| Subject | Spanish | Russian |
| law | abogado principal | ведущий адвокат |
| econ. | accionista principal | ведущий акционер |
| econ. | accionista principal | основной акционер |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | базовый акселератор разработки |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| tech. | acelerador principal | главный анод (ртутного выпрямителя) |
| econ. | acreedor principal | основной кредитор |
| econ. | actividad principal | основной вид занятий |
| econ. | actividad principal | основная деятельность |
| law | actividad principal | основной вид деятельности (spanishru) |
| econ. | actividades principales | основные виды деятельности |
| law | actor principal de un delito | исполнитель преступления |
| gen. | administración principal | главное управление |
| avia. | aerolínea principal | авиамагистраль |
| avia. | aerolínea principal | магистральная авиалиния |
| avia. | aeródromo de base principal | аэродром постоянного базирования |
| avia. | aeródromo principal | основной аэродром |
| avia. | aeródromo principal | главный аэродром |
| avia. | ala principal | главное крыло |
| avia. | altipuerto principal | центральный аэропорт |
| econ. | amortización del principal | погашение основного долга |
| econ. | amortización del principal | погашение основной суммы долга |
| tech. | amplitud del máximo principal | амплитуда главного максимума |
| patents. | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | до слушания ответчиков по существу дела |
| tech. | anticlinal principal | главная антиклиналь |
| tech. | anticlinal principal | основная антиклиналь |
| math. | análisis de los coordenadas principales | анализ нормальных координат |
| tech. | aparato principal de abonado | основной абонентский аппарат |
| law, mexic. | apelación principal | первоначальная апелляция |
| law, mexic. | apelación principal | основная апелляция |
| law | apelación principal | встречная апелляционная жалоба |
| law | apelación principal | встречная апелляция |
| tech. | arco iris principal | основная радуга |
| avia. | arnés principal | главный обхват (подвесной системы парашюта) |
| avia. | arnés principal | круговая лямка |
| agric. | arrozal principal | основное поле |
| med. | arterias cerebrales principales | МАГ (магистральные артерии головы internauta) |
| comp., MS | Artistas principales | Топ-артисты |
| econ. | artículo principal del contrato | основная статья договора |
| econ. | artículo principal del contrato | основная статья контракта |
| patents. | asunto principal | существо дела |
| patents. | asunto principal | основа дела |
| avia. | atalaje principal | силовая лямка (аэростата) |
| avia. | ataque por persecución con corrección principal | атака вдогон с упреждением |
| gen. | ataque principal | главный удар |
| econ. | auditor principal | главный аудитор |
| econ. | auditor principal | основной аудитор |
| avia. | autopiloto principal | рабочий автопилот |
| avia. | autopiloto principal | основной автопилот (в отличие от резервного) |
| avia. | avión para ruta principal | магистральный самолёт |
| ballet. | bailarín principal | премьер (Alexander Matytsin) |
| avia. | base aérea principal | основная авиационная база |
| avia. | base aérea principal | главная авиационная база |
| mil. | Base de Operación Principal | главная операционная база (smovas) |
| avia. | bastidor de la transmisión principal | рама главного редуктора, монтажная рама (Karine Mirzoeva) |
| avia. | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| avia. | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| tech. | bobina principal | основная катушка |
| tech. | bobina principal | входная катушка |
| gen. | bomba principal de circulación | ГЦН (caesar.84) |
| avia. | bomba principal de combustible | основной топливный насос |
| avia. | bomba principal de combustible del tanque | основной баковый насос топливоподачи |
| avia. | botella del sistema neumático principal | баллон основной воздушной системы |
| avia. | botón de etapa principal del motor | кнопка включения главной ступени двигателя |
| anat. | bulbo olfatorio principal | главная обонятельная луковица (shergilov) |
| tech. | cable sustentador principal | главный несущий трос |
| chem. | cadena carbonado principal | главная углеродная цепь (shergilov) |
| chem. | cadena del carbono principal | главная углеродная цепь (shergilov) |
| tech. | cadena principal | основная молекулярная цепь |
| comp., MS | calendario principal | основной календарь |
| gen. | calle principal | главная улица (mayor) |
| agric. | campaña agrícola principal | основная сельскохозяйственная культура |
| geol. | campo magnético principal | магнитное главное поле |
