| Spanish | Russian |
| el poder del dinero | власть денег (Alexander Matytsin) |
| hasta no poder más | до потери сознания |
| при сравнит. ст. hasta no poder más | некуда |
| no poder correr más | отбегаться |
| no poder dejar de mirar | глядеть и не наглядеться |
| no poder más | дойти до точки |
| no poder quitar los ojos | глядеть и не наглядеться |
| no poder tragar ver a uno | опостылеть |
| no poder ver a alguien | не терпеть |
| poder estar tener acostado | улежать (durante algún tiempo) |
| для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия poder impers. | хотеть |