| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | о мнении a mi tu, su modo de ver | по-своему |
| gen. | о мнении a mi modo de ver | по-моему |
| gen. | a modo de | вроде (Alexander Matytsin) |
| gen. | a modo de... | в виде |
| inf. | a modo de | типа (Lavrov) |
| gen. | a modo de | наподобие |
| gen. | a modo de | вместо |
| gen. | a modo de | в качестве |
| gen. | a modo de | подобно |
| gen. | a modo de | на манер |
| busin. | a modo de comparación | для сравнения (ladaladalada) |
| gen. | a modo de ejemplo | на примере (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | скажем (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | для примера (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo | в качестве примера (Guaraguao) |
| gen. | a modo de ejemplo, pero no de forma limitativa | в качестве неисключительного примера (sankozh) |
| econ. | a modo enunciativo | не ограничиваясь (DiBor) |
| econ. | a modo enunciativo | и не только (DiBor) |
| gen. | о мнении a nuestro modo de ver | по-нашему |
| gen. | a su modo de ver | в его понимании |
| gen. | о мнении a tu modo de ver | по-твоему |
| avia., astronaut. | acoplarse de modo forzoso | стягивать |
| gen. | al modo de | в духе |
| gen. | al modo de | вроде |
| gen. | al modo de | подобно |
| gen. | al modo de | на манер (— Hola, Rulo —le dice la muchacha a modo de saludo... R. Larra. El Rulo ― — Эй, Руло, — говорит ему девушка вместо приветствия. • Algún pájaro pardo, ahuecada la pluma a modo de gabán, metía la cabecita somnolienta bajo el ala escarchada, T. Borrás. Yo, tú, ella ― Иные пичуги, нахохлив бурые пёрышки, наподобие тёплого пальто, прятали .сонные головки под заиндевевшее крыло.) |
| gen. | al modo de | наподобие |
| gen. | al modo de | вместо |
| gen. | al modo de | на чей-л. лад |
| gen. | al modo de | в манере (кого-л., чего-л.) |
| gen. | al modo de | в стиле |
| gen. | al modo de | в качестве |
| avia. | panel anunciador del modo de control de vuelo del avión | табло сигнализации режима работы системы управления самолётом |
| avia. | botón de modo de aterrizaje | кнопка включения режима посадки |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | всякий портной на свой покрой |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | всяк своим умом живёт |
| gen. | cada uno tiene su modo de matar pulgas | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | cada uno tiene su modo de pajear | всяк молодец на свой образец |
| vulg. | cada uno tiene su modo de pajear | каждый дрочит как он хочет (cherrybuster) |
| gen. | confusión total en el modo de pensar | полный бардак в мыслях |
| econ. | constituir el modo de producción | формировать способ производства |
| econ. | constituir el modo de producción | составлять способ производства |
| commer. | conversaciones sobre el modo de pago | переговоры о способе платежа |
| antenn. | conversor de modo en forma de pomo | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу |
| commer. | cuestión del modo de transporte | вопрос о способе транспортировки |
| gen. | ¡de ese modo, cualquiera! | так-то всякий сможет |
| gen. | de modo agresivo | агрессивно |
| gen. | de modo animado | воодушевлённо (Lavrov) |
| gen. | de modo asombroso | поразительно |
| gen. | de modo brillante | блестяще |
| gen. | de modo caricaturesco | карикатурно |
| gen. | de modo colectivo | коллективно |
| gen. | de modo concreto | конкретно |
| book. | de modo confidencial | конфиденциально |
| gen. | de modo diferente | различно (distinto) |
| gen. | de modo distinto | внятно |
| law | de modo explícito | в явно выраженной форме (serdelaciudad) |
| gen. | de modo falso | ложно |
| gen. | de modo fugaz | мельком |
| gen. | de modo genial | гениально |
| gen. | de modo gracioso | курьёзно смешно |
| gen. | de modo indignante | возмутительно |
| gen. | de modo inimitable | неподражаемо |
| gen. | de modo irrefutable | неопровержимо (irrebatible, incontrovertible) |
| gen. | de modo natural | естественным образом |
| gen. | de modo perentorio | категорически (безапелляционно) |
| gen. | de modo platónico | платонически |
| gen. | de modo que... | значит... (— De modo que, por lo que veo, mi prima Tula está de acuerdo en que ustedes se casen. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio — Стало быть, судя по всему, моя кузина Тула согласна на ваш брак.) |