| geol. | campo magnético principal constante | главное поле постоянное магнитное |
| tech. | campo principal | главное поле (возбуждения) |
| tech. | canal principal | магистральный канал |
| tech. | canalización principal | магистраль |
| tech. | canalización principal | магистральная линия |
| comp., MS | canciones principales | топ-композиции |
| gen. | cantor principal de la Sinagoga | кантор |
| tech. | capa principal | основной пласт |
| gen. | capital principal fundamental, fijo | основной капитал |
| commer. | capítulo principal | основна́я глава |
| avia. | carenado de rueda principal | обтекатель главного колеса (шасси) |
| tech. | carretera principal | магистральная дорога |
| tech. | carretera principal | главная дорога |
| avia. | caseta de rueda principal | обтекатель главного колеса (шасси) |
| tech. | casquillo del cojinete principal | вкладыш коренного подшипника |
| comp., MS | categoría de cuenta principal | категория счёта ГК |
| gen. | causa principal | основная причина |
| tech. | cañería principal de agua | водопроводная магистраль |
| tech. | cañería principal de alimentación | подающая магистраль |
| tech. | cañería principal de carga | напорная магистраль |
| tech. | cañería principal de gas | газовая магистраль |
| tech. | cañeríia principal de gas | газовая магистраль |
| tech. | caño principal | магистральный трубопровод |
| tech. | central principal | центральная телефонная станция |
| avia. | Centro Meteorológico Principal | главный метеорологический центр |
| avia. | centro meteorológico principal | главный метеоцентр |
| gen. | Centro principal de información y análisis | главный информационно-аналитический центр (Translation_Corporation) |
| avia. | cierre del arnés principal | замок разъёма главной лямки |
| avia. | cilindro principal de frenado | главный тормозной цилиндр |
| tech. | circuito principal | главная цепь тока |
| patents. | clasificación principal | основная классификация |
| tech. | cojinete principal | коренной подшипник |
| avia. | combustible principal | основное топливо |
| avia. | combustión principal | горение основной массы топлива |
| avia. | combustión principal | горение в основном контуре (ТРДД) |
| avia. | compartimiento del tren principal | отсек главного шасси |
| avia. | componente principal | основная составляющая |
| math. | componentes principales | основные компоненты |
| tech. | concepto principal | подчиняющее понятие |
| anat. | conducto principal | ствол |
| chem. | conducto principal | магистраль |
| chem. | conducto principal | главный трубопровод |
| gen. | conducto principal | магистраль (кабель, трубопровод) |
| tech. | conducto principal de distribución | распределительная магистраль |
| gen. | conductor principal | магистральный провод |
| avia. | conector principal | разъём основного питания |
| avia. | conjunto de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | consola principal del equipo formador de canales | стойка обществольного оборудования каналообразующей аппаратуры |
| econ. | consumidor principal | основной потребитель |
| tech. | contador principal | главный счётчик |
| econ. | contratista principal | генеральный подрядчик |
| avia. | contratista principal | головная фирма-исполнитель |
| avia. | contratista principal | головная фирма |
| avia. | contratista principal | главный подрядчик |
| law | contrato principal | основной договор |
| avia. | contrato principal | основной контракт |
| tech. | control principal | главный пульт (программного управления) |
| tech. | control principal de ganancia | потенциометр регулировки коэффициента усиления |
| mil. | control principal de tiro | комплекс управления огнём |
| patents. | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
| avia. | cordón principal de suspensión | основная стропа |
| tech. | cornisa principal | венчающий карниз |
| tech. | cornisa principal | верхний карниз |
| survey. | corrección del punto principal | коррекция главной точки |
| patents. | cosa principal | существо дела |
| patents. | cosa principal | основа дела |
| avia. | costilla principal | основная нервюра |
| avia. | costilla principal | главная нервюра |
| econ. | criterio principal | главный критерий |
| patents. | criterio principal de la invención | основной критерий изобретения |
| patents. | criterio principal de la invención | основной признак изобретения |
| avia. | cuaderna principal | главный шпангоут |
| tech. | cuadro principal | центральный блок (обработки данных) |
| tech. | cubierta principal | главная палуба |
| tech. | cubierta principal | верхняя палуба |
| avia. | cubo del rotor principal | втулка несущего винта (Karine Mirzoeva) |
