнение к проекту |
| avia. | concebir el proyecto | создавать проект |
| avia. | concebir proyecto | вырабатывать проект |
| commer. | condiciones del proyecto | условия проекта |
| commer. | confeccionar el proyecto | составить проект |
| econ. | confeccionar el proyecto | разрабатывать проект |
| commer. | confeccionar el proyecto | составлять проект |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | портфель разрабатываемых проектов |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | портфель готовящихся проектов |
| commer. | contenido del proyecto | содержание проекта |
| gen. | contra-proyecto | контрпроект (Sergei Aprelikov) |
| commer. | conversaciones sobre el proyecto del contrato | переговоры по проекту контракта |
| commer. | coordinación con la delegación del proyecto del contrato | согласование с делегацией проекта контракта |
| commer. | coordinación del proyecto | согласование проекта |
| R&D. | corta descripción de proyecto | краткое описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | costes del proyecto | затраты на осуществление проекта |
| commer. | costo de la documentación de proyécto | стоимость проектной документации |
| econ. | costo de proyecto | стоимость проекта |
| econ. | cronograma del proyecto | график реализации проекта (Arandela) |
| econ. | créditos vinculados a proyectos | кредиты целевого назначения |
| econ. | créditos vinculados a proyectos | целевые кредиты |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| econ. | datos básicos de un proyecto | проектное задание |
| commer. | datos para el proyecto | данные для проекта |
| geol. | de proyecto | проектный |
| gen. | de proyectos | проектный |
| gen. | debatir un proyecto | обсудить законопроект (de ley) |
| construct. | declaración de proyecto | проектная декларация (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | del proyecto | объем работы |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | мягкие связи между проектами |
| commer. | desacuerdo con el proyecto | несогласие с проектом |
| econ. | desarrollar el proyecto | разрабатывать проект |
| UN, econ. | desarrollo del proyecto | разработка проекта |
| commer. | desconformidad con el proyecto | несогласие с проектом |
| R&D. | descripción del proyecto | описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | descripción detallada del proyecto | подробное описание проекта (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (rebozno) |
| busin. | director del proyecto | руководитель проекта (Baykus) |
| avia. | director técnico del proyecto | технический руководитель проекта |
| commer. | discusión del proyecto | согласование проекта |
| commer. | discusión del proyecto | обсуждение проекта |
| commer. | discutir el proyecto | обсудить проект |
| commer. | discutir el proyecto | согласовывать проект |
| commer. | discutir el proyecto | согласовать проект |
| commer. | discutir el proyecto | обсуждать проект |
| law | discutir el proyecto de ley | обсуждать законопроект |
| busin. | diseñador de proyecto | проектировщик (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | конструктор проектов |
| UN, polit. | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| commer. | documentación de proyecto | проектная документация |
| law, contr. | documentación del proyecto | проектно-сметная документация (TraducTen) |
| gen. | documentación del proyecto | проектная документация (caesar.84) |
| gen. | documentos de estimación del proyecto | проектно-сметные документы (Elena789) |
| econ. | economía del proyecto | проектная экономика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ejecución de proyectos | осуществление проектов |
| commer. | ejecución del proyecto | исполнение проекта |
| busin. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (hablamos) |
| commer. | el proyecto ha sido acordado entre las partes | проект согласован сторонами |
| commer. | el proyecto ha sido aprobado | проект принят |
| commer. | el proyecto ha sido discutido por los socios | проект обсуждён партнёрами |
| avia. | elaboración de proyecto | проектирование (составление проекта) |
| geol. | elaboración de proyecto de estudios sísmicos | проектирование сейсмических исследований |
| geol. | elaboración de proyecto de exploración magnética | проектирование магниторазведочных работ |
| geol. | elaboración de proyecto de exploración sísmica | проектирование сейсморазведочных работ |
| geol. | elaboración de proyecto de trabajos de campo | проектирование полевых работ |