| gen. | de modo que... | стало быть... |
| gen. | de modo que | с тем, чтобы (leanette) |
| gen. | de modo que | поэтому (leanette) |
| gen. | de modo que... | так что... |
| gen. | de modo que | итак (leanette) |
| gen. | de modo que | таким образом (leanette) |
| gen. | de modo que | так что |
| gen. | de modo racional | рационально |
| gen. | de modo satisfactorio | удовлетворительно |
| gen. | de modo voluntario | на добровольных началах |
| gen. | de modo y manera que... | таким образом... (De modo y manera, Nievecitas, que mañana mismo puedes ahuecar el ala y escaparle de este palomar. ¡Qué digo palomar! Gallinero o algo peor: nido de cuervos... A. Insúa. Nieves en Buenos Aires Так что, Ньевеситас, завтра же можешь расправить крылышки и улететь из этой голубятни. Да нет, какая там голубятня! Курятник или того хуже — воронье гнездо...) |
| gen. | de modo y manera que... | так что... |
| gen. | de ningún modo ni mucho menos se parecía a un héroe | он отнюдь не походил на героя |
| gen. | ¿de qué modo está aquí? | какими судьбами? |
| gen. | ¿de qué modo estás aquí? | какими судьбами? |
| gen. | de tal modo que... | до такой степени, что... |
| gen. | de tal modo que... | так, что... |
| gen. | de un modo admirable | замечательно |
| gen. | de un modo aleccionador | поучительно |
| gen. | de un modo alisado | прилизанно (pulido) |
| gen. | de un modo ampuloso | вычурно (hinchado) |
| gen. | de un modo analogo | в том же духе |
| gen. | de un modo bondadoso | добродушно |
| gen. | de un modo chillón | кричаще |
| gen. | de un modo científico | научно |
| gen. | de un modo clásico | классически |
| gen. | de un modo compacto | компактно |
| gen. | de un modo complicado | замысловато |
| gen. | de un modo comprensible | понятно |
| gen. | de un modo conservador | консервативно |
| gen. | de un modo convincente | вразумительно (убедительно) |
| gen. | de un modo crítico | критически |
| gen. | de un modo cursi | безвкусно |
| gen. | de un modo cáustico | колко |
| gen. | de un modo delicado | деликатно |
| gen. | de un modo delictivo | преступно |
| gen. | de un modo desagradable | неприятно |
| inf. | de un modo diferente | разно |
| gen. | de un modo diferente | на другой фасон |
| gen. | de un modo discontinuo | отрывисто |
| gen. | de un modo distinto | по-разному |
| gen. | de un modo embrollado | спутанно |
| gen. | de un modo ensordecedor | оглушительно (atronador) |
| gen. | de un modo episódico | эпизодически |
| gen. | de un modo esporádico | спорадически |
| gen. | de un modo evidente | наглядно |
| gen. | de un modo excepcional | необычайно |
| inf. | de un modo extraño | чудно (странно; raro) |
| gen. | de un modo falso | лживо |
| gen. | de un modo firme | непоколебимо |
| gen. | de un modo método histórico | исторически |
| gen. | de un modo ilimitado | неограниченно |
| gen. | de un modo importuno | назойливо |
| gen. | de un modo imposible | невозможно |
| gen. | de un modo impreciso | неточно |
| gen. | de un modo impreciso | неотчётливо |
| gen. | de un modo inadmisible | непозволительно (чересчур) |
| gen. | de un modo incivil | некультурно |
| gen. | de un modo incomparable | неподражаемо (несравнимо) |
| gen. | de un modo inconsecuente | непоследовательно |
| gen. | de un modo indeciso | нерешительно |
| gen. | de un modo inequívoco | недвусмысленно |
| gen. | de un modo inevitable | неизбежно |
| gen. | de un modo infernal | адски |
| gen. | de un modo inhábil | неискусно |
| gen. | de un modo ininteligible | невразумительно (incomprensible) |
| gen. | de un modo ininteligible | непонятно |
| gen. | de un modo inteligible | вразумительно |
| gen. | de un modo justo | по-настоящему (verdadero) |
| gen. | de un modo lacónico | лаконично |
| gen. | de un modo lacónico | лаконически |
| gen. | de un modo leal | лояльно |
| gen. | de un modo legal | легально |
| gen. | de un modo liberal | либерально |
| gen. | de un modo lógico | логично |
| gen. | de un modo mecánico | механически |
| gen. | de un modo negativo | отрицательно |
| gen. | de un modo neutral | нейтрально |
| gen. | de un modo no favorable | неблагополучно |
| gen. | de un modo nuevo | на новый лад |
| gen. | de un modo o de otro | каким бы то ни было способом |
| gen. | de un modo o de otro | так или иначе |
| gen. | de un modo orgánico | органически |