| avia. | cuerda principal | главная хорда |
| avia. | cuerda principal aerodinámica | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | cuerpo principal | фюзеляж |
| patents. | cuestion principal | капитальный вопрос |
| horticult. | cultivo principal de la campaña | основная сезонная культура |
| avia. | cumplir la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| tech. | curvatura principal | главная кривизна |
| avia. | cámara de aire comprimido de la pata principal | камера основной стойки (шасси) |
| avia. | cámara de aire comprimido de la pata principal | воздушный баллон основной стойки (шасси) |
| avia. | cámara de combustión principal | основная камера сгорания |
| avia. | cámara de combustión principal | главная камера сгорания |
| tech. | datos principales | основные показатели |
| tech. | datos principales | основные данные |
| patents. | decisión sobre la cosa principal | решение по существу дела |
| tech. | deformación principal | главная деформация (по направлению главных напряжений) |
| law | demanda principal | основной иск |
| law | demanda principal | основное требование |
| tech. | derivación de la linea principal | ответвление от магистрали |
| gen. | derivación de la línea principal | ответвление от магистрали |
| gen. | desempeñar el papel principal | играть первую роль |
| tech. | determinante principal | главный определитель |
| econ. | deuda principal | долг с первоочередным правом требования |
| econ. | deuda principal | долг с преимущественным правом требования |
| med. | diagnóstico principal | основной диагноз (spanishru) |
| tech. | diagonal principal | главная диагональ |
| comp., MS | dirección de correo electrónico principal | основной адрес электронной почты |
| mil. | dirección del ataque principal | направление главного удара |
| tech. | dirección principal | главное направление |
| gen. | dirección departamento principal | главк главное управление (general) |
| tech. | dirección principal de un tensor | главное направление тензора |
| avia. | dispositivo principal | задающее устройство |
| avia. | distancia focal principal | главное фокусное расстояние |
| econ. | documento principal | основной документ |
| gen. | edición principal | первое издание |
| math. | efecto principal | основной эффект |
| avia. | eje de pivotamiento de la pata principal | ось вращения основной стойки (шасси) |
| tech. | eje principal | главная оптическая ось |
| tech. | eje principal | главная ось (напр., вращения) |
| avia. | eje principal de inercia | главная ось инерции |
| avia. | ejecutar la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| tecton. | ejes principales de deformación | главные оси деформации (serdelaciudad) |
| commer. | el arbitraje examinó la demanda principal | арбитраж рассмотрел основно́й иск |
| gen. | el oportunismo es el principal apoyo social del capitalismo | оппортунизм |
| law | el principal beneficiario | основной выгодоприобретатель (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el árbitro principal de las competiciones | главный судья соревнований |
| avia. | elemento principal | основной элемент |
| avia. | elemento estructural principal | силовой элемент |
| avia. | elemento principal | главный элемент |
| gen. | elementos principales | основные части |
| tech. | elevación principal | вид спереди |
| tech. | elevación principal | основной вид |
| avia. | empuje principal | тяга при горении основной массы топлива (в отличие от тяги при догорании топлива) |
| auto. | engranaje principal | главная передача (Ahalmena) |
| tech. | enlace de valencia principal | связь главной валентности |
| tech. | enlace principal | связь главной валентности |
| gen. | entrada principal | парадный ход |
| gen. | entrada principal | главный вход |
| gen. | entrada principal | парадное |
| gen. | escalera principal | парадная лестница |
| tech. | esfuerzo principal | главное напряжение |
| tech. | esfuerzo principal | главная действующая сила |
| fig. | eslabón principal | основное звено (fundamental) |
| gen. | especialista principal | ведущий специалист (Baykus) |
| tech. | esquema principal | принципиальная схема |
| avia. | esquí principal | основная лыжа |
| patents. | establecimiento principal | главное предприятие |
| tech. | estación principal | ведущая станция (гиперболической радионавигационной системы) |
| avia. | estación principal | ведущая станция |
| fishery | estrato principal | основная часть популяции |
| avia. | estructura principal | силовой каркас |
| avia. | estructura principal | основная конструкция |
| avia. | estructura principal | силовая конструкция |
| avia. | estructura principal | несущий каркас |