| geol. | elaboración de proyecto de trabajos geofísicos | проектирование геофизических работ |
| gen. | elaboración definitiva del proyecto | доработка проекта |
| econ. | elaboración del proyecto | составление проекта |
| econ. | elaboración del proyecto | разработка проекта |
| econ. | elaborar el proyecto | разрабатывать проект |
| avia. | elaborar el proyecto | проектировать (составлять проект) |
| law | elaborar el proyecto de ley | подготавливать законопроект |
| law | elaborar el proyecto de ley | вырабатывать законопроект |
| avia. | elaborar proyecto | вырабатывать проект |
| busin. | En vez de un anticipo del 25% pagadero a los 15 días de firmar el contrato, en el proyecto se indica el 30% a desembolsar al firmar el contrato en el momento de firmar. | Вместо аванса в 25%, уплачиваемого через 15 дней после подписания договора, в проекте договора указан аванс в 30%, подлежащий взносу при подписании договора. (ladaladalada) |
| avia. | equipo de proyectos | проектно-конструкторская бригада |
| manag. | equipo del proyecto | проектная команда (Sergei Aprelikov) |
| avia. | especificaciones de proyecto | проектное задание |
| R&D. | estadio de proyecto | стадия разработки (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| R&D. | estadio de proyecto | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | грубая оценка |
| econ. | estudio de factibilidad del proyecto | технико-экономическое обоснование проекта |
| avia. | estudio profundo del proyecto | проработка проекта |
| proj.manag. | etapa de pre-proyecto | предпроектный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| avia. | etapa primaria de proyecto | начальная стадия проектирования |
| avia. | fase de definición del proyecto | этап определения технического задания на проект |
| UN, econ. | fase preliminar del proyecto | этап предварительного проектирования |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок окончания проекта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок окончания работ по проекту (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fecha de terminación del proyecto | срок завершения проекта (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | financiación de proyecto | проектное финансирование |
| fin. | financiación de proyectos | проектное финансирование (Guaraguao) |
| econ. | financiación del proyecto específico | целевое финансирование |
| econ. | financiamiento vinculado al proyecto | целевое финансирование |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| econ. | formulación de proyectos | подготовка проекта |
| econ. | formulación de un proyecto | подготовка проекта |
| commer. | formular propuestas al proyecto | внести предложения к проекту |
| commer. | formular propuestas al proyecto | вносить предложения к проекту |
| commer. | formular sugerencias al proyecto | внести предложения к проекту |
| commer. | formular sugerencias al proyecto | вносить предложения к проекту |
| commer. | fundamentación del proyecto | обоснование проекта |
| commer. | fundamentos para el proyecto | основания для проекта |
| busin. | gerente cartera de proyectos | менеджер портфеля проектов (LaLoca) |
| proj.manag. | gestión completa del proyecto | комплексная разработка проекта (ines_zk) |
| proj.manag. | gestión de proyectos | управление проектами (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gestión del proyecto | руководство проектом |
| econ. | gestor de proyecto | менеджер проектов (DiBor) |
| busin. | gestor de proyectos | руководитель проектов (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | grupo de proyectos | группа проектов |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución | Рабочая группа по проектам резолюций |
| comp., MS | grupo host de la colección de proyectos de equipo | группа узлов коллекции командного проекта |
| comp., MS | grupo host de proyectos de equipo | группа узлов командного проекта |
| UN, polit. | Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | hacer confeccionar el proyecto | трудиться над проектом |
| gen. | составлять проект hacer trazar un proyecto | проектировать |
| gen. | hacer un proyecto | запроектировать (de) |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | конвертер проектов драйверов |
| avia. | homologar el proyecto | проверять проект на соответствие техническим требованиям |
| proj.manag. | idea de proyecto | замысел проекта (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | концепция проекта (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | проектная идея (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | идея проекта (Sergei Aprelikov) |