| gen. | de un modo original | оригинально |
| gen. | de un modo pasivo | пассивно |
| gen. | de un modo patriótico | патриотично |
| gen. | о ветре, холоде de un modo penetrante | пронзительно |
| gen. | de un modo pintoresco | красочно |
| gen. | de un modo preciso | отчётливо (чётко) |
| gen. | de un modo prosaico | прозаически |
| gen. | de un modo quisquilloso | придирчиво (мелочно) |
| gen. | de un modo rapaz | хищно |
| gen. | de un modo seguro | непременно |
| gen. | de un modo sensato | осмысленно |
| gen. | de un modo sensible | ощутительно |
| gen. | de un modo u otro | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | de un modo variado | разнообразно |
| gen. | de un modo y de otro | и так и сяк |
| avia. | despegue de modo parecido al cohete | ракетный старт |
| avia. | desplegar el tren de modo eléctrico | включать шасси электрически |
| avia. | desplegar el tren de modo hidráulico | включать шасси гидравлически |
| avia. | desplegar el tren de modo neumático | включать шасси пневматически |
| commer. | discutir el modo de pago | обсудить способ платежа |
| commer. | discutir el modo de pago | обсуждать способ платежа |
| commer. | el modo de pago ha sido estipulado | способ платежа оговорён |
| commer. | el modo de transporte está acordado por las partes | способ транспортировки согласован сторонами |
| gen. | el modo de vivir | образ жизни |
| avia. | el modo de vuelo vertical | режим висения вертолёта (Мартынова) |
| gram. | el modo subjuntivo | сослагательное наклонение (Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. — Необходимо, чтобы вы научились употреблять сослагательное наклонение. Alex_Odeychuk) |
| gen. | el modo y manera | внешний облик |
| gen. | el modo y manera | внешний вид |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | система выключена |
| commer. | elección del modo de pago | выбор способа платежа |
| gram. | emplear el modo subjuntivo | употреблять сослагательное наклонение (Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. — Необходимо, чтобы вы научились употреблять сослагательное наклонение. Alex_Odeychuk) |
| commer. | empleo de algún modo de transporte | использование способа транспортировки |
| gen. | en cierto modo diferente | несколько иной (spanishru) |
| gen. | en cierto modo no sé cómo me supo convencer | он как-то сумел меня убедить |
| gen. | ¡en modo alguno! | ни в коем случае |
| gen. | en modo alguno | никоим образом (Alexander Matytsin) |
| gen. | en modo automático | в автоматическом режиме (spanishru) |
| gen. | enfoque, modo de tratar | подход умение подойти (I.Negruzza) |
| comp., MS | excepción de modo kernel | исключение ядра |
| comp., MS | excepción en modo usuario | исключение режима пользователя |
| patents. | explicar el mejor modo de ejecutar la invención | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| commer. | familiarización con el modo de empleo | ознакомление с инструкцией |
| antenn. | filtro de modo en ranura | щелевой фильтр типов колебаний |
| econ. | formar el modo de producción | формировать способ производства |
| econ. | formar el modo de producción | составлять способ производства |
| avia. | funcionar de modo uniforme | работать равномерно |
| commer. | giración de la letra de cambio como modo de pago | трассирование в качестве способа платежа |
| tech. | guiaondas de modo único | одномодовый световод |
| gen. | hacer algo de modo ostensible | открыто сделать что-то (Zhukovzh) |
| law | incorporación de modo inseparable | присоединение |
| law | incorporación de modo inseparable | приращение (территорий) |
| avia. | indicador de modo de servicio | индикатор режима работы |
| avia. | indicador de modo del computador | указатель рода работы вычислителя |
| avia. | indicador servicio modo del autopiloto | индикатор режима работы автопилота |
| busin. | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: (ladaladalada) |
| avia. | lámpara indicadora modo de control de tiro | лампа индикации режима работы системы управления огнём |
| avia. | lámpara indicadora modo del radar | лампа индикации режима работы РЛС |
| tech. | lógica de modo de corriente | токовые логические схемы |
| tech. | modo acústico | акустическая ветвь (колебаний кристаллической решётки) |
| nat.sc. | modo "ahorro de energía" | οικονομική λειτουργία |
| comp., MS | modo ajustado | компактный режим |