| tech. | etapa principal | главная ступень (ракеты) |
| avia., missil. | etapa principal | основная ступень |
| tech. | excitatriz principal | главный возбудитель |
| gen. | fachada principal | передний фасад |
| econ. | factor principal | основной фактор |
| patents. | fecha inicial de la patente principal | день начала действия основного патента |
| chem. | fermentación principal | главное брожение |
| econ. | ferrocarril principal | железнодорожная магистраль |
| tech. | ferrocarril principal | магистральная железная дорога |
| avia. | fiador de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| tech. | fichero principal | основной файл |
| tech. | fichero principal | файл с основными редко изменяемыми данными |
| tech. | fichero principal | главная картотека |
| tech. | fichero principal de referencia | главная справочная картотека |
| tech. | filón principal | основная жила |
| tech. | filón principal | главная жила |
| avia. | flotador principal | главный поплавок |
| avia., engin. | flujo principal | течение в основном контуре |
| avia., engin. | flujo principal | течение во внутреннем контуре |
| tech. | foco principal | главный фокус |
| chem. | fracción principal | ключевая фракция |
| tech. | frecuencímetro principal | интегрирующий частотомер |
| tech. | frecuencímetro principal | суммирующий частотомер |
| tech. | frente de horizonte principal | забой основного горизонта |
| tech. | fusible principal | главный плавкий предохранитель |
| tech. | galería principal | главный откаточный штрек |
| tech. | galería principal | основной штрек |
| commer. | garantía principal | основно́е обеспечение |
| tech. | gasoducto principal | магистральный газопровод (Пахмутова) |
| avia. | gato actuador de la pata principal | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal | силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal replegada | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la pata principal | гидроцилиндр основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | giroscopio principal | центральный гиродатчик |
| tech. | gorrón principal | центральная цапфа |
| tech. | gorrón principal | главная ось вращения |
| avia. | grupo de carga principal del sistema neumático | основной зарядный узел воздушной системы |
| avia. | grupo principal | основной агрегат |
| gen. | hacer el papel principal | играть первую роль |
| anat. | hipófisis principal | нейрогипофиз |
| busin. | Hitos principales | ключевые события (alambre) |
| tech. | hoja principal de la ballesta | коренной лист рессоры |
| comp., MS | host principal | ведущий узел |
| tech. | impulso principal | задающий импульс |
| tech. | impulso principal | главный импульс |
| geol. | inclinación del campo magnético principal | наклонение главного магнитного поля |
| tech. | inconveniente principal | основной недостаток |
| avia. | indicador principal | основной указатель |
| avia. | indicador visual de la pata principal desplegada del tren | механический визуальный указатель выпущенного положения главной стойки шасси |
| tech. | ingeniero principal | главный инженер |
| avia. | ingeniero en principal | главный инженер |
| gen. | inquilino principal | ответственный квартиросъёмщик (katyuxa) |
| police | Inspector Principal | главный инспектор (DiBor) |
| tech. | intervalo principal | главный разрядный промежуток |
| law | intervención principal | вступление в процесс с отдельным иском |
| med. | Investigador principal | главный исследователь (susana2267) |
| commer. | la bolsa principal | крупнейшая биржа |
| tech. | laboratorio industrial principal | центральная заводская лаборатория |
| tech. | laboratorio químico principal | центральная химическая лаборатория |
| avia. | larguero principal | главный лонжерон |
| tech. | linea principal de alimentación | питающая магистраль |
| tech. | linea principal de alimentación | главный фидер |
| law | lo principal | существо |
| law | lo principal | основной пункт |
| avia. | luz de señales principal | общий сигнальный огонь |
| avia. | luz de señales principal | главный сигнальный огонь |
| avia. | lámpara avisadora de presión en el sistema hidráulico principal | лампа сигнализации давления в основной гидросистеме |
| tech. | línea aérea principal | магистральная воздушная линия |
| gen. | línea ferroviaria principal | железнодорожная магистраль |
| tech. | línea principal de alimentación | главный фидер |
| geol. | línea principal de alimentación | питающая магистраль |
| tech. | línea principal de radiocomunicación | магистральная линия радиосвязи |
| gen. | línea principal de resistencia | передний край обороны |
| tech. | línea principal de suministro | питающая магистраль |