| avia. | incorporar al proyecto | предусматривать при проектировании |
| econ. | indicadores de proyecto | проектные показатели |
| econ. | informe de terminación de proyecto | отчет об осуществлении |
| construct. | ingeniero de proyectos | проектировщик (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingeniero de proyectos | главный инженер |
| avia. | ingeniero en jefe de proyecto | главный инженер проекта |
| R&D. | inicio del proyecto | начало проекта (Sergei Aprelikov) |
| hist. | instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (http://www.vniineftemash.ru/ SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (http://www.vniineftemash.ru/page.php?name=about&lang=1 SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| gen. | introducir enmiendas a un proyecto de ley | изменить законопроект |
| gen. | introducir mejoras en perfeccionar el proyecto | внести улучшения в проект |
| commer. | introducir modificaciones al proyecto | внести изменения в проект |
| commer. | introducir modificaciones al proyecto | вносить изменения в проект |
| avia. | jefe de proyectos | главный конструктор |
| busin. | jefe del proyecto | руководитель проекта (Baykus) |
| avia. | jefe del proyecto espacial | руководитель космического проекта |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| UN, polit. | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| gen. | llevar a cabo un proyecto | реализовать проект (spanishru) |
| econ. | maduración del proyecto | осуществление проекта |
| gen. | mantenimiento del proyecto | сопровождение проекта (serdelaciudad) |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| ironic. | manía de hacer proyectos | прожектёрство |
| commer. | modificaciones en el proyecto | изменения в проекте |
| econ. | modificar el proyecto | вносить изменения в проект |
| econ. | modificar el proyecto | изменять проект |
| commer. | motivos para el proyecto | основания для проекта |
| commer. | negociaciones en torno al proyecto | переговоры по проекту |
| commer. | negociar el proyecto | провести переговоры по проекту |
| commer. | negociar el proyecto | проводить переговоры по проекту |
| commer. | número del proyecto | номер проекта |
| commer. | objeción contra las condiciones del proyecto del contrato | возражение против условий проекта договора |
| R&D. | objetivos específicos del proyecto | конкретные цели проекта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | чертёжная |
| tech. | oficina de proyectos | проектное бюро |
| tech. | oficina de proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de proyectos de inventarios | ПИБ (проектно-инвентаризационное бюро internauta) |
| UN, econ. | opciones adicionales del proyecto seguridad, redundancia y sostenibilidad | возможные дополнительные варианты |
| UN, econ. | opciones adicionales del proyecto | дополнительные проектные варианты |
| UN, account. | opciones adicionales del proyecto | дополнительные альтернативы |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | агентство – исполнитель проекта |
| commer. | parte del proyecto | раздел проекта |
| R&D. | parámetros básicos de proyecto | базовые параметры проекта (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | parámetros de proyecto | проектные параметры (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pedido para la confección de proyectos | заказ на выполнение проектных работ |
| commer. | pedido para la confección de proyectos | заказ-наряд на выполнение проектных работ |
| commer. | pedido para la confección de proyectos y diseño | заказ на проектирование |
| avia. | piloto de proyecto | ведущий лётчик-испытатель (опытного ЛА) |
| avia. | piloto de proyecto | ведущий лётчик (программу) |
| gen. | plan en proyecto | перспективный план (en perspectiva) |
| econ. | plantear el proyecto | выдвигать проект |
| avia. | poner a punto el proyecto | дорабатывать проект |
| gen. | poner en marcha un proyecto | осуществлять проект (spanishru) |
| proj.manag. | portafolio de proyectos | портфель проектов (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | portal del proyecto de equipo | портал командного проекта |
| archit. | pre-proyecto | предпроектный (spanishru) |
| gen. | preconizar abogar por el proyecto | выступить в поддержку проекта |
| st.exch. | prefactibilidad del proyecto | технико-экономическое обоснование проекта (ТЭО) |
| econ. | prefactibilidad del proyecto | технико-экономическое обоснование проекта |
