Terms for subject General containing Poder

Spanish	Russian
a poder de...	путём (чего-л.)
a poder de...	благодаря изобилию (чего-л.)
a poder de...	не жалея (чего-л.)
a poder de...	при помощи
antes del poder soviético	досоветский
bajo el Poder Soviético	при Советской власти
caer bajo el poder de uno	попадать под чью-л. власть
caer uno en poder de las lenguas	попасться на язык сплетникам
con poder soberano	полновластно
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующие на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующая на основании доверенности (ulkomaalainen)
conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto	действующий на основании доверенности (ulkomaalainen)
consumidor de alto poder adquisitivo	платёжеспособный потребитель (Noia)
correr hasta no poder más	набегаться до упаду
correr hasta no poder más	добегаться до усталости
de poder a poder	с напряжением всех сил
de poder unipersonal	единовластный
discutir de poder a poder	спорить на равных
discutir de poder a poder	спорить как равный с равным
нагуляться festejarse hasta no poder más	отгулять
hablar de poder a poder	беседовать на равных
hablar de poder a poder	беседовать как равный с равным
hasta no poder más	до невозможного
hasta no poder más	до упаду
hasta no poder más	донельзя
luchar de poder a poder	помериться силами
luchar de poder a poder	потягаться
no poder atravesar bocado	быть не в состоянии проглотить (что-л.)
no poder atravesar bocado	лишиться аппетита
no poder calcularse	не поддаваться учёту
no poder con la carga	не справляться с нагрузкой
no poder con los chicos	не сладить с детьми
no poder con su cuerpo	обессилеть
no poder con su cuerpo	изнемочь
no poder con su cuerpo	выбиться из сил
no poder con uno	быть не в силах совладать (con una cosa, с кем-л., чем-л. • No hay quien pueda con ella. Ha salido al padre. L. Goytisolo-Gay. Las afueras С ней не сладишь. Вся в отца.)
no poder con uno	быть не в силах справиться (con una cosa, с кем-л., чем-л.)
no poder con uno	испытывать отвращение (con una cosa, к кому-л., чему-л.)
no poder con uno	не выносить (con una cosa, кого-л., чего-л.)
no poder con uno	не переносить (con una cosa)
no poder contener la risa	не удержаться от смеха
no poder decir una palabra más alta que otra	опешить
no poder decir una palabra más alta que otra	растеряться
no poder decir una palabra más alta que otra	прийти в замешательство
no poder decir una palabra más alta que otra	оробеть
no poder decir una palabra más alta que otra	смутиться
no poder estarse quieto	душа не на месте
no poder estarse quieto	сидеть как на иголках
no poder estarse quieto	волноваться
no poder estarse quieto	тревожиться
no poder estarse quieto	беспокоиться
no poder hacer carrera con	потерять надежду сделать человека (uno, из кого-л.)
no poder hacer carrera con	махнуть рукой (uno, на кого-л.)
no poder hacer carrera de	потерять надежду сделать человека (uno, из кого-л. • Con su talento, riqueza y grandes relaciones, no figura en la política activa. Es que ningún partido ha podido hacer carrera de él, y de todos le han tenido que echar por perturbador y revoltijero. B. Pérez Galdós. La incógnita ― При своих способностях, богатстве, огромных связях крёстный не принимает никакого участия в политической жизни. Дело в том, что ни одна партия не сумела добиться от него толку и отовсюду приходилось его выгонять за беспокойный и строптивый нрав.)
no poder hacer carrera de	махнуть рукой (uno, на кого-л.)
no poder ir pie adelante	не двигаться с места
no poder ir pie adelante	топтаться на месте
no poder los pies	без задних ног (con uno)
no poder los pies	быть в полном изнеможении (con uno)
no poder los pies	едва передвигать ноги (con uno)
no poder mantenerse en el caballo	не усидеть на лошади
no poder por menos de...	не мочь не...
no poder menos de	не мочь не (no pude menos de reir Marisam)
no poder por menos que...	не мочь не... (El párroco aclaró las dudas de la muchacha, no pudiendo por menos de reírse de buena gana con el "quid pro quod"... J. A. Gutiérrez. Teresa Gato y míster Turner ― Священник рассеял сомнения девушки, но при этом он не мог не посмеяться от души над забавным недоразумением... • Salta un asunto del cual no puedo menos de darte noticia sin tardanza. B. Pérez Galdós. La incógnita ― Возникает одно дело, о котором я непременно должен сразу же тебе сообщить.)
no poder más	изнемочь
no poder más	выдохнуться
no poder más	истомиться
no poder más	тяготиться
no poder más	переутомиться
no poder más	замучиться
no poder más	обессилеть
no poder más	выбиться из сил
no poder más	не быть в состоянии сделать больше утомиться
no poder olvidar	из ума из головы не идёт
no poder parar	беспокоиться (uno)
no poder parar	не находить себе места (uno)
no poder parar	быть не в своей тарелке (uno)
no poder parar	не иметь ни минуты покоя
no poder pasar bocado	быть не в состоянии проглотить (что-л.)
