| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | aclarar el problema en la prensa | осветить вопрос в печати |
| geol. | algoritmo de solución del problema recíproco | алгоритм решения обратной задачи |
| math. | cambio retroactivo problema punto | ретроспективная задача точки перехода |
| math. | cambio secuencial problema punto | задача последовательной точки перехода |
| gen. | dar un problema para resolver | задать задачу |
| gen. | el problema es | проблема заключается в (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el problema es la falta de | проблема заключается в отсутствии (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el problema es la falta de | проблема состоит в отсутствии (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el problema esencial | важнейшая проблема (más importante) |
| gen. | el problema podría | тяжёлая проблема (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el problema podría | серьёзная проблема (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | el problema resuelto por la invención | задача, решённая изобретением |
| gen. | el problema se plantea | проблема существует (Viola4482) |
| gen. | endemico problema del paro | хроническая безработица (Lavrov) |
| inf. | es un problema aparte | это особь статья |
| math. | especie de problema de la abundancia | задача множества видов |
| UN, polit. | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" |
| tech. | lenguaje para un problema específico | проблемно-ориентированный язык |
| gen. | mejorar el problema monetario | поправить денежные дела |
| tech. | paquete de programas para resolver el problema inverso | пакет программ для решения обратной задачи |
| commer. | plantear el problema de la rentabilidad | поставить вопрос о рентабельности |
| commer. | plantear el problema de la rentabilidad | ставить вопрос о рентабельности |
| gen. | problema agrario | аграрный вопрос |
| gen. | problema agudo | острый вопрос (Lavrov) |
| econ. | problema alimentario | продовольственная проблема |
| econ. | problema alimenticio | продовольственная проблема |
| gen. | problema apremiante | насущная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema apremiante | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema apremiante | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema arduo | трудная задача (difícil de resolver) |
| tech. | problema bidimensional | плоская задача |
| avia. | problema bidimensional de impacto en la Luna | пространственная задача достижения Луны |
| gen. | problema candente | жгучий вопрос (palpitante) |
| gen. | problema candente | наболевший вопрос |
| R&D. | problema científico | научная задача (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | problema científico | научная проблема (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | problema circular limitado de tres puntos | ограниченная круговая проблема трёх точек |
| gen. | problema común | распространённая проблема (spanishru) |
| gen. | problema con dos incógnitas | задача с двумя неизвестными |
| avia. | problema constructiva | конструктивная задача |
| gen. | problema de actualidad | актуальная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema de actualidad | актуальная задача (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema de actualidad | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| geol. | problema de aliasing | проблема зеркальных частот |
| geol. | problema de anisotropía | проблема анизотропии |
| geol. | problema de atenuación | проблема затухания |
| math. | problema de Bartholomew | задача Барталамью |
| math. | problema de Behrens-Fisher | задача Бехренса-Фишера |
| geol. | problema de calidad de registro | проблема качества записи |
| beekeep. | problema de colapso de colonias | синдром разрушения пчелиных семей (spanishru) |
| tech. | problema de comparación | задача об оценке параметров (вычислительной машины или программы) |
| tech. | problema de comprobación | тестовая программа (для проверки правильности работы вычислительной машины) |
| automat. | problema de comprobación | программа контроля |
| automat. | problema de comprobación | проверочная программа |
| tech. | problema de comprobación | тест |
| geol. | problema de contorno | краевая задача |
| geol. | problema de correlación | проблема корреляции |
| fin. | problema de costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | problema de costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| avia. | problema de deceleración | задача о торможении |
| avia. | problema de desaceleración | задача о торможении |
| corp.gov. | problema de desarrollo que se desea abordar | проблема в сфере развития, требующая решения |
| avia. | problema de detección infrarroja | проблема обнаружения в инфракрасных лучах |