| law | presentación de un proyecto de ley | внесение законопроекта |
| law | presentar el proyecto de ley | вносить законопроект |
| law | presentar el proyecto de ley a la consideración | представлять законопроект на рассмотрение |
| econ. | presentar el proyecto para la aprobación | представлять проект на утверждение |
| gen. | presentar un proyecto | представить проект |
| law | presentar un proyecto de ley | внести проект закона |
| fin. | presupuesto de proyecto | бюджет проекта |
| econ. | presupuesto de proyecto | проектная смета |
| econ. | productividad según proyecto | проектная производительность |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| commer. | proponer el proyecto | предложить проект |
| commer. | proponer el proyecto | предлагать проект |
| commer. | propuestas acerca del proyecto | предложения к проекту |
| busin. | proyecto a largo plazo | долгосрочный проект (Alexander Matytsin) |
| tech. | proyecto acabado | рабочий проект |
| tech. | proyecto acabado | окончательный проект |
| commer. | proyecto aceptable | приемлемый проект |
| commer. | proyecto acordado | согласованный проект |
| UN, account. | proyecto amplio | всеобщий общий проект |
| commer. | proyecto aprobado sin modificaciones | принятый без изменений проект |
| tech. | proyecto arquitectónico | архитектурный проект |
| busin. | proyecto audaz | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | proyecto audaz | смелый проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | proyecto audaz | новаторский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | proyecto audaz | дерзкий проект (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | proyecto básico | исходная проектировка |
| UN, account. | proyecto básico | основной проект |
| UN, econ. | proyecto básico | базисный вариант |
| construct. | proyecto básico | эскизный проект (Alexander Matytsin) |
| UN | proyecto "Capacidad 21" | проект или программа ПРООН "Потенциал 21" |
| econ. | proyecto certificado | заверенный проект |
| UN, polit. | Proyecto CESPAP/BAsD sobre balanzas de productos básicos | Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР |
| econ. | proyecto cogestionado | совместный проект |
| UN, econ. | proyecto completo | всеобъемлющий проект реконструкции |
| commer. | proyecto conciliado | согласованный проект |
| commer. | proyecto confeccionado | подготовленный проект |
| gen. | proyecto congelado | замороженный проект |
| gen. | proyecto conjunto | совместный проект (Испания Aneskazhu) |
| UN | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| ed. | proyecto creativo | творческий проект (Sergei Aprelikov) |
| law | proyecto de acuerdo | проект договора (YosoyGulnara) |
| food.serv. | proyecto de alimentación infantil | проект школьного питания |
| food.serv. | proyecto de alimentación infantil | проект детского питания |
| forestr. | proyecto de apeo | лесозаготовки |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| econ. | proyecto de asistencia global | пакет программ содействия развитию |
| econ. | proyecto de asistencia global | комплексные программы содействия развитию |
| commer. | proyecto de ciertos términos | проект отдельных договорных условий |
| econ. | proyecto de colonización agraria | программа заселения |
| econ. | proyecto de colonización agrícola | программа заселения |
| construct. | proyecto de construcción | проект строительных работ (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de construcción | проект строительства (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de construcción:proyecto de ejecución | проект строительных работ (Alexander Matytsin) |
| econ. | proyecto de contrato | проект контракта |
| law | proyecto de contrato | проект договора |
| law | proyecto de decreto | проект декрета |
| construct. | proyecto de desarrollo de infraestructuras | объект капитального строительства (serdelaciudad) |
| UN, polit. | proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia | проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| construct. | proyecto de desarrollo urbanístico | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| construct. | proyecto de detalle | рабочая документация (Alexander Matytsin) |
| UN, clim. | Proyecto de detección de los cambios climáticos | Проект по обнаружению климатических изменений |
| gen. | proyecto de directrices | проект основных направлений |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| avia. | proyecto de diseño | проект конструкции |
| econ. | proyecto de donantes múltiples | многосторонний донорский проект |