no poder pasar bocado	лишиться аппетита
no poder pasar uno por otro punto	не иметь другого выхода
no poder quitar los ojos	не наглядеться (de)
no poder quitar los ojos	заглядеться (de)
no poder respirar	утомиться (uno)
no poder respirar	выдохнуться (uno)
no poder respirar	быть загруженным работой (uno)
no poder respirar	дохнуть некогда (uno)
no poder respirar	разрываться на части (uno)
no poder respirar	запариться (uno)
no poder respirar	дышать некогда
no poder sobrevivir a la deshonra	не пережить позора
no poder tragar	опротиветь (о пище)
no poder uno atravesar a otro	не выносить (кого-л.)
no poder uno atravesar a otro	ненавидеть
no poder uno con el alma	выбиться из сил
no poder uno con el alma	обессилеть
no poder uno con el alma	измаяться
no poder uno con el alma	падать с ног
no poder uno con el alma	изнемочь
no poder uno con los pies	быть в полном изнеможении
no poder uno con los pies	без задних ног
no poder uno con los pies	едва передвигать ноги
no poder uno con su alma	выбиться из сил
no poder uno con su alma	обессилеть
no poder uno con su alma	падать с ног (...la noche entera pasó Leonor en campo raso... Al amanecer, no podía con su alma, de sueño, cansancio y pesadumbre. B. Pérez Galdós. La incógnita ― ...Леонора провела всю ночь без сна, под открытым небом... К утру она была едва жива от усталости и тоски. • — Vamos, Momo, — añadió, — descarga la burra y llévala a la cuadra. La pobre Golondrina no puede con el alma. F. Caballero. La Gaviota ― — Давай, Момо, — добавила она. — Сними с ослицы поклажу и отведи её в стойло. Бедная Голондрина совсем заморилась.)
no poder uno con su alma	измаяться
no poder uno con su alma	изнемочь
no poder uno ni con sus huesos	едва держаться на ногах (Su sorpresa no tuvo límites al ver que "Tigrillo", el anciano perrazo que ya no podía ni con sus huesos, ¿altaba la puerta de golpe y se deshacía en zalemas ante el jinete que encabezaba la partida. F. Socarrás. El Coronel Её удивлению не было предела, когда она увидела, что Тигрильо, старый пес, едва волочивший ноги от слабости, выскочил внезапно за дверь и бурно приветствовал всадника, который ехал во главе отряда.)
no poder uno ni con sus huesos	еле волочить ноги (от усталости, слабости)
no poder uno con una hormiga	еле держаться на ногах
no poder uno con una hormiga	ослабеть
no poder uno consigo mismo	быть жёлчным
no poder uno consigo mismo	выбиться из сил
no poder uno consigo mismo	изнемочь
no poder uno consigo mismo	быть раздражительным
no poder uno consigo mismo	нервничать
no poder uno consigo mismo	раздражаться без повода
no poder uno consigo mismo	не знать, куда девать себя
no poder uno consigo mismo	надоесть самому себе
no poder uno consigo mismo	иметь тяжёлый характер
no poder uno consigo mismo	распуститься
no poder uno consigo mismo	злиться
no poder uno dar un paso	потерять способность передвигаться
no poder uno dar un paso	застрять на одном месте
no poder uno dar un paso	не продвигаться (вперёд)
no poder uno dar un paso	быть не в состоянии ходить
no poder uno dar un paso sin...	не уметь шагу ступить без чьей-л. помощи
no poder uno dar un paso sin...	быть совершенно несамостоятельным
no poder uno dar un paso sin...	быть совершенно беспомощным
no poder uno dar un paso sin...	на каждом шагу совершать оплошности
no poder uno remediar	быть не в силах удержаться (una cosa, от чего-л. • No pude remediar el echarme a reír. M. Moliner. Diccionario Я не мог не рассмеяться.)
no poder uno remediar	быть не в состоянии избежать (una cosa, чего-л.)
no poder uno tenerse tieso	еле держаться на ногах (о пьяном)
no poder valerse	стать полным инвалидом
no poder valerse	быть слабым
no poder valerse	быть беззащитным
no poder valerse	быть беспомощным
no poder valerse	одряхлеть
no poder valerse	быть не в состоянии обслужить себя
no poder ver a uno, una cosa	ненавидеть кого-л. (что-л. • ...Malibrán me considera mucho... Pero ello es que no le puedo ver. B. Pérez Galdós. La incógnita ...Малибран меня очень уважает... Да все дело в том, что я его не выношу. • — ¿Y Santoraz? — En Madrid sigue de Comisario de policía. Nadie le puede ver;, pero él se ríe de todos. B. Pérez Galdós. Cádiz — А Санторас? — По-прежнему, комиссаром полиции в Мадриде. Все его дружно ненавидят, но ему наплевать на всех.)