| railw. | línea principal de vía única | однопутная магистральная железнодорожная линия (serdelaciudad) |
| tech. | línea principal interurbana | междугородная магистраль |
| tech. | línea principal telefónica | магистральная линия телефонной связи |
| econ. | magnitud principal | основная величина |
| tech. | mando principal | привод главного движения |
| tech. | mando principal | главный привод |
| avia. | mecanismo de bloqueo de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| law | medida principal | основная мера (наказания) |
| tech. | memoria principal | оперативная память |
| tech. | memoria principal | оперативное запоминающее устройство |
| patents. | mercancía principal y añadidura | основной и добавочный товар |
| patents. | mercancía principal y añadidura | основной и сопутствующий товар |
| patents. | mercancía principal y yapa | основной и добавочный товар |
| patents. | mercancía principal y yapa | основной и сопутствующий товар |
| law | miembro principal | полноправный член |
| law | miembro principal | действительный член |
| gen. | ministro principal | главный министр (Индия) |
| avia. | misión principal | первоочередная задача |
| avia. | misión principal | основное назначение |
| avia. | misión principal | главная задача |
| tech. | modo principal | исходная мода |
| tech. | modo principal | основная мода |
| tech. | modo principal | основной тип колебаний |
| tech. | modo principal | исходный тип колебаний |
| antenn. | monitor principal | главное видеоконтрольное устройство |
| avia. | motor principal de crucero | основной маршевый двигатель |
| math. | muestra principal | выборка для будущих подвыборок |
| tech. | máximo principal | главный максимум (интерференционной картины) |
| geol. | máximo principal | главный максимум |
| gen. | médico principal | главный врач |
| gen. | médico principal | главврач главный врач |
| tech. | nivel principal | накладной уровень |
| tech. | normal principal | главная нормаль |
| busin. | Número principal de registro estatal | ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер Knop) |
| busin. | número principal de registro estatal de un/a empresario/a individual | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (BCN) |
| law | Número principal de registro estatal de un empresario individual OGRNIP | ОГРНИП (YuriTranslator) |
| gen. | número principal de registro oficial | ОГРН (в справках в Консульство, именно "oficial" BCN) |
| commer. | objeción principal | основно́е возражение |
| law | obligación principal | главное обязательство |
| law | oficina principal | головное учреждение |
| law | oficina principal | центральный офис |
| law | oficina principal | главная контора |
| med. | oficina principal del peritaje médico y social | ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы BCN) |
| econ. | operaciones bancarias principales | основные операции банка |
| gram. | oración principal | главное предложение |
| tech. | oscilador principal | задающий генератор |
| gen. | papel principal | заглавная роль |
| gen. | papel principal | главная роль |
| avia. | paracaídas principal | основной парашют |
| avia. | paracaídas principal | главный парашют |
| patents. | parte principal | главная сторона |
| tech. | parte principal del incremento | главная часть приращения |
| avia. | parámetro principal y más fácilmente controlable | основной и наиболее просто регулируемый параметр |
| avia. | pata principal | основная стойка (шасси) |
| avia. | pata principal | главная стойка (шасси) |
| avia. | pata principal de dos ruedas del tren | главная двухколёсная нога шасси |
| avia. | pata principal del tren | главная опора шасси |
| patents. | patente principal | основной патент |
| gen. | patio principal | красный двор |
| gen. | película principal | художественный фильм |
| law | pena principal | основное наказание |
| gen. | personaje principal | главное действующее лицо |
| uncom. | piso principal | первый этаж (В Испании порядок этажей следующий: planta baja "нижний этаж", который находится на уровне улицы и там обычно располагаются магазины, кафе, мастерские и пр. Как правило это нежилое помещение и "этажом" не считается. В новых домах далее следуют этажи: 1, 2, ... В старых многоэтажных домах между нижним и первым есть дополнительные этажи: entresuelo (антресольный этаж) и principal (главный этаж). Как следует из его названия, это главный этаж дома где обычно жила семья владельца или другие семьи богатого сословия. Квартиры этого этажа характеризуются высокими потолками, роскошной отделкой, просторными комнатами. В настоящее время на этих этажах часто располагаются офисы фирм, нотариальные конторы, бюро адвокатов. Поэтому неправильно называть piso principal нижним или первым этажом. В таких домах первый этаж может быть четвертым по счету. В старинных особняках имеется piso noble o planta noble (бельэтаж)- так называемый "благородный"этаж, где расположены парадные залы и комнаты.) |