| construct. | proyecto de ejecución | проект строительства (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de ejecución | проект строительных работ (Alexander Matytsin) |
| tech. | proyecto de ejecución | рабочий проект |
| IMF. | proyecto de enmienda | проект поправки (AA) |
| R&D. | proyecto de etapas múltiples | многоэтапный проект (Sergei Aprelikov) |
| UN | Proyecto de evaluación de los recursos de los bosques tropicales | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | многоцелевой проект |
| UN | Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria | Проект управления экологией озера Виктория |
| UN | proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| ed. | proyecto de graduación | дипломный проект (samba) |
| econ. | proyecto de gran envergadura | крупномасштабный проект |
| comp., MS | Proyecto de informe | проект отчёта |
| busin. | proyecto de ingeniería | проект инженерного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| tech. | proyecto de ingeniería | технический проект |
| proj.manag. | proyecto de innovación | инновационный проект (Sergei Aprelikov) |
| econ. | proyecto de inversión | проект инвестирования |
| econ. | proyecto de inversión | план капиталовложений |
| UN | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze Proyecto Zambeze | Проект для бассейна реки Замбези |
| commer. | proyecto de la entidad | проект объединения (фирмы, firma) |
| patents. | proyecto de ley | проект закона |
| econ. | proyecto de Ley | проект закона |
| gen. | proyecto de ley | законопроект |
| law | proyecto de ley de asignación presupuestaria | финансовый законопроект |
| law | proyecto de ley de asignación presupuestaria | закон об ассигнованиях |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | проект бюджета |
| UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу |
| UN | Proyecto de localización y salvamento de datos oceanográficos mundiales | Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" |
| IMF. | proyecto de modificación | проект поправки |
| gen. | proyecto de negocio | бизнес-план (azhNiy) |
| construct. | proyecto de obra | проект возведения объекта (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de obra | проект строительства объекта (Alexander Matytsin) |
| commer. | proyecto de plan anual de importaciones | проект годового плана импорта |
| UN, account. | proyecto de presupuesto | предполагаемые расходы |
| econ. | proyecto de presupuesto | проект бюджета |
| gen. | proyecto de presupuesto | предварительная смета |
| avia. | proyecto de protección contra meteoritos | проект противометеоритной защиты |
| UN | proyecto de red formación ambiental | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды |
| IMF. | proyecto de reforma | проект поправки |
| UN | proyecto de rescate de datos | Проект по спасению данных |
| gen. | proyecto de resolución | проект резолюции |
| IMF. | proyecto de rápido rendimiento | проект с быстрой отдачей |
| law | proyecto de sentencia | предварительный приговор |
| law | proyecto de sentencia | проект решения суда |
| law, Col. | proyecto de sentencia | предлагаемое решение |
| law, Col. | proyecto de sentencia | временное решение |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | проект "Время и расходы" |
| construct. | proyecto de urbanización | проект застройки (spanishru) |
| UN, polit. | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Проект спутникового мониторинга урожаев |
| commer. | proyecto debatido | обсуждавшийся проект |
| commer. | proyecto del acuerdo | проект соглашения |
| commer. | anteproyecto del contrato | проект договора |
| commer. | proyecto del contrato | проект договора |
| commer. | proyecto del contrato | проект контракта |
| patents. | proyecto del dictamen de peritos | проект заключения эксперта |
| commer. | proyecto del estándar | проект стандарта |
| gen. | proyecto del orden del día | проект повестки дня |
| econ. | proyecto del plan | проект плана |
| econ. | proyecto detallado | детальный проект |
| avia. | proyecto detallado | рабочий проект |
| commer. | proyecto discutido | обсуждавшийся проект |
| econ. | proyecto econométrico | эконометрический проект |
| econ. | proyecto económicamente inaceptable | проект, неприемлемый с экономической точки зрения |
| econ. | proyecto económico | проект в сфере экономики |
| econ. | proyecto económico | экономический проект |
| econ. | proyecto económico-social | социально-экономический проект |