| geol. | problema de difracción | проблема дифракции |
| ecol. | problema de difícil solución | трудноразрешимая задача (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | problema de difícil solución | трудноразрешимая проблема (Sergei Aprelikov) |
| geol. | problema de Dirichlet | задача Дирихле |
| geol. | problema de dispersión | проблема рассеяния |
| geol. | problema de error de cierre | проблема невязок |
| avia. | problema de expansión térmica | проблема распространения тепла (в конструкции) |
| math. | problema de filas de espera | задача в линиях обслуживания |
| avia. | problema de frenado | задача о торможении |
| stat. | problema de Galton de la diferencia individual | задача индивидуального различия Гальтона |
| math. | problema de hacer cola | задача в линиях обслуживания |
| tech. | problema de ingeniería | инженерная задача (Sergei Aprelikov) |
| avia. | problema de ingestión de objetos extraños | проблема попадания посторонних предметов |
| geol. | problema de interferencias | проблема помех |
| geol. | problema de interpolación | проблема интерполяции |
| math. | problema de k muestras | задача кей k - выборки |
| avia. | problema de la aerodinámica computadora | задача вычислительной аэродинамики |
| gen. | problema de la alimentación | продовольственный вопрос |
| patents. | problema de la altura inventiva | проблема уровня изобретения |
| avia., aerodyn. | problema de la braquistócrona | задача о брахистохроне |
| avia. | problema de la defensa contra satélites artificiales | проблема противоспутниковой обороны |
| avia. | problema de la defensa contra satélites artificiales | проблема противокосмической обороны |
| econ. | problema de la economía nacional | народнохозяйственная проблема |
| commer. | problema de la financiación | проблема финансирования |
| commer. | problema de la rentabilidad | проблема рентабельности |
| avia., astronaut. | problema de la ventana atmosférica | проблема пускового окна |
| gen. | problema de la vivienda | жилищный вопрос |
| tech. | problema de localizacion de averias | задача определения места повреждения |
| tech. | problema de localizacion de averias | задача определения места неисправности |
| tech. | problema de localizacion de defectos | задача определения места повреждения |
| tech. | problema de localizacion de defectos | задача определения места неисправности |
| tech. | problema de localización de averías | задача определения места повреждения |
| automat. | problema de localización de averías | пробная задача для локализации неисправностей |
| tech. | problema de localización de averías | задача определения места неисправности |
| tech. | problema de localización de defectos | задача определения места повреждения |
| automat. | problema de localización de defectos | пробная задача для локализации неисправностей |
| tech. | problema de localización de defectos | задача определения места неисправности |
| astr. | problema de los dos cuerpos | задача двух тел |
| astr. | problema de los tres cuerpos | задача трёх тел |
| avia. | problema de manejo | проблема управляемости |
| geol. | problema de medio multiestratificado | проблема многослойной среды |
| comp., MS | problema de memoria insuficiente | проблема нехватки памяти |
| math. | problema de m-ordenamientos | задача м-ранжирования |
| avia. | problema de navegación aérea | задача самолётовождения |
| avia. | problema de navegación aérea | аэронавигационная задача |
| tech. | problema de Neumann para la ecuación de Poisson | задача Неймана для уравнения Пуассона |
| commer. | problema de opción | проблема выбора |
| avia. | problema de performances de guiado espacial | проблема наведения в космосе |
| gen. | problema de rabiosa palpitante actualidad | злободневный вопрос |
| avia. | problema de reentrada | проблема входа в атмосферу |
| avia. | problema de regularizar esfuerzos sobre la palanca de mando | задача нормирования усилий на ручке управления |
| geol. | problema de transmisión de capa | проблема пропускания слоя |
| commer. | problema de transporte | проблема доставки |
| tech. | problema de transporte | транспортная задача |
| tech. | problema del continuo | проблема континуума |
| math. | problema del corpúsculo | проблема частицы |
| gen. | problema del día | очередная задача (del momento) |
| math. | problema del fiammifero di Banach | задача сопоставления Банаха |
| avia. | problema del movimiento turbulento | задача о турбулентном движении |
| math. | problema del Nilo | задача Найла |
| avia., astronaut. | problema del período adecuado para lanzamiento | проблема пускового окна |
| IMF. | problema del peso | проблема песо |
| math. | problema del punto de cambio | задача о расхождении |
| math. | problema del punto de cambio | проблема точки перехода |