| tech. | modo automático | автоматический режим (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | modo batería | режим работы от батареи (artemisa) |
| comp., MS | modo Colaborador | режим корреспондента |
| comp., MS | modo compatible con el explorador | режим поддержки браузера |
| comp., MS | modo completo | полный режим |
| gen. | modo condicional | условное наклонение |
| tech. | modo círculo-punto | метод "кружок - точка" (метод накопления двоичной информации в электронно-лучевой трубке) |
| fig. | modo de abordar | подход (de enfocar, de tratar) |
| gen. | modo de abordar | трактовка (serdelaciudad) |
| tech. | modo de acción | характер операции |
| tech. | modo de acción | способ работы |
| tech. | modo de acción | характеристика воздействия |
| tech. | modo de acción | рабочий режим |
| med. | modo de acción | механизм действия (susana2267) |
| comp., MS | modo de actualización de SO | режим обновления ОС |
| gen. | modo de actuar | поступки (поведение) |
| econ. | modo de acumulación de capital | характер накопления капитала |
| commer. | modo de almacenamiento | способ хранения |
| commer. | modo de amortización | способ погашения |
| tech. | modo de anchura variable | способ переменной ширины |
| gen. | modo de andar | походка |
| tech. | modo de anticipación | способ упреждения |
| traf. | modo de aparcar en batería | парковка типа "гараж" (ines_zk) |
| geol. | modo de aproximaciones sucesivas | способ последовательных аппроксимаций |
| comp., MS | modo de asesoría | режим рекомендаций |
| comp., MS | modo de bloqueo | режим блокировки |
| geol. | modo de calcular las correcciones estáticas | способ расчёта статических поправок |
| geol. | modo de campos de tiempo | способ полей времен |
| tech. | modo de captura | подавленная мода |
| tech. | modo de carga caída | способ падающего груза |
| comp., MS | modo de cifrado | режим шифрования |
| comp., MS | modo de cifrado BitLocker desactivado | режим отключённого BitLocker |
| tech. | modo de clarificar | способ очистки |
| tech. | modo de clarificar | способ осветления |
| law | modo de comisión del delito | способ совершения преступления |
| commer. | modo de concesión de créditos | метод кредитования |
| geol. | modo de construcción de imágenes | способ построения изображения |
| comp., MS | modo de consulta SQL ANSI | режим запроса SQL в формате ANSI |
| comp., MS | modo de creación | режим создания |
| comp., MS | modo de cumplimiento | режим применения политик |
| comp., MS | modo de cumplimiento completo | режим полного применения политик |
| comp., MS | modo de cumplimiento diferido | режим отложенного применения политик |
| avia. | modo de deformación | вид деформации |
| geol. | modo de densidad variable | способ переменной плотности |
| tech. | modo de desenfoque y raya | метод "дефокус - тире" (метод накопления двоичной информации в электронно-лучевой трубке) |
| gen. | modo de desintegración | тип распада |
| geol. | modo de desviaciones | способ отклонений |
| tech. | modo de detectar la señal | способ выделения сигнала |
| geol. | modo de determinación las correcciones estáticas | способ определения статических поправок |
| mexic., comp., MS | modo de devolución de llamada de emergencia | Режим экстренного обратного вызова |
| comp., MS | modo de dictado | режим диктовки |
| econ. | modo de distribución de bienes económicos | способ распределения материальных благ |
| econ. | modo de efectuar el crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| econ. | modo de efectuar el pago | способ платежа |
| patents. | modo de ejecución | способ выполнения |
| law | modo de ejucución del delito | способ совершения преступления |
| commer. | modo de embalaje | вид упаковки |
| media. | modo de emergencia | режим чрезвычайной ситуации (Viola4482) |
| pack. | modo de empleo | инструкция по употреблению |
| gen. | modo de empleo | способ употребления |
| gen. | modo de encarar | трактовка (serdelaciudad) |
| tech. | modo de enfriamiento | способ охлаждения |
| econ. | modo de envío | способ отправки |
| comp., MS | modo de escritura | режим записи |
| comp., MS | modo de espera conectado | режим ожидания с подключением |
| commer. | modo de expedición de la carga | способ отправки груза |
| comp., MS | modo de exploración | режим просмотра |