| archit. | proyecto ejecutivo | рабочий проект (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto ejecutivo | проект строительства (Alexander Matytsin) |
| commer. | proyecto elaborado | подготовленный проект |
| tech. | proyecto en detalle | рабочий проект (Baykus) |
| econ. | proyecto en ejecución | проект в стадии исполнения |
| econ. | proyecto en ejecución | оперативный проект |
| tech. | proyecto en ejecución | рабочий проект (Baykus) |
| UN, ecol. | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе |
| R&D. | proyecto especulativo | гипотетический проект (Sergei Aprelikov) |
| tech. | proyecto esquemático | эскизный проект |
| econ. | proyecto experimental | экспериментальный проект |
| R&D. | proyecto experimental | экспериментальный проект (Sergei Aprelikov) |
| econ. | proyecto experimental | пилотный проект |
| gen. | proyecto fantasma | мифический проект (Alexander Matytsin) |
| ed. | Proyecto Fin de Carrera | дипломная работа (YosoyGulnara) |
| econ. | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| UN, econ. | proyecto general | всеобъемлющий проект реконструкции |
| UN, account. | proyecto general | всеобщий общий проект |
| UN, account. | proyecto global | всеобщий общий проект |
| UN, AIDS. | proyecto: Hacer retroceder el paludismo | проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией |
| construct. | proyecto informativo | эскизный проект (Alexander Matytsin) |
| gen. | proyecto ingenieril | технически грамотный проект |
| econ. | proyecto integrado | сводный план |
| econ. | proyecto integrado | сводный проект |
| UN, ecol. | Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas | Комплексный проект по засушливым землям |
| manag. | proyecto integrador | интегративный проект (Guaraguao) |
| gen. | proyecto inútil | мертворождённый проект (ineficaz, inservible) |
| construct. | proyecto llave en mano | проект "под ключ" (Alexander Matytsin) |
| econ. | proyecto modelo | типовой проект |
| commer. | proyecto modificado | переработанный проект |
| econ. | proyecto multibilateral | многосторонний и двусторонний проект |
| R&D. | proyecto multi-etapa | многоэтапный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | proyecto no concordado | несогласованный проект |
| econ. | proyecto no terminado | незавершённый проект |
| avia. | proyecto nonato | проект в набросках |
| UN, ecol. | proyecto orientado a la protección del medio ambiente | природоохранный проект |
| UN, ecol. | proyecto orientado a la protección del medio ambiente | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов |
| UN | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios | Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов |
| UN, econ. | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | проект "Опыт посетителя" |
| econ. | proyecto patrocinado por ... | при содействии (...) |
| IMF. | proyecto piloto | пилотный проект |
| econ. | proyecto piloto | экспериментальный проект |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| oil | proyecto pionero | пионерный проект (serdelaciudad) |
| commer. | proyecto preparado | подготовленный проект |
| commer. | proyecto presentado | представленный проект |
| R&D. | proyecto previo | предварительный проект (ГОСТ 2.503-90 Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | proyecto principal | родительский проект |
| comp., MS | proyecto principal | главный проект |
| econ. | proyecto prioritario | приоритетный проект |
| econ. | proyecto prioritario | проект первостепенной важности |
| social. | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | proyecto quimérico | фантастический проект |
| UN | proyecto regional interinstitucional para la capacitación ambiental | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| UN | proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional | региональный проект по консультативным услугам |
| commer. | proyecto revisado | переработанный проект |
| busin. | proyecto revolucionario | новаторский проект (Alexander Matytsin) |
| social. | proyecto sensible a las cuestiones de género | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| UN, polit. | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки |
| UN | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | проект с оплатой по факту |
| econ. | proyecto tipo | типовой проект |
| econ. | proyecto transversal | сквозной проект (Elena789) |
| tech. | proyecto técnico | технический проект |
| inf., ukr.usg. | proyecto u obra sin terminar | задел |
| UN, afr. | proyectos de efecto rápido | проекты с быстрой отдачей |