| avia. | pista principal | основная ВПП |
| avia. | pista principal | главная ВПП |
| avia., engin. | pivote de sujeción principal | шкворень основного крепления |
| avia. | plancheta principal | главный планшет |
| tech. | plano de sección principal | плоскость главного сечения |
| gen. | plato principal | первое |
| tech. | polea principal | передаточный шкив (YosoyGulnara) |
| gen. | posición principal de resistencia | главная линия обороны |
| tech. | pozo principal | главный шахтный ствол |
| patents. | principal de la casa | владелец торгового дома |
| patents. | principal de la casa | владелец фирмы дома |
| econ. | principal del capital | сумма основного долга |
| econ. | principal del capital | капитальная сумма |
| patents. | principal novedad | существенная новизна (Sergei Aprelikov) |
| gen. | principal obstáculo | основное препятствие (el principal obstáculo para ... - основное препятствие для ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | principales mercaderías | основные товары (экспорта или импорта) |
| econ. | principales productos alimenticios | основные продовольственные товары |
| econ. | principales productos alimenticios | основные продукты питания |
| inf. | problema principal | капитальный вопрос (primordial) |
| chem. | producto principal | главный продукт |
| fin. | programa de recuperación garantizada del principal de las inversiones | программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций (serdelaciudad) |
| econ. | programa principal | основная программа |
| econ. | programa principal | главная программа |
| tech. | programa principal | основная программа (напр. радиопередач) |
| avia., missil. | propelente principal | основное топливо |
| fin. | préstamo principal | основное тело кредита (SergeyL) |
| fin. | préstamo principal | капитальная сумма (SergeyL) |
| econ. | préstamo principal | кредит с преимущественным правом требования |
| econ. | préstamo principal | кредит с первоочередным правом требования |
| econ. | préstamo principal | основная ссуда (SergeyL) |
| gen. | puerta principal | главная дверь |
| tech. | puesto de mando principal | главный пульт управления |
| avia. | puesto principal de vuelo | центральное место управления полётом (КЛА) |
| patents. | punto principal | главный пункт |
| patents. | punto principal de acusación | главный обвинительный пункт |
| med. | queja principal | основная жалоба больного (DiBor) |
| med. | rama principal | задняя ветвь (de la cisura de Silvio, латеральной борозды полушария) |
| med. | ramas de los conductos palatinos principal y accesorios | большая нёбная артерия и малые нёбные артерии |
| bot. | raíz principal | корень стержневой |
| bot. | raíz principal | главный корень |
| gen. | raíz principal | стержневой корень |
| chem. | reacción principal | главная реакция |
| avia. | realizar la versión principal | действовать по основному варианту (при выполнении задачи) |
| law | recusación por causa principal | отвод по причине очевидной пристрастности |
| law | recusación por causa principal | отвод по причине очевидной предубеждённости |
| law | recusación por causa principal | отвод всему составу присяжных |
| tech. | red principal | магистральная сеть |
| avia. | referencia principal | основной ориентир |
| law | registrado únicamente en cuanto al principal | именная облигация принципала |
| law | registrado únicamente en cuanto al principal | зарегистрированный лишь в отношении капитальной суммы |
| gen. | registrador principal de parámetros de vuelo | бортовой самописец (Lavrov) |
| tech. | registro principal | основные исходные данные (для программирования) |
| patents. | reivindicación principal | главный пункт формулы |
| patents. | reivindicación principal | основной пункт формулы |
| tech. | repartidor principal | главный щит переключений |
| commer. | representante principal | главный представитель |
| tech. | rotor principal | главный ротор (вертолёта) |
| avia. | rotor principal | несущий винт (osmanthus) |
| tech. | rueda del tren principal | эпицикл (Tundruk) |
| avia. | rueda principal | главное колесо |
| avia. | ruta aérea principal | магистральная воздушная трасса |
| avia. | ruta principal | основной маршрут |
| avia. | sacudida del helicóptero a cada revolución del rotor principal | дрожание вертолёта в такт вращения несущего винта |
| law | sanción principal | основное наказание |