| geol. | modo de explotación | способ добычи |
| patents. | modo de fabricación | способ производства |
| patents. | modo de fabricación | метод производства |
| gen. | modo de fallo | вид неисправности (ННатальЯ) |
| gen. | modo de fallo | режим отказа (ННатальЯ) |
| commer. | modo de formalización de la transacción | способ оформления сделки |
| pack. | modo de funcionamiento | принцип работы |
| pack. | modo de funcionamiento | принцип действия |
| tech. | modo de funcionar | режим работы |
| tech. | modo de funcionar | принцип работы |
| gen. | modo de gobernar | форма правления |
| gen. | modo de gobierno | образ правления |
| gen. | modo de hablar | способ выражения |
| law | modo de impugnación | способ обжалования (spanishru) |
| geol. | modo de inclinación | способ наклона |
| geol. | modo de interpolación | способ интерполяции |
| geol. | modo de interpretación | способ интерпретации |
| geol. | modo de inversión | способ обращения |
| tech. | modo de la formación | способ образования |
| tech. | modo de la producción | способ производства |
| tech. | modo de la producción | способ образования |
| comp., MS | modo de licencia por dispositivo | лицензирование "на устройство" |
| comp., MS | modo de licencia por usuario | лицензирование "на пользователя" |
| commer. | modo de manejar la carga | обращение с грузом |
| comp., MS | modo de mantenimiento | режим обслуживания |
| comp., MS | modo de migración | режим миграции |
| geol. | modo de migración | способ миграции |
| geol. | modo de migración de cortes temporales | способ миграции временных разрезов |
| comp., MS | modo de máscara | режим обложки |
| fig. | манера modo de obrar | хватка |
| inf. | modo manera de obrar | стиль |
| geol. | modo de observación | способ наблюдений |
| tech. | modo de obtención | способ изготовления |
| tech. | modo de obtención | способ получения |
| tech. | modo de operación | режим работы (Baykus) |
| tech. | modo de operación continuo | режим непрерывной работы (Aneskazhu) |
| pack. | modo de operar | принцип работы |
| pack. | modo de operar | принцип действия |
| geol. | modo de optimización | способ оптимизации |
| comp., MS | modo de ordenación de varias columnas | режим сортировки по нескольким столбцам |
| tech. | modo de oscilaciones | вид колебаний |
| tech. | modo de oscilaciones | тип колебаний |
| tech. | modo de oscilaciones | мода |
| commer. | modo de pago | способ платежа |
| commer. | modo de pago | способ оплаты |
| gen. | modo de pensar | образ мыслей |
| gen. | modo de pensar | направление ума |
| geol. | modo de perfil amplio | способ широкого профиля |
| geol. | modo de perfilaje en forma de abanico | способ веерного профилирования |
| geol. | modo de perforación | способ бурения |
| comp., MS | modo de presentación | режим отображения |
| geol. | modo de presentar los datos | способ представления данных |
| law | modo de proceder | процедура |
| law | modo de proceder | порядок |
| geol. | modo de procesamiento | способ обработки |
| econ. | modo de producción | способ изготовления продукции |
| econ. | modo de producción | способ производства изделий |
| econ. | modo de producción | способ производства |
| gen. | modo de producción de los bienes materiales | способ производства материальных благ |
| econ. | modo de producción mercantil simple | простое товарное производство |
| geol. | modo de promediación | способ усреднения |
| comp., MS | Modo de prueba-Modo real | тестовый режим / рабочий режим |
| geol. | modo de puntos característicos | способ характерных точек |
| geol. | modo de rayo central | способ центрального луча |
| comp., MS | modo de recuperación | режим восстановления |
| comp., MS | modo de redireccionamiento | режим перенаправления |
| comp., MS | modo de referencia | режим ссылки |
| geol. | modo de registración | способ регистрации |
| tech. | modo de regulación | способ регулирования |
| econ. | modo de remuneración | способ оплаты |
| antenn. | modo de resonador | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур |
| antenn. | modo de resonancia TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| comp., MS | modo de seguridad de inicio de sesión | режим безопасности входа в систему |
| tech. | modo de selección de velocidades | способ перебора скоростей |
| book. | modo de sentir el mundo | мироощущение |