| environ. | proyectos de investigación | исследовательский проект (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| automat. | proyectos de la producción | планирование производства |
| commer. | proyectos de las contrapartes | проекты контрагентов |
| commer. | proyectos de los contratantes | проекты контрагентов |
| econ. | proyectos especiales | специальные проекты |
| comp., MS | Proyectos guardados | сохранённые проекты |
| environ. | proyectos pilotos | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| gen. | proyectos quiméricos | кабинетные проекты (abstractos, de gabinete) |
| commer. | punto del proyecto | пункт проекта |
| commer. | razones para el proyecto | основания для проекта |
| econ. | realización del proyecto | выполнение проекта |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | отклонение законопроекта |
| econ. | recomendar el proyecto | рекомендовать проект |
| commer. | recopilar datos para el proyecto | собрать данные для проекта |
| commer. | recopilar datos para el proyecto | собирать данные для проекта |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | общая папка библиотеки коллекции командного проекта |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | общая папка библиотеки командного проекта |
| commer. | redacción definitiva del proyecto | окончательная редакция проекта |
| commer. | redactar el proyecto | составить проект |
| commer. | redactar el proyecto | составлять проект |
| commer. | requisitos que debe reunir la documentación de proyecto | требования к проектной к технической документации (técnica) |
| gen. | responsable del proyecto | руководитель проекта (spanishru) |
| gen. | responsable del proyecto | управляющий проектом (spanishru) |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN, police | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| oil | riesgo de proyecto | риск несостоятельности проекта (serdelaciudad) |
| el. | sala de proyectos | конструкторское бюро |
| tech. | sala dt proyectos | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | sala dt proyectos | конструкторское бюро |
| commer. | sección del proyecto | раздел проекта |
| UN, polit. | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен |
| fin. | servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | программа финансирования проекта использования социальных аспектов оздоровления экономики (serdelaciudad) |
| UN | Servicio de formulación y preparación de proyectos | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
| org.name. | Sistema de gastos para proyectos | Система расходов по проектам |
| org.name. | Sistema de presupuestos para proyectos | Система составления бюджета по проектам |
| UN, account. | sistema de supervisión y evaluación de proyectos | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| gen. | socio del proyecto | партнёр проекта (cristinity) |
| avia. | subvencionar el proyecto | субсидировать проект |
| avia. | subvencionar el proyecto | оплачивать проект |
| UN, ecol. | subvenciones para proyectos completos | гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов |
| IMF. | subvención para proyectos | грант на осуществление проекта |
| commer. | sugerencias al proyecto | предложения к проекту |
| gen. | sugerir adelantar un proyecto | выдвинуть проект |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | допущение проекта |
| busin. | Tenemos la esperanza de que Vds. acepten los cambios introducidos señalados en el proyecto de contrato enviado por Vds. | Надеемся, что Вы будете согласны с указанными изменениями присланного Вами проекта контракта. (ladaladalada) |
| comp., MS | tipo de proyecto | тип проекта |
| gen. | trabajar en el proyecto | трудиться над проектом |
| econ. | tramitación de proyectos de crédito agrícola | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | transmisión del proyecto | передача проекта |
| gen. | un proyecto recién estrenado | новоиспечённый проект (acuñado) |
| UN | unidad de diseño y evaluación de proyectos | Группа по разработке и оценке проектов |
| tech. | variante de proyecto | вариант проекта |
| commer. | variante del proyecto | вариант проекта |
| comp., MS | varios proyectos | несколько проектов |
| commer. | versión del proyecto | вариант проекта |
| gen. | viabilizar el proyecto | обеспечивать реализацию проекта |
| oil | vida de proyecto | период полной реализации проекта разведки и разработки месторождения (serdelaciudad) |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | жёсткая связь между задачами проектов |