| econ. | secciones principales | основные сектора |
| econ. | secciones principales | основные отделы |
| tech. | sección principal | главное сечение |
| tech. | secuencia principal | главная последовательность (звёзд) |
| law | sede principal | штаб-квартира |
| law | sede principal | центральный офис |
| law | sede principal | головное предприятие |
| avia. | selector principal de disparo hacia adelante | главный переключатель оружия для стрельбы вперёд |
| chem. | serie principal | главная серия (del espectro) |
| patents. | servicio principal y servicio adicional | основная услуга и добавочная услуга |
| patents. | servicio principal y servicio suplementario | основная услуга и добавочная услуга |
| avia. | sistema booster principal | основная бустерная система |
| fin. | sistema de amortización del principal en cuotas iguales | система равномерного погашения основной суммы долга (serdelaciudad) |
| avia. | sistema de combustible principal | основная топливная система |
| avia. | sistema de frenado principal y en despegue | система основного и стартового торможения (колёс) |
| avia. | sistema de oxígeno principal | основная кислородная система |
| avia., engin. | sistema dosificador principal | главная дозирующая система |
| avia. | sistema hidráulico principal | основная гидросистема |
| avia. | sistema neumático principal | основная воздушная система |
| avia. | sistema principal de ejes ligados al avión | главная связанная система координат |
| avia. | sistema principal de ejes ligados al vehículo | главная связанная система координат |
| law | socio principal | главный партнёр |
| law | socio principal | компаньон, пользующийся преимуществом |
| law | socio principal | старший партнёр |
| patents. | solicitud principal | основная заявка |
| tech. | sombrerete de cojinete principal | крышка коренного подшипника |
| econ. | suministrador principal | основной поставщик |
| tech. | suministrador principal | основной поставщик (сырья) |
| avia. | tablero principal de instrumentos | главная приборная доска (de vuelo) |
| avia. | tanque de combustible principal | главный топливный бак |
| avia. | tanque principal | основной бак |
| econ. | tiempo principal de fabricación | основное время изготовления |
| avia. | tiempo reemplazar el componente principal | время на замену основного агрегата |
| gen. | tiene desalquilado el piso principal | он без царя в голове |
| gen. | tiene desalquilado el piso principal | у него винтика не хватает |
| gen. | tiene desalquilado el piso principal | у него не все дома |
| avia. | tirante principal | свободный конец (подвесной системы парашюта) |
| tech. | tobera principal | основное сопло (инжектора) |
| tech. | tobera principal | главный жиклёр |
| avia. | traba de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| auto. | transmisión principal | главная передача (Ahalmena) |
| avia. | transmisión principal | главный редуктор (Karine Mirzoeva) |
| avia. | tren principal | основное шасси |
| avia. | tren principal | главное шасси |
| tech. | triangulación principal | опорная сеть триангуляции |
| avia. | triedro principal ligado al avión | главная связанная система координат |
| avia. | triedro principal ligado al vehículo | главная связанная система координат |
| tech. | tubería principal | магистральный трубопровод |
| tech. | tubería principal | магистраль |
| tech. | tubería principal de aire | воздушная магистраль |
| tech. | tubería principal de aire | магистральная воздушная линия |
| tech. | tubería principal de gasolina | бензомагистраль |
| tech. | tubo principal | магистральная труба |
| tech. | tubo principal | магистраль |
| econ. | unidad principal | основная единица |
| avia. | unidad principal | основной блок (КЛА) |
| econ. | usuario principal | основной пользователь |
| tech. | valencia principal | главная валентность |
| tech. | vena principal | главная жила |
| avia. | versión principal | основной вариант |
| avia. | vertical principal | главный вертикал |
| avia. | viga de apoyo de la pata principal del tren | опорная балка главной ноги шасси |
| tech. | viga principal | главная ферма |
| tech. | viga principal | несущая балка |
| law | vocal principal | полноправный член |
| law | vocal principal | действительный член |
| tech. | válvula del conducto principal | магистральный вентиль |
| tech. | vía principal | железнодорожная магистраль |
| tech. | vía principal | главный путь |
| railw. | vía principal del haz de formación | вытяжной путь |
| fishery | zona de pesca principal | важный район рыбного промысла |
| tech. | árbol principal | коренной вал |
| tech. | árbol principal | главный вал |
| econ. | índice principal | основной указатель |