| gen. | modo de ser | индивидуальность |
| gen. | modo de ser | характер (Baykus) |
| geol. | modo de sumario difraccional | способ дифракционного суммирования |
| geol. | modo de sumario horizontal | способ горизонтального суммирования |
| commer. | modo de suministro | способ доставки |
| geol. | modo de supresión de ruidos | способ подавления помех |
| comp., MS | modo de teléfono | режим телефона |
| tech. | modo de transmisión | тип колебаний при передаче |
| tech. | modo de transmisión | мода при передаче |
| econ. | modo de transportación | способ транспортировки |
| econ. | modo de transportación | способ перевозки |
| econ. | modo de transporte | "транспортные условия" (статья договора) |
| st.exch. | modo de transporte | "транспортные условия" |
| environ. | modo de transporte | вид транспорта (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| econ. | modo de transporte | способ перевозки |
| econ. | modo de transporte | вид транспорта |
| econ. | modo de transporte | способ транспортировки |
| commer. | modo de transporte | способ доставки |
| econ. | modo de transporte de cargos | способ перевозки грузов |
| patents. | modo de tratamiento | способ лечения |
| gen. | modo de tratar | трактовка |
| gen. | modo de uso | способ применения (Marichay) |
| comp., MS | modo de uso sin selección automática | режим "сначала использование" |
| tech. | modo de velocidades medias | способ средних скоростей |
| gen. | modo de ver el mundo | миросозерцание |
| avia. | modo de vibración | вид колебаний |
| gen. | modo de vida | образ жизни (de vivir) |
| gen. | modo de vida | склад жизни |
| gen. | modo género de vida | быт |
| gen. | modo de vida sencillo | простой образ жизни (ordinario) |
| comp., MS | modo de visibilidad | режим видимости |
| comp. | modo de visualización | РЕЖИМ ПРОСМОТРА (serdelaciudad) |
| gen. | modo de vivir | профессия |
| gen. | modo de vivir | занятие |
| gen. | modo de vivir | источник существования |
| law | modo de votación | порядок выборов |
| gen. | modo de votación | порядок голосования (votar) |
| avia. | modo de vuelo | режим полёта |
| commer. | modo del anticipo | способ авансирования |
| econ. | modo del cumplimiento del crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| econ. | modo del cálculo | способ расчёта |
| econ. | modo del pago | способ платежа |
| tech. | modo del resonador | резонансный тип колебаний |
| tech. | modo del resonador | резонансная мода |
| mexic., comp., MS | modo del teléfono | режим телефона |
| tech. | modo desenfoque-enfoque | метод "дефокус - фокус" (метод накопления двоичной информации в электронно-лучевой трубке) |
| tech. | modo desenfoque-trazo | метод "дефокус - тире" (метод накопления двоичной информации в электронно-лучевой трубке) |
| antenn. | modo di tiempo de tránsito | переходно-временной тип волны |
| tech. | modo dominante | исходная мода |
| tech. | modo dominante | основная мода |
| tech. | modo dominante | доминирующая мода |
| antenn. | modo E | волна типа E |
| tech. | modo E | волна типа Е |
| tech. | modo E | ТМ-волна |
| antenn. | modo E | волна типа TM |
| antenn. | modo Emn | волна типа Emn |
| antenn. | modo Emn | волна типа TMmn |
| comp., MS | modo esfera | режим сферы |
| geol. | modo estadístico | статистический способ |
| comp., MS | modo estándar | стандартный режим |
| tech. | modo evanescente | затухающие колебания |
| comp., MS | modo FTP seguro | режим "Загрузка по протоколу SFTP" |
| avia. | modo fugoide | фугоидные колебания |
| tech. | modo fundamental | исходная мода |
| tech. | modo fundamental | основная мода |
| mexic., comp., MS | modo Global | Глобальный режим |
| comp., MS | modo Herramienta de sincronización de directorios | режим "Инструмент синхронизации каталогов" |
| antenn. | modo Hmn | волна типа TEmn |
| antenn. | modo Hmn | волна типа Hmn |
| tech. | modo II | ТЕ-волна |
| tech. | modo II | волна типа Н |
| gen. | modo imperativo | повелительное наклонение |
| law | modo impugnación | способ обжалования (spanishru) |
| gram. | modo indicativo | изъявительное наклонение |
| gen. | modo infinitivo | неопределённое наклонение |
| comp., MS | modo integrado | интегрированный режим |
| comp., MS | modo Invitado | гостевой режим |
| geol. | modo iterativo | итеративный способ |
| tech. | modo mezclado | смешанный вид колебаний |