| stat. | problema del viajante | задача коммивояжёра |
| math. | problema del viajante | проблема задача коммивояжёра |
| tech. | problema determinado | задача с определённым числом решений |
| tech. | problema determinado | задача с одним числом решений |
| gen. | problema difícil | трудный вопрос |
| gen. | problema dramático | острый вопрос (Lavrov) |
| econ. | problema económico | экономическая проблема |
| gen. | problema endémico | хроническая проблема (Alexander Matytsin) |
| math. | problema enfermo-presentado | некорректно поставленная некорректная задача |
| gen. | problema esencial | существенный вопрос (Lavrov) |
| gen. | problema espinoso | сложная проблема |
| avia. | problema estructural | конструктивная задача |
| gen. | problema femenino | женский вопрос |
| inf. | problema gordo | серьёзная проблема (Alexander Matytsin) |
| gen. | problema grave | острый вопрос (Lavrov) |
| tech. | problema indeterminado | задача с бесчисленным числом решений |
| tech. | problema indeterminado | неопределённая задача |
| gen. | problema inmediato | очередная задача |
| gen. | problema insalvable | неустранимая проблема (Alexander Matytsin) |
| gen. | problema insalvable | неразрешимая проблема (Alexander Matytsin) |
| law | problema legal | спор |
| law | problema legal | конфликт |
| gen. | problema medular | коренной вопрос |
| geol. | problema mixto | смешанная задача |
| math. | problema multidecisional | множественная задача принятия решений |
| tech. | problema no estacionario | нестационарная задача |
| avia. | problema plano | плоская задача |
| avia. | problema por rayos infrarrojos | проблема обнаружения в инфракрасных лучах |
| inf. | problema principal | капитальный вопрос (primordial) |
| IMF. | problema principal-agente | проблема "принципал-агент" |
| IMF. | problema principal-agente | проблема принципала и агента |
| avia. | problema probabilístico de intercepción | вероятностная задача перехвата |
| gen. | problema punta | острый вопрос |
| corp.gov. | problema que se desea abordar | проблема, требующая решения |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedora de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| jarg. | problema, quebradero de cabeza, comedura de coco | заморочка (Javier Cordoba) |
| geol. | problema recíproco | обратная задача |
| med. | problema relacionado con medicamentos | расстройство, вызванное употреблением лекарств (Alexander Matytsin) |
| geol. | problema reverberación | проблема реверберации |
| gen. | problema sencillo | лёгкая задача (fácil) |
| gen. | problema serio | серьёзный вопрос |
| gen. | problema simple | немудрёная задача (fácil) |
| econ. | problema socioeconómico | социально-экономическая проблема |
| avia. | problema termoelástico | задача термоупругости |
| scient. | problema teórico | теоретическая проблема (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | problema trascendental | междисциплинарный вопрос |
| gen. | problema táctico estratégico | тактическая стратегическая задача |
| tech. | problema técnico | техническая проблема (Sergei Aprelikov) |
| avia. | problema técnico de ingeniería | инженерно-техническая задача |
| geol. | problema unidimensional | одномерная задача |
| gen. | problema urgente | безотлагательная проблема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problema urgente | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| avia. | problema variacional | вариационная задача |
| gen. | problema vital | важный вопрос (Lavrov) |
| UN, polit. | resolver el problema de Chipre | разрешение кипрской проблемы |
| comp., MS | sin ningún problema, perfectamente | легко |
| gen. | solucionar un problema conflictivo | разблокировать конфликтную ситуацию |
| patents. | solución de un problema técnico | решение технической задачи |
| tech. | solución del problema cinemático directo | решение прямой кинематической задачи |
| geol. | solución del problema cinemático recíproco | решение обратной кинематической задачи |
| tech. | solución del problema dinámico directo | решение прямой динамической задачи |
| tech. | solución del problema directo | решение прямой задачи |
| econ. | solución del problema financiero | решение финансовой проблемы |
| geol. | solución del problema recíproco | решение обратной задачи |
| UN, polit. | solución general del problema de Chipre | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы |
| tech. | teoría de la solución del problema recíproco | теория решения обратной задачи |
| gen. | un problema de primordial importancia | вопрос первостатейной важности |
| gen. | un problema no solucionado | открытый вопрос |
| econ. | urgente problema económico | неотложная экономическая проблема |
| econ. | urgente problema económico | насущная экономическая проблема |