no poder ver	не выносить (a uno, una cosa)
no poder ver a uno ni en pintura	не переваривать
no poder ver a uno ni en pintura	ненавидеть (кого-л.)
no poder ver a uno ni en pintura	не переносить
no poder ver a uno ni pintado	не переваривать
no poder ver a uno ni pintado	не переносить
no poder ver a uno ni pintado	ненавидеть (кого-л.)
oposición al poder de	сопротивление чьей-л. власти
poder absoluto	полновластие
poder absoluto	самодержавная власть
poder absoluto	деспотизм
poder adquisitivo	покупательная сила
poder adquisitivo	покупательская способность (Noia)
poder adquisitivo	покупательная способность
poder alcanzar algo	суметь добиться (чего-л.)
poder alimentarse	пропитаться
poder andar sin andadores	стоять на собственных ногах
poder contener	вмещать
poder de absorción	поглощаемость
poder de la nomenklatura	власть номенклатуры
poder fuerza de la palabra	власть слова
Poder de los Soviets	Советская власть
poder de obreros y campesinos	рабоче-крестьянская власть
poder de voto determinante	право решающего голоса (Lavrov)
poder del Estado	государственная власть
poder destructivo	сила удара
poder saber economizar	сэкономить
poder ejecutivo	исполнительная власть
poder estatal	государственная власть (del Estado)
poder hacer	выходить
poder hacer	справиться
poder hacer	справляться
poder hacer	выйти
poder hacer cumplir el trabajo en el plazo	уложить работу в срок (designado)
poder ilimitado	неограниченные полномочия
Poder Judicial	органы судебной власти (Lavrov)
Poder Judicial	органы правосудия (Lavrov)
poder legislativo	законодательная власть
poder moderador del presidente	право вето президента (I. Havkin)
быть задвижным poder moverse	задвигаться
poder más	справиться (que...)
poder más	совладать (que..., с кем-л., чем-л. • Sin embargo, la violencia de su odio pudo más que toda otra consideración. C. T. López. El maleficio И всё же ненависть оказалась сильнее всех его чувств и соображений. • Mi trajecito de brin comenzó a envejecer de manera ostensible... Mi madre, pacientemente lo zurcía y limpiaba; pero al cabo la ropa y yo pudimos más que ella. O. Castro. La vida simplemente Мой старый холщовый костюм ветшал на глазах. Мать терпеливо штопала и чистила его; но в конце концов я довёл его до такого состояния, что ей пришлось сдаться.)
poder más	оказаться сильнее (que..., кого-л., чего-л.)
poder pasar por las picas de Flandes	быть идеальным
poder pasar por las picas de Flandes	быть безукоризненным
poder pasar por las picas de Flandes	быть безупречным
poder pasar por las picas de Flandes	быть вне конкуренции (Ambrosia)
poder pasar por las picas de Flandes	быть выше всяких похвал (Ambrosia)
poder pasar por las picas de Flandes	комар носа не подточит (Ambrosia)
poder pasar una cosa	быть сносным (uno)
poder pasar una cosa	быть терпимым (uno)
poder pasar una cosa	годиться (uno)
poder seglar	светская власть
poder ser el hijo	годиться в сыновья (de; кому-л.)
Poder Soviético	советская власть
poder supremo	верховная власть
poder tener aptitudes para trabajar	уметь
poder unipersonal	единовластие
poder uno andar sin andadores	быть самостоятельным
poder uno andar sin andadores	ходить без помочей
poder uno andar sin andadores	не нуждаться в чьей-л. помощи
poder uno leer de oposición	быть мастером своего дела
poder uno leer de oposición	быть знатоком своего дела
poder uno leer de oposición	быть специалистом (в чём-л.)
poder uno poco sí no...	быть уверенным в своей способности добиться (чего-л. • Poco podría si antes de una semaha no te he proporcionado lo que deseas. M. Moliner. Diccionario Я буду не я, если в ближайшие дни не добуду тебе то, чего ты хочешь.)
poder uno poco sí no...	не сомневаться в своей способности добиться (чего-л.)
poder uno poner cátedra	быть докой по какой-л. части
poder uno poner cátedra	быть большим знатоком
poder valerse	быть ещё в силах обслужить себя (о старом, больном человеке)
poder vender uno en un buen mercado	быть пронырливым
poder vender uno en un buen mercado	быть пройдохой
poder vender uno en un buen mercado	быть изворотливым
poder vender uno en un buen mercado	ловко обделывать дела
poder valor vinculante	сила обязательства
representante de las estructuras de seguridad y poder de Rusia	силовик (DiBor)
reírse hasta no poder más	смеяться до упаду
tener a alguien hasta no poder más	заколебать кого-л. (Lavrov)
tener a alguien hasta no poder más	достать кого-л. (Lavrov)
tener poder sobre alguien	иметь власть над (кем-л.)
trabajar hasta no poder más	работать до изнеможения (hasta el agotamiento)