| avia. | modo no oscilatorio | неколебательная форма движения |
| tech. | modo normal | нормальная мода |
| geol. | modo numérico | численный способ |
| avia. | modo oscilatorio | форма колебаний |
| avia. | modo oscilatorio | колебательная форма движения |
| tech. | modo pi | π-тип колебаний (в магнетроне) |
| gram. | Modo Potencial | условное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | modo principal | основная мода |
| tech. | modo principal | исходная мода |
| tech. | modo pulsatorio espurio | паразитная мода |
| gram. | modo subjuntivo | сослагательное наклонение |
| comp., MS | modo supervisor | защищённый режим |
| geol. | modo tangencial | способ касательных |
| tech. | modo TE | ТЕ-волна |
| tech. | modo TE | волна типа Н |
| antenn. | modo TEM | волна типа ТЕМ |
| antenn. | modo TEmn | волна типа TEmn |
| antenn. | modo TEmn | волна типа Hmn |
| tech. | modo TM | волна типа Е |
| tech. | modo TM | ТМ-волна |
| antenn. | modo TM | волна типа E |
| antenn. | modo TM | волна типа TM |
| antenn. | modo TMmn | волна типа Emn |
| antenn. | modo TMmn | волна типа TMmn |
| tech. | múltiplex de modo de impulsos | многоканальная импульсная система |
| gen. | ni de este modo ni de otro | ни так ни этак |
| gen. | ni de este modo ni del otro | ни так ни этак |
| gen. | ni de un modo ni de otro | ни так ни сяк |
| gen. | no es mi modo de obrar | это не в моём стиле |
| econ. | origen histórico del modo de producción | исторические корни способа производства |
| avia. | panel selector de modo de servicio | пульт переключения режимов работы (автопилота) |
| avia. | panel selector de modo de servicio navegacional | щиток переключения вида работы навигационных средств |
| avia. | panel selector de modo de vuelo | щиток переключения режимов полёта (с автопилотом) |
| avia. | poner de modo intencionado el avión en condiciones de pérdida | преднамеренно выводить самолёт на околосрывные режимы (de velocidad) |
| gen. | por modo de juego | шутки ради |
| gen. | por modo de juego | в шутку |
| gen. | portarse de un modo inadmisible | непозволительно вести себя |
| fig. | portarse de un modo infrahumano | потерять человеческий облик |
| tech. | rechazo de modo común | подавление синфазного сигнала (напр. для балансных усилителей) |
| tech. | rechazo de modo común | подавление общего уровня |
| avia. | reentrada ascensional controlada de modo óptimo | вход в атмосферу с оптимальным управлением аэродинамической подъёмной силой |
| commer. | remisión como modo de pago | ремитирование в качестве способа платежа |
| avia. | reversión al modo de control automático | переход на автоматическое управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход с автоматики на ручное управление |
| avia. | reversión al modo de control manual | переход на ручное управление |
| avia. | reversión del modo de control por reacción al aerodinámico | переход с реактивного управления на аэродинамическое |
| avia., radio | régimen modo dominante | основной режим |
| avia. | régimen o modo de rectificación | режим перегонка (Гидравлические системы вертолётов и самолётов otrebuh) |
| comp. | salir del modo de pantalla completa | выйти из полноэкранного режима (Ileana Negruzza) |
| gen. | se porta de un modo imposible | он ведёт себя невозможно (inaguantable) |
| avia. | selección de modo de servicio | переключение режимов работы |
| avia. | selección del modo de servicio | выбор режима работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель режимов работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель рода работы |
| avia. | selector de modo de servicio | переключатель "вид работы" |
| tech. | señal de modo común | синфазный сигнал |
| avia. | sistema de modo único | однорежимная система |
| proverb | su modo de arar | что ни город, то норов |
| tech. | supresión de modo común | ослабление синфазного сигнала (в операционных усилителях) |
| avia. | temperatura pronosticada de modo oficial | официально прогнозируемая температура |
| gen. | tener su modo de vivir | быть материально независимым |
| gen. | tener su modo de vivir | не нуждаться в подачках |
| gen. | tener su modo de vivir | иметь средства существования |
| commer. | transportar mediante un modo determinado | транспортировать одним из способов перевозки |
| gen. | vida cotidiana, modo de vida | быт (Svetlana Dalaloian) |